Johnsons JAHRESTAGE - Der Kommentar

Seite/Zeile(n)	Datum/Text
	30. November 1967

388, 29-31	Die nordvietnamesische Armee ... ihren Gunsten ausgegangen - Vgl. den Artikel »Hanoi Foresees Fierce Fighting« der NYT vom 30.11.1967: »The newspaper [die nordvietnamesische Armeezeitung] said that the recent battle of Dakto in the Central Highlands was one of the ›opening victories‹ of an offensive by the North Vietnamese.«
388, 29f.	Schlacht um Dakto - s.K. 321, 29.
388, 32- 389, 8	Bisher machte die ... tut sie überdies - Vgl. den Artikel »Mafia Buys Clubs For Homosexuals« der NYT vom 30.11.1967: »The Mafia is selling off some of its concealed investments in bars catering for homosexuals and is reinvesting the money in private clubs that are immune from routine police inspection and State Liquor Authority control. [...] plainclothes policemen who have got past the front door of a few private clubs to check on reports of illegal liquor sales have been ejected bodily when they failed to pass a recognition test. [...] More than a year ago, however, the liquor authority ruled that it was no violation of the state liquor law for a bartender to serve a known homosexual. [...] The competition has led some underworld operators to turn to the private clubs, where profits are greater and official supervision is almost impossible. [...] They buy a ›straight bar‹ that is losing money, redecorate it and bring in a couple of tame homos to lure the others. When it starts making money they sell it. It’s a quick-buck operation.«
388, 36	Abweichler - (engl. wörtl. übersetzt) »male deviates and lesbians«; vgl. NYT 30.11.1967.
389, 9-18	er kam nach ... im Inland fördert - Teilweise Zitate aus §1 Nr. 4 des »Gesetzes zur Gewährleistung des Rechtsfriedens« vom 13.10.1933 (RGBl. I, S. 723). Cresspahls Besitz einer Londoner Druckschrift, die nach damaligem Verständnis nach §3 der »Verordnung des Reichspräsidenten zur Abwehr heimtückischer Angriffe gegen die Regierung der nationalen Erhebung« vom 21.3.1933 (RGBl. I, S. 135) eine strafbare Lügenmeldung dargestellt haben dürfte, wäre vermutlich eher nach §2 Nr. 3 des Gesetzes mit Zuchthaus bis zu fünf Jahren geahndet worden, wenn ihm die absichtliche Verbreitung hätte nachgewiesen werden können.
389, 20-22	der londoner Gegenprozeß ... des Deutschen Reichstags - In der Nacht vom 27. zum 28.2.1933 brannte der Deutsche Reichstag ab. In einem Schauprozeß vor dem Reichsgericht in Leipzig lasteten die Nazis die Brandstiftung einer komm. Verschwörung an und nutzten dies zur Verhaftung aller politisch mißliebigen Personen und zu einer Einschränkung von Grundrechten wie Versammlungs- und Pressefreiheit (vgl. »Verordnung des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat« vom 28.2.1933 [RGBl. I, S. 83]; später »Reichstagsbrandverordnung« genannt). Die Hintergründe des Brandes konnten nie eindeutig geklärt werden; wahrscheinlich wurde er von dem holl. Kommunisten van der Lubbe gelegt. Auf Initiative des ehemaligen komm. Reichtagsabgeordneten Willi Münzenberg wurde ein »Weltkomitee für die Opfer des Hitlerfaschismus« gegr., das einen »Unterausschuß zur Aufklärung des Reichstagsbrandes« bildete. Eine internationale Kommission aus Juristen und technischen Sachverständigen traf sich zu diesem Zweck vom 14.9.-20.12.1933 in den Räumen der Londoner Law Society; vgl. Tobias (1962).
389, 27-30	Ich har man ... ok. Weitstu doch - (nd.) Ich hatte man bloß vergessen daß ich das hatte, Gesine. Hättest du gesagt, nicht, Cresspahl. Mir haben die Leute geglaubt und die Polizisten und Nachbars Katze auch. Weißt du doch.
390, 7f.	Nun half es ... Hitlers gestimmt hatte - s.K. 348, 39; SPD: s.K. 170, 10.
390, 10f.	der Ausschluß sämtlicher ... aus dem Vorstand - Diese tendenziös fehlerhafte Angabe stammt aus einer DDR-Quelle: »Auf einer Konferenz am 19. Juni 1933 wurden auf Betreiben Paul Löbes alle jüdischen Mitglieder aus dem Parteivorstand hinausgewählt«, in: Geschichte der deutschen Arbeiterbewegung (1969), Bd. 10, S. 35. Da die jüd. Vorstandsmitglieder alle emigriert waren, konnten sie nicht gewählt werden; vgl. HNJ, S. 83 und 179f.; s.K. 352, 1f.
390, 27f.	Right you are ... hest dat sülben - (engl./nd.) Recht hast du, Gesine. Und du kennst das nicht bloß von mir. Du hast das selber.
390, 31-33	in der Volksabstimmung ... aus dem Völkerbund - Der scheinheilige, eine Friedenspolitik proklamierende »Aufruf der Reichsregierung an das Deutsche Volk« (RGBl. I, S. 730), in dem es hieß, Frankreich verhindere die Gleichberechtigung Deutschlands auf militärischem Gebiet, wurde gleichzeitig mit der Auflösung des Reichstags am 14.10.1933 beschlossen; Deutschland verließ am 14.10.1933 die Genfer Abrüstungskonferenz und trat am 19.10.1933 aus dem Völkerbund aus. Die Abstimmung über den Aufruf und Neuwahlen fanden am 12.11.1933 statt. Form und Inhalt der Stimmzettel wurden mehrfach geändert, um ein für die Reichsregierung optimales Ergebnis zu erzielen. In dem Plebiszit stimmten 93% der Deutschen dem Austritt zu; s.K. 87, 6f.; 391, 11f.
391, 6	Heinrich Himmler - 7.10.1900-23.5.1945, Landwirt; trat 1925 der NSDAP und der »Schutzstaffel« bei, seit 1929 Reichsführer der SS, die er als persönliches Machtinstrument nutzte, seit 1934 Reichsleiter der NSDAP und Hitler unmittelbar unterstellt, 1936 Chef der Polizei, die er in enger Bindung an die SS neu aufbaute; 1939 beauftragt, als »Reichskommissar für die Festigung deutschen Volkstums« die Umsiedlung von Auslandsdeutschen durchzuführen; 1943 Innenminister, organisierte den Terror der Gestapo, die Massentötungen der Juden und den zerstörerischen Widerstand vor der Kapitulation; beging in brit. Kriegsgefangenschaft Selbstmord.
391, 7	Künnstu nich åhnn - (nd.) Konntest du nicht ahnen.
391, 9f.	Verdreifachung der Reichswehr - Am 24.10.1933 forderte Hitler im Berliner Sportpalast die volle Gleichberechtigung Deutschlands entweder durch Abrüstung der übrigen Mächte oder durch Aufrüstung Deutschlands, das eine Reichswehr von 300.000 Mann benötige. Am 8.4.1935 enthüllte Hitler in der ersten seiner sog. Samstagsüberraschungen, daß Deutschland eine neue Luftwaffe besaß, und eine Woche später, daß er das Heer von 100.000 auf 550.000 Soldaten ausbauen wolle.
391, 10f.	»Arbeitsschlacht« - Nationalsoz. Propagandabegriff für Maßnahmen zur Wiederbelebung der Wirtschaft und der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit. Dazu gehörten das 1. und das 2. »Gesetz zur Verminderung der Arbeitslosigkeit« vom 1.6.1933 (RGBl. I, S. 323) und vom 21.9.1933 (RGBl. I, S. 651) und der Beginn der Arbeiten an der Reichsautobahn am 23.9.1933.
391, 11f.	Im Oktober verließ ... die genfer Abrüstungskonferenz - Hitler, der selbst einen Deutschland gegenüber großzügigen Rüstungsbegrenzungsplan vermeiden wollte, stellte unakzeptable Forderungen: Waffengleichheit genüge nicht, ohne jede Kontrolle müsse Deutschland nach eigenem Ermessen einen wirklichen Gleichstand herbeiführen können. Da aber Frankreich und England, vom Wiederaufleben des dt. Nationalismus beunruhigt, ein erneutes Wettrüsten vermeiden wollten und eine Bewährungszeit für Deutschland nötig erachteten, kündigte Hitler am 14.10.1933 die Teilnahme an der Genfer Konferenz auf; s.K. 390, 31-33.
391, 13	Sanktionen des Völkerbundes - Der Reichswehrminister ordnete am 25.10.1933 in einer geheimen Weisung für den Fall von militärischen Sanktionen der Westmächte »ohne Rücksicht auf militärische Erfolgsaussicht örtlich bewaffneten Widerstand« an; vgl. Overesch/Saal (1991); Overesch (1991).
391, 22f.	mochten einen Rochus ... die Juden haben - (Rotwelsch bzw. jiddisch) auf jemanden zornig sein; von jiddisch »rochus«, »rauches« für »Ärger«, »Zorn«.
391, 28- 392, 5	Glöv ick nich ... nich vel dacht - (nd.) Glaub ich nicht. Wenn einer vom Rathaus kommt, ist er nicht bloß klüger. Er ist reinweg ein besserer Mensch, der versteht die anderen nicht mehr. Wo sitzt du denn, Gesine? Kannst du deinen Krieg nicht sehen? Warum gehst du nicht weg, damit du keine Schuld kriegst? Du kennst das nun doch wie das ist mit den Kindern. Was sagt Marie, wenn sie es gemerkt hat? Daß die Toten das Maul halten täten. Ist es dir nicht genug daß sie tot sind? Wenn ich nichts sagen soll, was redest du? Ich wollte dir nicht Angst machen, Gesine. Du willst das man bloß nicht sagen. Sag du es. Du hattest deine Frau in Deutschland, und sonst hast du dir nicht viel gedacht. Sonst hab ich mir nicht viel gedacht.
391, 35	Dat de Dodn ... Mul holln dedn - s.K. 45, 33.
392, 23f.	Jen dou vode ... láska mi vobe�la - (tschech.) Halten Sie nur Abstand von mir. Die Liebe ging an mir vorbei. Zitat aus dem Gedicht »Dobr� den Brno«, »Guten Tag, Brünn« des tschech. Dichters Franti�ek Halas (3.10.1901-27.10.1949). Dobr� den Brno Dobr� den a jak se má� Byla Vid’ Rezivĕ čoudná Prázdnooká Slídivá a za ni nĕkdo zpíval Lámejte chvojku zelenou pokryjte tu krev červenou aby vrány nekrákaly Vnitřnosti domů rozvĕ�ovala a vychloubavĕ Zacláni čas u� počmáran� plot Musí to tak b�t Jak zkrásnĕla jsi zpozdilá lásko �ehrav�m přivinutím let Zaclání čas ten počmáran� plot A nápis na nĕm Halas je vůl Kdybyste se nesmáli Je nĕkde pavlač prvních stydk�ch dotyků dny kravat milostná práce �tĕpné tmy stra�né svlékání a nad tím mĕsíc Darmovis Je nĕkde okno v přízemí kde zvadi vyčítáním mu�kát s fuchsií Na kraji v zpomínky má utrhnout se sráz Podej mi aspoň prst Mé ver�e mlíčňácké ty ver�e z tamtĕch dob Kdy vzduch byl vrkav� a oči podmalované kdy v čpavé dupárnĕ až k p��e zvedla nos Jen dou vode mnĕ dál láska mi vobe�la Rána zpocená úzkostí bĕhala nahá Co bylo za tím Tajemství a nalíčená kost Ví� co ví červ a ví� co tráva ví i semenĕní kořeny noc rozdrobená na můry Ty v hlínĕ Centrálky ty s málem nestačils Jdu nazpátek a pomoz mi článkovat zdánlivé v souvĕtí královská Rozumim čím dál míň Hni se ver�i nĕco vy��ího zachtĕlo se psát když cosi zat’ukalo snad srdce ve vajíčku a vstal jsem do tebe Dobr� den Brno Vstávej a toto jen aby řeč nestála Guten Tag Brünn Guten Tag wie geht es Dir? Widj war rostig qualmig leeräugig spähend und jemand sang für sie Brechen Sie grüne Zweige bedecken Sie das rote Blut damit die Krähe nicht krächzt Die Innereien der Häuser hing sie auf und prahlend Verhängt die Zeit den schon bekritzelten Zaun So muß es sein Wie schön bist Du alberne Liebe mit mißgünstigem Anschmiegen der Jahre Verhängt die Zeit den bekritzelten Zaun Und die Schrift darauf Halas ist ein Ochs’ Wenn Sie nicht lachen würden Ist irgendwo ein Fußbreit erster schamhafter Berührungen Tag der Krawatte der Liebesarbeit der gnädigen Dunkelheit das fürchterliche Ausziehen und darüber der Mond Vergeblicher Sturzhang Ist irgenwo ein Fenster im Erdgeschoß wo durch Vorwürfe Muskat und Fuchsien welken Am Rande der Erinnerung soll der Abhang rutschen Reiche mir wenigstens den Finger Meine unreifen Verse die Verse aus damaligen Zeiten Als die Luft girrte und untermalte Augen als in übelriechender Tanzdiele bis zum Hochmut die Nase hochhob Halten Sie nur Abstand von mir Die Liebe ging an mir vorüber Durch Bangen gespaltene Wunde lief nackt herum Was steckte hinter dem Geheimnis und ein geschminkter Knochen Du weißt, was Wurm und Gras wissen Und auch das Samenstreuen durch die Wurzel die Nacht in Mahre zerfallen Du im Boden der Zentrale mit wenig kamst Du nicht zurecht Ich kehre zurück das Scheinbare zu gliedern in königliches Satzgefüge Ich verstehe immer weniger Bewege Dich Vers man möchte etwas Höheres schreiben als etwas klopfte vielleicht ein Herz im Ei und ich bin von Dir aufgestanden Guten Tag, Brünn Stehe auf und das hier nur, damit die Rede nicht stehen bleibt Dt. Jiří Hromádko.
392, 26-28.	�aty mĕla podzimkové� oči měla podzimkové - (tschech.) Erste Strophe des Gedichts »Celá podzimková« des tschech Dichters Franti�ek Halas. Celá podzimková �aty mĕla podzimkové a vlasy mĕla podzimkové oči mĕla podzimkové Ústa mĕla pozimková a nadra mĕla podzimková a snĕní mĕla podzimková �ivot mĕla podzimkov� A klín mĕla podzimkov� A úsmĕv mĕla poszimkov� Chut’ mĕla pozimkovou A nĕhu mĕla podzimkovou A úzkost mĕla podzimkovou Byla celá podzimková Jako báseň du�ičková Herbstlich Herbstlich war ihr Kleid Herbstlich war ihr Haar Herbstlich waren ihre Augen Herbstlich war ihr Mund Herbstlich ihre Brust Herbstlich waren ihre Träume Herbstlich war ihr Leib Herbstlich ihr Geschlecht Herbstlich ihr Lächeln Herbstlich war auch ihr Verlangen Herbstlich ihre Zärtlichkeit Herbstlich war ihr Bangen Herbstlich war sie ganz und gar Wie ein Lied zu Allerseelen Dt.: Felix Philipp Ingold, Neue Zürcher Zeitung vom 31.8.2002.