Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   26. November 1967
367, 19-24 Gestern morgen ging ... Lehrer werden wollen - Vgl. den Artikel »Stroller Is Slain On The West Side« der NYT vom 26.11.1967: »A 22-year-old New Jersey student strolling on the West Side with some college friends was stabbed to death early yesterday after he and his companions refused to give cigarettes to a group of youths.
The slaying of James Looby of Bayonne, [...] took place at 70th Street and Amsterdam Avenue.
[...] Mr. Looby, a senior who was studying elementary education at Jersey State College in preparation for a teaching career [...] the second group was accosted by three youths who ranged in age from 18 to 20.
They asked Mr. Looby for cigarettes. He replied that he did not smoke and had no cigarettes. [...] the third struck Mr. Looby in the stomach. [...] A six-inch paring knife was found several yards from the scene of the stabbing.«

367, 20 Bayonne in New Jersey - Stadt südlich von Jersey City.

367, 21 Amsterdam Avenue - s.K. 97, 2.

368, 2 Zeichenmünze - Wortspiel mit verschiedenen Bedeutungen des engl. Wortes »token«: 1. Zeichen, Anzeichen, 2. Münzen mit minderem metallenen Wert. Zuerst im 17. Jh. in England eingesetzt, als kleinere Münzen zum Wechseln fehlten; heute münzenartige Marken; in New York Bezeichnung für die Münze, mit der in U-Bahn und Bussen bezahlt wird; s. 60, 1; 242, 2; 476, 21; 889, 7; 1382, 35f.; 1806, 35.

369, 25 Chambers Street - s.K. 91, 7.

369, 28 IND, BMT, IRT - New Yorks U-Bahnnetz war ursprünglich im Besitz dieser drei Privatgesellschaften. BMT: Brooklyn-Manhattan Transit, gegr. 1911; IRT: Interborough Rapid Transit, 1902 gegr., am 27.10.1904 eröffnet, älteste der drei Gesellschaften; IND: Independent Subway System, 1932 gegr., 1940 schlossen sich alle drei Gesellschaften zu einem System zusammen. IRT fährt auf der Ostseite Manhattans, IND und Westside IRT befahren die Westseite.

369, 34 Siebenten Avenue - Westliche Parallelstraße der Ave. of the Americas; s. 514, 12; 851, 28; 1059, 5; 1264, 26.

370, 20 »Schreiten Sie beschwingt!« - Freie Übersetzung von 370, 26.

370, 24-28 Walk, don’t run ... on track 3 - (engl.)     Gehen Sie, rennen Sie nicht!
    Hinzufallen ist kein Vergnügen.
    Gehen Sie zügig, meine Damen und Herren!
    Achten Sie darauf, wo Sie hintreten!
    Auf Gleis drei wird gleich ein Zug einfahren.
s.K. 1745, 17f.

370, 34 ich, for one - (dt./engl. Redewendung) ich, zum Beispiel.

370, 36f. neun Leben hätten wie eine Katze - (engl. Redewendung) A cat has got nine lives.

371, 6-8 I call my ... of a bitch - (engl.) Ich rede meinen Bankpräsidenten mit Henry an. Wie redest du deinen an? - Ich nenne ihn ein Arschloch und einen Hurensohn. (»call« bedeutet sowohl »jemanden ansprechen« als auch »benennen«.)

371, 11 Union Dime Savings-Bank - 1859 als Dime Savings Bank of Brooklyn gegr., konzentrierte sich, dem Namen entsprechend, auf Privat- statt auf Geschäftskunden. (Dime ist die amerik. 10-Cent-Münze.) New Yorker Hauptniederlassung: Ave. of the Americas/40. Straße. In Johnsons Bibliothek befindet sich ein U-Bahnplan New Yorks, den die Bank als Werbung hg. hatte; vgl. Fahlke (1994), S. 202.

371, 20 Straße Jay in Brooklyn - Um Jay Street kreuzen sich sieben U-Bahnlinien; die Straße ist benannt nach John Jay (12.1.1745-17.5.1829), amerik. Politiker, 1789-95 erster Oberster Bundesrichter der USA, 1795-1801 Gouverneur von New York; Brooklyn: s.K. 54, 14.

371, 27 Edgewater - Stadt nördlich von New Jersey City am Hudson, direkt gegenüber der Upper Westside von Manhattan.

371, 29f. die Statue namens ... einem spitzzackigen Adventsstern - Der unterste Sockel der Freiheitsstatue hat die Form eines zehnzackigen Sterns; s.K. 311, 28f.

371, 31 Battery Park - s.K. 90, 27; 209, 22.

372, 17 DeKalb Avenue - U-Bahnstation im Nordosten Brooklyns.

372, 23 Brighton - Brighton Beach, Gebiet im südwestlichen Brooklyn zwischen Manhattan Beach und Coney Island, begrenzt durch Neptune Ave., Corbin Place, Atlantik und Ocean Parkway; 1878 nach dem engl. Seebad Brighton benannt; vor allem von Juden bewohnt; der eigentliche Strand liegt im Osten des Gebiets.

372, 26 Columbus Circle - Großer, verkehrsreicher Platz an der Südwestecke des Central Parks; Kreuzung von Broadway, Central Park West/8. Ave. und 59. Straße/Central Park South; so benannt, nachdem 1892 eine 24m hohe, an Columbus erinnernde Marmorsäule dort aufgestellt worden war; die von Gaetano Russo gestaltete Statue wurde erst 1894 auf die Spitze der Säule gesetzt; s.K. 166, 1; s. 971, 12.

372, 27 Rockaway - Lange, schmale Halbinsel in Süden von Queens auf Long Island zwischen dem Rockaway Inlet, Nassau County und dem Atlantik im Süden und Westen, mit einem ca. 6km langen Strand und mehreren Parks.

373, 27 Flushing - s.K. 10, 27.

373, 30 Queens Plaza - Schnittpunkt von vier U-Bahnlinien im Osten von Queens (s.K. 20, 28f.), südlich von Long Island City; s. 520, 26f.

374, 18 Grand Concourse - Straße im Südosten der Bronx, nördlich der 138. Straße; Schnittpunkt von drei U-Bahnlinien.

374, 25-29 Marie nimmt die … Aufheben: sagt Marie – Vgl. Goetschel (2011), S. 120f.

   Home   Impressum/Kontakt