Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   02. September 1967
44, 22-45, 27 2. September, 1967 ... Unterarm tätowiert war - Vgl. Johnsons Brief an Fritz J. Raddatz vom 19.8.1966:»Der sechste Tag im August war ein Sonnabend. Nach dem Fruehstueck ging ich auf den Spielplatz unserm Haus gegenueber, um endlich die Kinder kennen zu lernen, mit denen unser Kind eine permanente Verabredung hat, und deren Muetter. Die Muetter sind aus Belgien, aus Komotau und aus Karlsbad davongekommen, eine mit der KZnummer am Arm. Eines der Kinder spricht hebraeisch, das andere amerikanisch mit unserm, beide verstehen ihr Deutsch. Fuer die Muetter sehe ich irgend wem zu aehnlich.« Johnson/Raddatz (2006), S. 11; s.K. 793, 11-22.

44, 28-30 bis zu 660 ... Verkehrsunfällen gestorben sein - Vgl. den Artikel »Holiday Weekenders Pour Out As the Tourists Stream Back In« der NYT vom 2.9.1967: »The National Safety Council, urging caution on this holiday [...] predicted that 560 to 660 persons would die in traffic accidents across the country.«

44, 29 des Tages der Arbeit - Labor Day am 4.9.1967; in den USA und Kanada ein gesetzlicher Feiertag am 1. Montag im September, vergleichbar dem 1. Mai in Deutschland; s.K. 351, 31f.; 1091, 5; s. 51, 8; 219, 24.
45, 3 Sabbatvormittage - (hebr.) Schabbat; jüd. Ruhe- und Feiertag (2. Mose 20, 10; 5. Mose 5, 12ff.), an dem der Schöpfung der Welt und Gottes Ruhe am 7. Tag gedacht wird, Symbol der Heilsvollendung. Der Sabbat beginnt zum Sonnenuntergang freitags mit Lichtanzünden und Segnung und endet zum Sonnenuntergang samstags mit dem Habdala-Ritus. Orthodoxe Juden beachten am Sabbat strenge Verhaltensvorschriften, die ihnen jede Form von Arbeit oder Anstrengung untersagen, wie z.B. längere Strecken zu laufen, zu schreiben, selbst zu fahren, ein Feuer anzuzünden oder zu kochen; s.K. 574, 6f.; 585, 8-14; 791, 15-19; s. 47, 21; 175, 25; 961, 27; 1023, 17.
45, 21 mit yours - (dt./engl.) mit Ihrem.
45, 26f. sah Gesine die ... Unterarm tätowiert war - s.K. 793, 11-22.

45, 30f. Du bleib sitzen ... Du weißt nichts - s.K. 980, 29-981, 10.
45, 33 Die Toten sollen das Maul halten - Zitat aus Lion Feuchtwangers Roman »Erfolg«, Kapitelüberschrift und Leitmotiv im Schlußteil. Der Satz repräsentiert die Stimme des (bayerischen) Justizministeriums, das sich gegen das kritische Bemühen zweier Hauptfiguren des Romans richtet, den Skandal um einen zu Unrecht Verurteilten und inzwischen Verstorbenen wiederaufzurollen; Feuchtwanger (1956), S. 694, 699f., 755, 806. In Uwe Johnsons Essay »Über eine Haltung des Protestierens« bezeichnet diese stereotype Wendung die »unverbindlichen« Protestierer: »Die guten Leute sollen das Maul halten«; vgl. Johnson, Über eine Haltung; Helbig (2011b); s. 803,36.
46, 9f. Go and play nicely - (engl.) Geht und spielt schön!
46, 18 aus einem ruthenischen Dorf - Ruthenien war ein überwiegend von Ukrainern bewohntes Gebiet am Rand der Karpaten, im Grenzbereich zwischen Slowakei, Ungarn, Rumänien und Ukraine. Es gehörte bis zum Ende des 1. Weltkrieg zu Österreich-Ungarn, 1918/20 zur Tschechoslowakischen Republik. Nachdem diese 1939 ein dt. Satellitenstaat geworden war, kam das Gebiet an das mit Deutschland verbündete, faschistisch dominierte Ungarn, nach dem 2. Weltkrieg zur Sowjetunion, seit 1991 zur Ukraine; s. 98, 23; 1167, 15.
46, 23-47, 4 Nach ihren Eltern ... hiernach nicht gefragt - Die viermalige Wiederholung der Formulierung vom »nicht-fragen-können« verweist auf Gesines Scheu, ihre Bekannten oder ihren Vater nach deren schweren Erlebnissen in totalitären Systemen zu befragen; s. 344, 7-9; 595, 34; 786, 18; 789, 34; 1133, 34f.; 1285, 21-24; (1496, 31).
46, 26 danach können wir sie nicht fragen - Das »wir« steht hier für die fiktive Arbeits- und Vertragsgemeinschaft des Schriftstellers Johnson mit Gesine; s.K. 230, 27f.; s. 73, 20–78, 2; 117, 25; 256, 20f.; 271, 9-38; 348, 10f.; 593, 28f.; 789, 34; 1059, 1-14; 1063, 20; 1069, 19-1075, 12; 1114, 13; 1426, 32-1428, 12; 1474, 13-16; 1636, 5-1642, 21.
46, 28 Konzentrationslager Mauthausen - s.K. 36, 12.
46, 28f. Eine von den Aufseherinnen - s. 1786, 27-1788, 8, wo Mrs. Ferwalter von Auschwitz und einer dortigen Aufseherin berichtet.
46, 30 SS-Wächterin - Schutzstaffel (SS): Elite-Organisation, die 1925 zum Schutz Hitlers und der Parteiführung gegr. wurde. Sie stand seit 1929 unter dem Befehl Heinrich Himmlers, unterstand jedoch im Gefüge der SA zunächst deren Stabschef. Nach dem Röhm-Putsch wurde sie eine eigenständige Gliederung der NSDAP. Zu ihren Aufgaben gehörten u.a.: politischer Nachrichtendienst, Staatssicherheit und politische Polizei, KZ-Bewachung; im 2. Weltkrieg: Fronteinsatz von militärisch ausgebildeten und ausgerüsteten Verbänden im Rahmen des Heeres als Waffen-SS, Massenerschießungen durch Sondereinheiten. In den Nürnberger Prozessen wurde 1946 die SS zur verbrecherischen Organisation erklärt.
46, 34 Budweis - Böhmische Stadt an der Moldau.
46, 35 Putsch der Kommunisten - Nach der Wahl zur verfassunggebenden Versammlung 1946, bei der die Kommunistische Partei 38% erreichte, bildete sich eine Koalitionsregierung aus Kommunisten und Bürgerlichen. Der Kommunist Klement Gottwald wurde Ministerpräsident, der bürgerliche Eduard Benes Präsident. Am 23.2.1948 besetzte die komm. Polizei Prag und verhaftete zahlreiche bürgerliche Politiker. Die komm. Minderheit drohte mit einem Generalstreik und zwang Benes am 25.2.1948, eine Koalitionsregierung unter komm. Führung zu billigen. Die Nationalversammlung verabschiedete am 9.5.1948 eine neue Verfassung, in der die Prinzipien des soz. Systems verankert waren. Deshalb weigerte sich Präsident Benes, sie zu unterschreiben und trat am 7. Juni zurück, so daß die Verfassung am 9.6.1948 vom Ministerpräsidenten Gottwald unterzeichnet wurde. In der Folge wurden Sozialdemokraten und Kommunisten zwangsvereinigt und die Wirtschaft nach sowj. Vorbild aufgebaut; s.K. 852, 31f.; 1027, 34-1028, 1; 1444, 39-1445, 3; 1810, 3-6; s. 1514, 26.
46, 39 KZ-Syndroms - Auch: Haftfolgen, Haftschäden, Haftreaktion; Bezeichnung für die Folgeerscheinungen eines gewaltsamen Freiheitsentzugs und damit zusammenhängenden extremen Belastungen: Angstzustände, Schlafstörungen, Depressionen, Verlust des Selbstvertrauens, leichte Ermüdbarkeit, Gedächtnis- und Konzentrationsschwund gehören dazu. Als »KZ-Syndrom« bezeichnet, da das Phänomen zuerst nach dem 2. Weltkrieg an ehemaligen Häftlingen beobachtet und untersucht wurde; s.K. 1421, 18-1422, 2; s. 947, 9; 948, 1f.; 1525, 22.
47, 12 Oberen Westseite - Das Gebiet etwa zwischen 125. Straße, Central Park, 59. Straße und Hudson;ursprünglich von einer sehr gemischten Bevölkerung bewohnt, zog es um die Jahrhundertwende Intellektuelle und Künstler an; heute stellenweise eine exklusive Wohngegend. Was die »Upper West Side« der 60er Jahre ausmachte, erklärt Johnson kompetent in: Johnson, Ein Teil von New York; Typoskript unter dem Titel »Beschreibung der Upper West Side« in Arendt (2204) S. 190-211; vgl. Mecklenburg (2004), S. 79-87; s.K. 573, 12-574, 18; vgl. Register.
47, 16 Riverside Park - Langgestreckte Parkanlage zwischen Hudson und Riverside Drive von der 72. bis zur 125. und von der 135. bis zur 158. Straße; zweitgrößte Grünfläche Manhattans; Ende des 19. Jh.s zusammen mit der Bebauung der Upper West Side angelegt; Architekt: Fredrick Law Olmsted. 1934-37 wurde eine Promenade über die Bahngleise gebaut und der Park fast verdoppelt. Im Park stehen das Soldiers' and Sailors' Monument (s.K. 54, 1f.), Firemen's Memorial (s.K. 1107, 36f.) und Grant's Tomb (s.K. 548, 18f.); s.K. 54, 10; 863, 13 1188, 26.

47, 36-39 über die Nachricht ... Sowjets ausgesperrt haben - Vgl. den Artikel »Moscow Expels 2 U.S. Diplomats« der NYT vom 2.9.1967: »Two American officials at the United States Embassy here [Moskau] were ordered out of the Soviet Union today, apparently in reprisal of the barring of two Soviet diplomats from the United States last week.
Tass, the Soviet press agency, said Richard Dabney Chapman, 36 years old, the first secretary, and Brice Keith Meeker, 45, an agricultural attaché, were guilty of ›activities incompatible with their diplomatic status.‹ [...]
The move followed the barring from the United States of two Soviet diplomats, Nikolai F. Popov, and Anatoly T. Kireyev, counselor of the Soviet Union's United Nations mission«; s.K. 25, 30-34.
48, 1-14 Die neusten Nachrichten ... gern in Oszilloskopen - Vgl. den Artikel »Mafia Giving Up Heroin Monopoly« der NYT vom 2.9.1967: »The Mafia [...] is letting Cuban and Latin American racketeers here take over a large part of the import business. [...] almost all heroin imports for many years were arranged by the five major Mafia families in the metropolitan area [...].
The Mafia families in New York and New Jersey still have cash reserves much bigger than they can reinvest in gambling and loan sharking, but they reportedly have decided that it is safer to put their surpluses into so-called legitimate businesses, where they have already invested millions and corrupted some of those businesses, than to gamble for the big and quick returns from narcotics with the risk of long prison terms.
A second factor in the lessening of Mafia activity in heroin smuggling [...] may be a breach in the goodwill between the American and French-Corsican principals.
Underworld talk persists that relations have been taut [...] as the result of the seizure by Federal agents of 95 kilos (209 pounds) of heroin. The seizure, the largest ever made in this country, had a wholesale prize tag of $2.8-million and would have retailed at $100-million after being diluted and packaged here.
The Mafia's importers have refused to pay the bill because the heroin was confiscated before they took possession. The French have insisted on some reimbursement for their loss. [...] In still another non-Mafia heroin smuggling case this year, George Varsa was arrested on March 23 in his managerial office at the Foreign Trade Import Company, at 90 West Street, where Federal agents found 12 pounds of heroin concealed in the same number of French manufactured oscilloscopes - devices used to measure television wave lengths.
Almost simultaneously, the French police seized another 12 pounds of heroin and more oscilloscopes in Paris [...].
With Frank Dioguardi having only one year of his 15-year prison term behind him, John (Big John) Ormonto, a fellow member of the Lucchese family, has rounded out five years of his 40-year sentence for narcotics smuggling.«
40 Jahre war das Standardstrafmaß für Wiederholungstäter.

48, 11 Bundespolizei - s.K. 300, 29.
48, 22f. Sie ist eine Sport - (engl. wörtl. übersetzt) She is a sport: Sie ist ein feiner Kerl.
   Home   Impressum/Kontakt