Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   16. November 1967
300, 29 F.B.I. - Federal Bureau of Investigation, am 26.7.1908 mit zehn Secret Service Agenten unter der Bezeichnung »Bureau of Investigation« gegr., 1935 umbenannt, Bundeskriminalpolizei der USA, die dem Justizminister untersteht; verantwortlich für Spionageabwehr, Staatsschutz, Schutz des Präsidenten, Aufklärung von Verstößen gegen das Bundesstrafrecht; Bundespolizei: s. 48, 11; 394, 17; Bundeskriminalamt: s. 970, 12; 975, 2-5; 1152, 27; 1881, 22; Bundesnachrichtendienst: s. 901, 4.

300, 26-32 Auch Mr. Josiah ... ihn fragen wollten - Vgl. den Artikel »New Book on Warren Report Argues 3 Men, Probably Excluding Oswald, Joined in Killing Kennedy« der NYT vom 16.11.1967: Josiah Thompson, Philosophie-Dozent am Haverford College, geht in seinem Buch »Six Seconds in Dallas« von vier Schüssen aus drei verschiedenen Richtungen aus, während der Warren-Report drei Schüsse aus einer Richtung annahm. »He [Thompson] had been visited by agents of the Federal Bureau of Investigation. ›They informed me,‹ he said,›that anything I said might be held against me, so I decided not to say anything. They went away, and I still don’t know what they wanted to question me about.‹«

300, 33-
301, 1		 Die Nordvietnamesen haben ... in Flammen steht - Vgl. den Artikel »Foe’s Shells Set Dakto Base Afire« der NYT vom 16.11.1967: »Three times the North Vietnamese pounded the military complex in the Central Highlands, blasting the airfield, destroying two C-130 transport planes and damaging a third, blowing up an ammunition dump and forcing the evacuation of a nearby military camp. [...]
›The whole valley appeared to be in flames,‹ a correspondent said from the scene.«
DER SPIEGEL vom 20.11.1967, S. 116, berichtet von »der erbittertsten Schlacht des Vietnamkrieges, die seit mehr als zwei Wochen im annamitischen Hochland, nahe der Grenze zu Laos und Kambodscha tobt. [...] Pausenlos berennen sie den wichtigen US-Stützpunkt Dak To an der Nationalstraße 14. [...] Die Kommunisten verloren dabei über tausend Tote im Granatfeuer der US-Artillerie und im Bombenhagel der B-52, die allein bei einem Einsatz über Dak To 75.000 Kilo Bomben abwarfen. [...] Bis zum letzten Wochenende hatten auch die Amerikaner fast 200 Tote und etwa tausend Verwundete im Kampf um die Infanteriefestung verloren. Und der Feind war immer noch so nah, daß er mit Granatwerfern drei große C-130-Transportflugzeuge auf dem Flugfeld von Dak To zerstören und das Munitionsdepot in die Luft jagen konnte, so daß die Amerikaner einen Teil des Forts aufgeben mußten.« Dakto Air Base lag nördlich von Pleiku; s.K. 321, 29; 335, 16.

301, 1f. Der Amerikanische Oberbefehlshaber ... sehr, sehr ermutigend - Vgl. den Artikel »War gains Called Very Encouraging By Westmoreland« der NYT vom 16.11.1967 über General William C. Westmorelands Berichterstattung bei Präsident Johnson in Washington. Er beurteilte die Situation als »very, very encouraging.«
DER SPIEGEL 27.11.1967, S. 137: »Gleich nach seiner Landung auf dem Flughafen von Washington verkündete der General: ›In den vier Jahren, die ich in Vietnam bin, war ich noch nie so zuversichtlich wie heute. Die Lage ist sehr ermutigend‹«; s.K. 321, 29; 335, 16.

301, 3-6 Die New York ... anderen uns nicht - In der Ausgabe vom 14.11.1967 hatte die NYT Außenminister Dean Rusk (s.K. 109, 29-31) falsch zitiert. Die berichtigte Version in der NYT vom 16.11.1967 (»A Paraphrase of Rusk In Times Was in Error«) lautete: »Those who are concerned about escalation should know that we have tried over and over again, through diplomacy and through practical actions on the ground, to start the process of de-escalation - only to face a categorical rejection from the other side.«

301, 8 Ostseite - s.K. 52, 26f.

301, 8 East River - s.K. 20, 29f.

301, 33 Kreslil - (tschech.) einer, der gezeichnet ist, oder: einer, der sich selbst zeichnet; s. 302, 34; 303, 8-304, 24; 619, 17; 661, 3; 790, 13; 923, 20-927, 21; 1003, 29; 1133, 5-1135, 5.

302, 36 České Budějovice - s.K. 46, 34.

303, 12f. aus jenem böhmischen ... Schaf getrieben hat - Die Anzugstoffe aus heimischer Produktion bestanden vorwiegend aus Zellwolle.

303, 22 Restaurant zum Heiligen Wenzel - s.K. 136, 7f.; 136, 13.

303, 22 cs - Druckfehler in allen Ausgaben; richtig: es.

303, 38f. naše domy jsou daleko od nádraží - (tschech.) übersetzt im Text 303, 38.

304, 1f. tato česká slova - (tschech.) diese tschechischen Wörter.

304, 4-6 bei der Geschichte ... und er zog - Russ. Märchen »Das kleine Rübchen« (russ. rebka): Obwohl nacheinander die ganze Familie hinzukommt, um die Rübe mit vereinten Kräften herauszuziehen, gelingt dies erst, als eine Maus sich der Reihe anschließt; vgl. Afanasjew (1985), Bd. 1, S. 90f.

304, 6 tjeshil, tjeshil, a nje vytjeshil - (russ., verballhornte Form) er zog und zog und konnte sie [die Rübe] nicht herausziehen.

304, 6-15 in Prag hielt ... ganze lange Nacht - s. 12, 24-31.

304, 8 Wilsonovo nádraží - (tschech.) Wilson-Bahnhof; s.K. 12, 25f.

304, 9f. »ptejte se tam« - (tschech., ugs., ungebräuchliche Form) Fragen Sie dort!

304, 10 »zeptejte se tam« - (tschech., schriftsprachl., gebräuchliche Form) Fragen Sie dort.

304, 21f. ich habe mich ... von Blachs Bildern - Dr. Jonas Blach, Figur aus MJ; vgl. auch BU, S. 121, 407; s. 464, 22.

304, 24f. holt Kreslil mich ... für zehn Dollar - s.K. 84, 14.


   Home   Impressum/Kontakt