Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   29. November 1967
385, 29-
388, 27		 29. November, 1967 ... ich ja nicht - s.K. 240, 14-243, 4.

385, 32 »für wenn ich tot bin« - s. 151, 15.

385, 35f. I read the ... today:/Oh boy - (engl.) Ich habe heute die Times gelesen, Junge, Junge. Anspielung auf den Anfang des Beatles-Songs »A day in the life« von der LP »Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band«: »I read the news today, oh boy«;vgl. Gansel (2004), S. 144f.; s.K. 523, 2f.

386, 3-7 Wenn man Eisenhower ... der Seite ziehen - Vgl. den Artikel »Eisenhower Backs U.S. Land Forays In North Vietnam« der NYT vom 29.11.1967 über ein Interview des CBS mit Dwight Eisenhower und dem Armeegeneral Omar N. Bradley: »Former President Dwight D. Eisenhower said in a televised interview broadcast last night that the United States should consider land forays into North Vietnam and, if necessary, into neutral Laos and Cambodia as well. [...] ›Now we don’t want to invade North Vietnam and destroy it, but they are right down in the DMZ [demilitarized zone] and right north of it and now it seems to me if we wanted to put on an operation that would get this menace eliminated I think this wouldn’t be invading - then this would be removing a thorn in our sides.‹«
Sollte der Feind nach Kambodscha oder Laos ausweichen, würde er [Eisenhower] ihn verfolgen, man könne bei der Respektierung von Grenzen auf der Landkarte auch zu weit gehen.
Eisenhower: Dwight David Eisenhower (14.10.1890-28.3.1969), 1942 Oberbefehlshaber der amerik. Truppen in Europa, ab 1943 der alliierten Invasionsstreitkräfte; 1948-53 Präsident der Columbia University; 1950-52 NATO-Oberbefehlshaber; 1953-61 34. Präsident der USA; beendete 1953 den Korea-Krieg, proklamierte den Anspruch, im Mittleren Osten auch ohne Kriegserklärung militärisch intervenieren zu können, wenn er amerik. Interessen bedroht sähe (Eisenhower-Doktrin). Beginn des amerik. Einsatzes in Vietnam, förderte Wiederbewaffnung der BRD; s.K. 565, 28.

386, 8-14 »Binnen einer Stunde ... oder fast ausgestorben.« - Vgl. den Artikel »West Side Story: Fear After Dark« der NYT vom 29.11.1967: »Within an hour of sundown the first tremors of trepidation rise in the West 60s, 70s and 80s. Stores are closing by 7 P.M. and within two hours such thoroughfares as Riverside Drive and Columbus and Amsterdam Avenues are only fitfully alive or almost deserted.«

386, 13f. Avenuen Columbus und Amsterdam - Columbus Ave.: Fortsetzung der 9. Ave. nördlich der 57. Straße; s. 492, 15; 842, 34. Amsterdam Ave.: s.K. 97, 2.

386, 17 ti-aitch - Engl. Lautbezeichnung der Buchstaben »th«.

386, 18 »Removing a thorn in our sides« - (engl.) übersetzt im Text 386, 6f.

386, 19-21 Im Herbst 1956 ... nicht ihre Lage - Sie war mit Fotoapparat und Pistole zur Zeit des Ungarn-Aufstandes im Oktober in die DDR eingereist; vgl. MJ; s.K. 1866, 18-1868, 3.

386, 27-29 von den Sprüchen ... haben sprechen können - Hier wird sowohl auf die von Richard Wossidlo gesammelten Tiergeschichten (Bd. 2 der »Mecklenburgischen Volksüberlieferungen«, »Die Tiere im Mund des Volkes«, Wismar 1899) angespielt als auch auf nd. Spruchsammlungen, z.B. die von H.F.W. Raabe [Raabe (1954)].

386, 28 »sä de Jung« - (nd.) sagte der Junge.

386, 30-33 Geschichte von dem ... es schwer hatte - Anspielung auf und Zitat aus »De Jung’« in: Wossidlow (1982), S. 238-244. »Wenn ’ck man ierst leg’, säd’ de Jung’ un set in ’t Bedd: Kumm, Moder, stöt mi üm«, ebd., S. 243.
386, 32 »Stöt mi üm« - (nd.) Stoß mich um.

386, 34f. Deine Vorfahren haben ... nicht schreiben können - Vgl. HNJ, S. 8. In dem Fragment wird offengelassen, ob Cresspahls Eltern lesen konnten.

387, 5 George Washington - s.K. 67, 6f.

387, 6 Do you like ... sagtest: Yes ma’am - (engl.) Magst du ihn? ... Ja.

387, 8 Watch your language - (engl.) So etwas sagt man nicht.

387, 17 Ratzeburg - s.K. 32, 27.

387, 24f. Sie hat sich - ... mit sich gemacht - s. 747, 17-750, 10.

387, 31-35 Vielleicht macht das ... ganz anderen Leuten - s.K. 1539, 14.

388, 12 Wolfgang Bartsch - Figur aus MJ; Eisenbahner, Dispatcher, Kollege von Jakob Abs auf demselben Stellwerk.

388, 13-16 Jöche soll bloß ... Da siehst du – Cresspahl kehrte Anfang November 1933 aus England zurück; Jöche irrt sich; vgl. MJ, 63; s.K. 23, 28.


   Home   Impressum/Kontakt