Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   06. August 1968
1733, 34 Tuesday - (engl.) Dienstag; s.K. 601, 1.

1734, 2-9 Wenn einer in ... Manhattan bis Leningrad - s. 1664, 7-1668, 33.

1734, 9 Leningrad - s.K. 857, 29f.

1734, 14 Fünfstrichsymbol - s.K. 55, 3f.; 151, 7.

1734, 23-30 Karikatur zeigen, die ... mit einem Lächeln - Das Bild ist zu sehen in: The New Yorker, 3.8.1968, S. 30.
The New Yorker, 1925 gegr. liberales Wochenmagazin, das sich an ein urbanes, literaturinteressiertes Publikum wendete, immer noch bekannt für seine Karikaturen.

1734, 25 »Service with a Smile« - (engl.) übersetzt im Text.

1735, 4f. I am ever ... madam! My apologies - (engl.) Es tut mir wirklich sehr leid, gnädige Frau. Ich bitte um Entschuldigung.

1735, 10 Waidhaus - Kleines Dorf auf der Strecke Nürnberg-Pilsen.

1735, 12 Scandinavian - s.K. 325, 22.

1735, 13 PanAmerican - s.K. 324, 25.

1735, 13f. København - (dän.) Kopenhagen; s. 710, 2.

1735, 15 Kastrup - s.K. 167, 9.

1735, 24 Ruzyně - s.K. 1075, 32.

1735, 27 Schönefeld bei Berlin - Damals DDR-Flughafen im Südosten von Berlin.

1735, 30f. as the actress ... to the bishop - (engl. Redewendung) wie die Schauspielerin zum Bischof sagte (Zusatz zu einer unpassenden oder anzüglichen Bemerkung).

1735, 33 who try harder - (engl.) übersetzt im Text. Die Autoverleihfirma Avis warb mit dem Slogan »We try harder«.

1735, 37 75 Grad Fahrenheit - 24° Celsius; s.K. 22, 39-23, 1.

1735, 39 Bloomingdale - s.K. 1312, 5.

1736, 4f. Abercrombie & Fitch - s.K. 1645, 26.

1736, 5f. aber da hat ... der vorvorigen Woche - s.K. 1645, 24-30.

1736, 26 I think I ... what you mean - (engl.) Ich glaube, ich verstehe jetzt, was Sie meinen.

1736, 30 I see I see - (engl.) Jetzt begreife ich!

1737, 16 Astoria, Queens - s.K. 20, 28f.; 1645, 24.

1737, 35-
1738, 2		 Die N.Y. Times ... Rippenstück im Restaurant - In der NYT vom 6.8.1968 wurden die Kosten für eine Sonntagsmahlzeit zu Hause verglichen und festgestellt, daß ein Rinderbraten drei Cents mehr kostete als vor einem Jahr, aber der Preis für Hühnchen sich nicht geändert hatte.

1738, 3-8 Die Beratung in ... so einer Aussprache - Vgl. den Artikel »Bratislava Conference Put Soviet in an Awkward Spot« der NYT vom 6.8.1968: »The specter of ›counterrevolution‹ in Czechoslovakia that evoked cries of outrage and alarm from the Soviet Union seems in Moscow to have disappeared abruptly into the mists of unhistory. [...]
Pravda suggested that the dispute had been instigated largely by imperialist ›enemies of Socialism‹ and charged that Western newspapers had sought to inflame the situation«; s.K. 1616, 29-32; 1707, 26-36; Konterrevolution: s.K. 1456, 14f.; Prawda: s.K. 190, 29.

1738, 9f. Auf dem Flugplatz ... Take-Off and Landing - Vgl. den Artikel »STOL Runway Opens at La Guardia« der NYT vom 6.8.1968 über die erste Startbahn von nur etwa 300m; La Guardia: s.K. 79, 35f.

1738, 10 Short Take-Off and Landing - (engl.) Verkürzte Start- und Landebahn.

1738, 20f. That a watch ... kept on her - (engl.) übersetzt im Text.

1738, 23-29 das Wort hrozný ... sind nur Schreckschüsse - (tschech.) übersetzt im Text.

1738, 25 Hrozná doba, die Schreckenszeit - s.K. 1746, 23.

1739, 4f. Gräfin Albert Seydlitz - s.K. 53, 14.

1739, 6 Tucholsky - Kurt Tucholsky (9.1.1890-21.12.1935), dt. jüd. Journalist und Schriftsteller, schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger, Ignaz Wrobel; mit Jacobssohn, später mit Ossietzky Hg. der »Schaubühne« (später »Weltbühne«), lebte in Berlin und Paris, emigrierte 1929 nach Schweden; beging Selbstmord. Vertreter eines linksorientierten, pazifistischen Humanismus; seine satirische Prosa und die Chansons richteten sich gegen Spießertum, Nationalismus und Militarismus.
Auf Kurt Tucholskys »Schloß Gripsholm« wird angespielt: s.K. 1770, 2.
1739, 7 Tilla Durieux - Eigentlich Ottilie Godefroy (18.8.1880-21.2.1971), österr. Schauspielerin, von Max Reinhardt nach Berlin geholt, emigrierte 1933; 1952 Rückkehr nach Westberlin. Sie war mit dem Maler Eugen Spiro, dem Verleger und Kunsthändler Paul Cassirer, der Ernst Barlach förderte (Cassirer erschoß sich 1926 wenige Stunden vor der Scheidung), und seit 1930 mit dem Bankier Katzenellenbogen verheiratet; ihr Lebensgefährte Agram starb 1943 im KZ Oranienburg; s.K. 1820, 31.

1739, 8f. Den Mimen, die ... flechtet ihnen Kränze - Anspielung auf Schillers (s.K. 1252, 26) Prolog zu »Wallenstein«, Vers 41: »Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze.«

1739, 15 Postamtes Grand Central - s.K. 453, 3.

1739, 15 is it ready now - (engl.) übersetzt im Text 1739, 14.

1739, 16 Mr. Josephberg requests your presence urgently - (engl.) Herr Josephberg erwartet Sie dringend.

1739, 39 Berlin-Friedenau - s.K. 472, 34f.

1739, 39 - 1740, 1 seit zwanzig Jahren … und für gut befunden - s.K. 1705, 20.

1740, 27 Vantaa - Flughafen und Ort nördlich Helsinkis.

1740, 30 Cessna - s.K. 1721, 26.

1741, 38 Flirt am Jones Beach - An D.E.s Todestag: s. 1708, 29-1709, 6; Jones Beach: s.K. 1427, 4.

1742, 2f. Wir waren so ... Durchsuchen von Minneapolis - s. 25.9.1967.

1742, 3 Minneapolis - s.K. 118, 9.

1742, 5 der berühmte Fluß - Mississippi.

1742, 8f. Nach protestantischem Glauben ... Flugzeugen geschrieben steht - Bedeutung ungeklärt.

1742, 25f. D.E. hœgt sich - (nd.) D.E. freut sich.

1742, 28-30 Grot Marie is ... em ein smetn - (nd.) Die große Marie ist tot, die kleine Marie wartet auf D.E. ›Mein Töchterchen‹; einmal. - Noch einen, Herr Apotheker, sagte der. Hat sie ihm einen geschmissen.

1742, 39-
1743, 2

 D.E. flog nach ... einer unumgrenzten Wasserfläche - s. 168, 27f.

1743, 8f. »Jan Hus und ... für die Utraquisten.« - Die Hussitenkriege (1419-35) begannen als ein Aufstand gegen die Deutschen, da König Sigismund für den Mord an Hus verantwortlich gemacht wurde. Die Hussiten mußten das Land verlassen, ihr Besitz wurde konfisziert. Sie hatten Armut des Klerus, Freiheit der Predigt, die Austeilung von Brot und Wein in der Messe auch an Laien und einen tschech. Nationalstaat gefordert. Während die Aufständischen von Ungarn bis Brandenburg durch die Lande zogen, spalteten sich bei den Verhandlungen die Tschechen in zwei Lager, die gemäßigten Utraquisten und die radikalen bäuerlichen Taboriten. Die Utraquisten wollten das Abendmahl mit Kelch und Hostie (unter beiderlei Gestalt - sub utraque specie) feiern. 1433 wurde ihnen in den »Prager Kompaktaten« der Laienkelch zugestanden, womit ihr Gegensatz zum Katholizismus weitgehend aufgehoben war. Ihre volle Anerkennung in den »Basler Kompaktaten« 1435 beendete die Hussitenkriege; Hus: s.K. 1107, 4f.
Der Titel konnte nicht nachgewiesen werden.
Für die Prager Reformer wurde wiederholt der Vergleich mit den Hussiten herangezogen; vgl. den Artikel »The Ferrent Czech Reformer« der NYT vom 11.5.1968: »our radio television and press are Hussite«.

1743, 10 das Kind das ich war - s.K. 8, 35.

1743, 10-12 I expect to ... of the child - (engl.) Ich glaube, daß ich sehr bald sterben werde; würdest du mir erlauben, für euch Vorsorge zu treffen? Zumindest des Kindes wegen?

1743, 20-22 MACHT DIE LUFT ... UNGLÜCKLICH? UNS DOPPELT - Konnte nicht nachgewiesen werden.

1743, 24f. Variationen für den Schüler Goldberg - s.K. 1713, 2f.

1744, 5f. zu verbrennen am ... Predigt Musik whatsoever - Vgl. Johnsons Testament vom 22.3.1983, Sheerness: »I DESIRE that I shall be cremated and that the cremation shall be carried out at the place or location that I shall die and I REQUEST that there shall be no music speeches flowers or any religious or other service whatsoever«; vgl. Public Record Office, London; Lübbert (1998), S. 38.

1744, 10 Ty snajesh - (russ. ugs.) wörtl.: Du weißt; sinngemäß: Das weißt du doch. / Versprochen; s. 1749, 18; 1755, 36.

1744, 17-28 Well, Mrs. Erickssen! ... taxi, Mrs. Erickssen - (engl.)
- Nun, Frau Erickssen!
- ’n Abend, Wes.
- Wie geht’s Herrn Erickssen?
- Gut. Ist leider nicht da. Aber gut.
- Was darf ’s sein, Frau Erickssen?
- Ein Drink.
- Aber sicher. Doch was für ein Drink. Das ist die Frage.
- Etwas, um mich aufzumuntern, Wes.
- Frau Erickssen, bei allem schuldigen Respekt, könnte es sein, daß Sie etwas anderes brauchen, um auf die Beine zu kommen?
- Irgendetwas.
- Ich ruf Ihnen ein Taxi, Frau Erickssen.«
(to pick somebody up - doppeldeutig: 1. jemand abholen, 2. sich stärken.)

1744, 23 that is the question - Zitat aus Shakespeares (s.K. 876, 29) »Hamlet«, III, 1: »To be, or not be, that is the question«.

1744, 31-
1745, 2		 Meklenburg Ducatus, Auctore ... Wahrheit: Oost Zee - (lat.) Herzogtum Mecklenburg, von Johannes Blaeuw ausgeführt. Auf der holl. Karte heißt es: »Auctore Ioanne Laurenbergio« und »Amstelodami, Guiljelmus Blaeuw excudit«. Die Karte wurde ca. 1640 gestochen und ist 48,7x36,7cm groß; sie befand sich in Johnsons Besitz; Abbildung in: Michaelis (1983); S. 300f.; vgl. MJ, 174: »Neben der Tür [...] hing eine Landkarte aus dem siebzehnten Jahrhundert, die die Küste bis Lübeck darstellte.«

1744, 33 Muritz Lacus gleich ... dem Calpin Lacus - (lat.) Müritzsee ... Kölpinsee. Der Kölpinsee liegt nordwestlich der Müritz (s.K. 56, 25).

1744, 34f. Fleesensee - Der Fleesensee liegt zwischen dem Plauer See und dem Kölpinsee.

1744, 35f. Ossenkopp - s.K. 143, 34-144, 2.

1744, 36 Mare Balticum - (lat.) Ostsee.

1745, 1 Wißmerbucht - (nd.) Wismarer Bucht; s.K. 858, 26.

1745, 2 Oost Zee - (holl.) Ostsee.

1745, 7f. WRVR, 106.7 Kilohertz, beginnt Just Jazz - WRVR, Sender der Riverside Church, der die Bürgerrechts- und Antikriegsbewegungen unterstützte. »Just Jazz« war der Slogan des Senders; sendete auf FM 106,7; s.K. 1877, 1f.

   Home   Impressum/Kontakt