Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   07. Juni 1968
1311, 4f. nun werden sie bald Fuffzehn machen - s.K. 1177, 29f.

1311, 5 Dave Brubeck, Take Five - David Warren (»Dave«) Brubeck (6.12.1920 - 5.12.2012), amerik. Jazzpianist; Vertreter des Cool Jazz, gründete 1951 und 1968 eigene Combos, für seine Experimente mit bisher im Jazz ungewöhnlichen Taktarten berühmt. Der Titel eines seiner bekanntesten Stücke, »Take Five«, nimmt die engl. ugs. Formulierung für »Mach mal Pause« spielerisch wörtlich: es ist im 5/4 Takt komponiert. Der Titel wird auch seinem Freund, dem Altsaxophonisten Paul Desmond zugeschrieben.

1311, 11-28 Am Kiosk sind ... von ganz neuen - s. 11, 4-10.

1311, 12f. um das abgebrannte Haus - s. 178, 27-179, 22.

1312, 5 Bloomingdale - Bloomingdale’s; von den Brüdern Lyman und Joseph Bloomingdale am 17.4.1872 eröffnetes Einzelhandelsgeschäft; heute exklusives Kaufhaus, Ecke Lexington Ave./59. Straße; s.K. 11, 16.

1312, 35-
1313, 4		 die Überschrift ein ... für morgen ausmißt - Unter der Überschrift »White House Plane Flies Body From Los Angeles« heißt es in der NYT vom 7.6.1968: »A blue hearse carrying the Senator’s body left Good Samaritan at 12:37 P.M. followed by limousines carrying members of the funeral party. [...] Mrs. John F. Kennedy was the first to board.« Ein Foto von der Kennedy-Grabstelle trägt die Unterschrift: »Planning Graveside: Personnel at Arlington National Cemetery yesterday taking measurements at the grave of President Kennedy and his two infant children. Their task was to determine the exact spot where the body of Senator Robertf. Kennedy would be interred.«

1312, 38 Mrs. John F. Kennedy - s.K. 53, 11f.

1313, 3 d - Größter Ehrenfriedhof der USA, 1864 in einem Park bei Washington angelegt.

1313, 11 Daily News - s.K. 107, 5.

1313, 19-32 auf dem Titelblatt ... Hemdenknopf zerren dürfen - Das Titelblatt der »Daily News« (Untertitel »New York’s Picture Newspaper«) zeigte am 6.6.1968 nur das beschriebene Foto unter der Zeile »RFK DEAD«. (Der Schlips auf dem Foto sitzt korrekt.) Das links vom Zeitungskopf stehende Kästchen mit dem Wort »FINAL« kennzeichnet die letzte Ausgabe des Tages. Rechts vom Zeitungskopf steht der Preis von 8 Cents in New York und 10 Cents außerhalb der Stadt und in den Vororten. Darunter das Wetter: »Sunny and warm.«

1313, 20 Picture Newspaper - (engl.) Bilderzeitung.

1313, 20 »Final« - (engl.) übersetzt im Text.

1313, 24 RFK DEAD - (engl.) R(obert) F(rancis) K(ennedy) TOT.

1313, 25 zwei Zoll. Warum nicht fünf Zoll - 5,8 bzw. 12,7 cm.

1313, 36-
1314, 4		 Alle Zeitungen müssen ... Tod noch wuchs - Vorlage dazu war der Artikel »Death of a Warrior« der NYT vom 6.6.1968: »His great fault was his indifference to procedural safeguards in his eagerness to expose those he considered to be wrong-doers. [...] He was a man of many talents, of high resolve and of unfolding and everlasting promise. He was a big man who at his death is still growing. [...]
He was not [...] a happy warrior, he was a driving, committed, unyielding warrior. If he sometimes, particularly when young, fought more recklessly than wisely, he never fought for a low or merely personal triumph. He will be remembered for the ideas he tried to advance.«
Vgl. auch den Artikel »Washington: The Qualities of Robert Kennedy« der NYT vom 7.6.1968, wo es für die Zeit nach dem Tod seines Bruders heißt: »He went through a couple of bad years, when he seemed stunned, and stumbled into a couple of silly and unnecessary conflicts. [...] Many men succeed in politics by using their worst qualities, and this applied to Robert Kennedy at the beginning of his legislative career; but in the end he failed while using his best qualities. It is all very strange, and for the moment, repulsive.«

1313, 37 Ruthless - (engl.) übersetzt im Text.

1314, 6 Bugs Bunny - s.K. 25, 4; 315, 27.

1314, 9f. Richard Milhous Nixon - s.K. 423, 25.

1314, 11-16 Es haben ja ... 70t erleichtert werden - Unter der Überschrift »A Soviet Army Convoy Rolls Casually Through the Czech Countryside« schreibt die NYT vom 6.6.1968 über einen Armeetransport als Teil der Manöver: »the permanent signs, for example, limited the weight to 30 tons, the new signs allowed the passage of vehicles weighing 70 tons. [...] The drivers, mostly young men, smiled and waved to adults and children, who watched them with curiosity. In most cases the Czechoslovaks waved and smiled back.«

1314, 16-21 hätte der Innenminister ... Bürger eingesperrt hat - General Josef Pavel berichtete vor einer Parlamentskommission für Verteidigung und Sicherheit, »that 25,000 to 30,000 cases would be investigated in which internal security officers provided trumped-up charges for the prosecution of innocent persons during the purges«; vgl. NYT 7.6.1968.

1314, 19 Schreib das auf - Anspielung auf Egon Erwin Kischs Kriegstagebuch »Schreib das auf, Kisch!«; vgl. Kaiser (1995b), S. 131.

1314, 29 St. Patrick-Kathedrale - s.K. 43, 31.

1314, 36-
1317, 7		 Um diese Zeit ... in predigendem Ton - In dieser Passage ist der Artikel »Thousands Wait Hours to Enter« der NYT vom 8.6.1968 verarbeitet: »Outside Fifty-first Street was choked with huge mobile television vans used for remoted color pick ups. [...] The people who waited in a line twenty-five blocks long, eight abreast at many points, were neither shattered nor awed for the most part. [...] It was steam heat, mixed with choking exhaust fumes, in which the people waited for periods up to five hours. Many of them fainted. [...] Five blocks from the cathedral the line moved with agonizing slowness. At times it took an hour to move a single block. [...] The crowds were banteringly good-humored, even about the line cutters, but not by any means gay. They waited with patience, fainted and returned to the line, took what sustenance the soft-drink vendors could manage to offer against the opposition of the police lines and littered Park Avenue with soft-drink tins and food wrappers.«

1314, 36f. Lexington Avenue, an der 47. Straße - Die Schlange zieht sich drei Blocks nach Süden und dann die 47. Straße nach Osten; s.K. 11, 16.

1314, 39 eckigen Glasschichtkeks der Chemical Bank - 277 Park Ave., zwischen 47. und 48. Straße, Park und Lexington Avenue befindet sich der 1962-64 von Emery Roth & Sons erbaute Büroblock von 50 Stockwerken der Chemical Bank New York Trust Company; s.K. 772, 22f.

1315, 2 Barclay-Hotel - 111 East 48. Street; 15stöckiges Hotel.

1315, 3 Waldorf-Astoria - s.K. 84, 24f.

1315, 4f. Haus der General ... einer löcherigen Krone - 570 Lexington Ave., Ecke 51. Street. Das 1930/31 von der Firma Cross & Cross im Art-Deco-Stil für die RCA Victor Corp. erbaute Haus trägt auf dem schlanken Turm eine vielfach durchbrochene, goldschimmernde Krone aus glasierter Terrakotta. Das gelbbräunliche Gebäude von 50 Stockwerken ist eines der auffallendsten Bürohäuser dieser Straße.

1315, 12 I.R.T. - s.K. 369, 28.

1315, 23f. Seagram-Hauses - 375 Park Avenue, zwischen 52. und 53. Street; ein schmaler, hoher Büroturm mit einer Bronzefassade, 1955-58 nach Entwürfen von Ludwig Mies van der Rohe und Philip Johnson (Inneneinrichtung) errichtet; eines der bedeutendsten Büro-Hochhäuser New Yorks und das einzige van der Rohe-Gebäude der Stadt; Sitz der Firma The Seagram Company Ltd. Seagram: 1857 als Joseph E. Seagram & Sons gegr. Destille; nach zahlreichen Fusionen 1968 unter dem Namen Distillers Corporation-Seagrams Limited ein Getränkekonzern mit Beteiligung im Ölgeschäft.

1315, 30 Embassy Club - (engl.) Botschaftsklub; konnte nicht nachgewiesen werden.

1315, 39-
1316, 3		 Denn andere New ... mit eingeschalteten Scheinwerfern - Unter der Überschrift »Varied Pattern for City in Grief; Business is Mixed With Tributes« heißt es in der NYT vom 8.6.1968: »In some boroughs, families went to the beaches, many with their automobile lights on in memory of Senator Kennedy.«

1316-1317 Die Seiten 1316 und 1317 sind in der zweibändigen Ausgabe vertauscht, d.h. in verkehrter Reihenfolge gedruckt.

1316, 9-13 Änderung am Schußwaffengesetz ... Gewehre und Schrotflinten - Im Mai 1968 waren im Senat mehrere Gesetze zur Bekämpfung der Kriminalität verabschiedet worden, darunter ein Gesetz, das den Verkauf von Gewehren über die Bundesstaatsgrenzen kontrollieren sollte und am 6.6.1968 vom Kongreß angenommen wurde; vgl. NYT 6. und 7.6.1968; s.K. 21, 30f.

1316, 14 Bankers Trust - 280 Park Ave., zwischen 48. und 49. Straße; Zentrale der Bankers Trust Company von 1962-74; 1903 von Henry P. Davison und J.P. Morgan (s.K. 1051, 7f.) gegr. Bankfirma, die zunächst nicht mit anderen Banken konkurrierte, sondern finanzielle Transaktionen für kommerzielle Banken durchführte; später auch im eigentlichen Bankgeschäft tätig, kaufte eine Vielzahl Banken und Firmen anderer Branchen auf.

1316, 15 Colgate und Palmolive - Seit 1956 liegt der Sitz der Zentrale 300 Park Ave.; 1806 von dem Seifenmacher William Colgate (25.1.1783-25.3.1857) unter dem Namen Colgate and Company gegr. Firma, die 1922 mit der Palmolive Peet Company of Chicago fusionierte; firmiert unter dem Namen Colgate-Palmolive seit 1953; bekannt vor allem für Zahnpasta und Seife.

1316, 16 International Telephone & Telegraph - Von 1961-90 lag die Zentrale in 320 Park Ave., zwischen 50. und 51. Straße. 1920 von Sosthenes Behn als Holding für mehrere karibische Telefonfirmen gegr., sollte ITT ein Gegengewicht zu American Telephone and Telegraph bilden; nach Ankauf mehrerer lateinamerik. und europäischer Telefonsysteme konzentrierte die Firma nach dem 2. Weltkrieg ihr Geschäft auf die Akquisition von Elektronik-Firmen.

1316, 18f. Haus der PanAmerican - s.K. 324, 25.

1316, 20 Madison Avenue - s.K. 76, 8f.

1316, 24 Kardinals Spellman - s.K. 402, 30.

1317, 19 Marie hat das Haus nicht verlassen - Aus Anlaß der Beerdigung R.F. Kennedys war der 7.6.1968 schulfrei.


   Home   Impressum/Kontakt