|
Seite/Zeile(n)
|
Datum/Text
|
|
29. September 1967 |
|
125, 21-24 |
Im ersten Blatt ... Franklingesellschaft geschossen wurde - s.K. 125, 34-127, 3.
|
125, 25f. |
Grete Selenbinder, die ... Schlüsseltante, die Weinetante - s. 855, 5-27.
|
125, 27 |
die Luftkämpfe über Hanoi - Vgl. den Artikel »Aircraft Defense Built Up in Hanoi«
der NYT vom 29.9.1967, der von neun Zusammenstößen am zweiten
Tag der Luftangriffe berichtet.
|
125, 27f. |
Abstimmung der Lehrer ... mit der Stadt - Vgl. den Artikel »Teachers Ratify
School Contract; Classes on Today« der NYT vom 29.9.1967 über das Ende
des 14tägigen Streiks, in dem die Lehrer höhere Gehälter und bestimmte Zuwendungen
sowie mehr Mitspracherechte durchsetzten; s.K. 81, 36.
|
125, 28-30 |
daß die Regierung ... Zeitschrift geklaut hat - Der renommierten und liberalen
Zeitschrift »Literární noviny«, bisher vom tschechos. Schriftstellerverband
herausgegeben, wurde vorgeworfen, ein Organ oppositioneller politischer
Ansichten geworden zu sein, sie sollte jetzt vom Ministerium für Erziehung
und Kultur übernommen werden. Die Redaktionsmitglieder Ludvik Vaculík,
Ivan Klíma und R. S. Liehm wurden aus der Partei ausgeschlossen; Vaculík:
s.K. 183, 28;
Klíma: s.K. 183, 29;
Liehm: s.K. 183, 28.
|
125, 30-33 |
der linke Flügel ... kein klassischer Marxist - Vgl. den Artikel »Student Radicals
Worry Berliners« der NYT vom 29.9.1967, der zuerst eine maoistische »Horror
Commune« als radikale Gruppierung der Studenten nennt und fortfährt:
»The other group is the left wing of the League of German Socialist
Students. Its leader, a 27-year-old student named Rudi Dutschke, is sometimes
called Red Rud or Revolutionary Rudy, but he is no classic
Marxist.«
|
125, 30f. |
Sozialistischen Studentenbundes - Sozialistischer Deutscher Studentenbund
(SDS); 1946 als Studentenverband der SPD gegr. Hochschulverband, von dem
sich 1960 der Sozialdemokratische Hochschulbund abspaltete, nachdem der
SDS sich immer stärker marxistisch orientiert hatte; verstand sich als Speerspitze
einer neuen Linken und der außerparlamentarischen Opposition; löste
sich 1969 auf.
|
125, 31 |
Rudi Dutschke - 7.3.1940-24.12.1979, einer der Führer der dt. Studentenbewegung
1965-68, Mitglied des Sozialistischen Deutschen Studentenbundes
(SDS), forderte radikale demokratische Reformen, Basisdemokratie und
Sozialismus; 1968 von Josef Bachmann bei einem Mordanschlag schwer verletzt;
s.K. 980, 14-25;
989, 1f.;
989, 9f.
|
125, 34-127, 3 |
Vorn auf dem ... tief im Überlegen - Vgl. den Artikel »Two Midtown Bandits
Ricochet and Retreat When Bullets Fly« der NYT vom 29.9.1967 auf Seite
49, der 1. Seite des Lokalteils: »From inept start to ignominious finish, two
would-be robbers bungled a holdup attempt at a Lexington Avenue savings
and loan office yesterday.
Conspicuously, they strode into the lobby of the Franklin Society Federal
Savings & Loan Office at 441 Lexington Avenue, empty paper bags under
their arms, narrow-brimmed hats pulled low toward their noses.
In their nervousness they hit a guard, Joseph Bongiorno, over the head with
a blunt object when he questioned them, and when they fled as another
guard started shooting, one of the two tried to tug open a door that only
opened outward.
When the second thief finally figured out that the door opened outward, he
dashed after his companion, and both vanished into the heavy crowds on
Lexington Avenue.
In their excitement, the two dropped their hats and the paper bags, in which,
presumably, they had intended to carry away their loot. [...]
It was about 10 A.M. when the two men stepped from the crowded Lexington
Avenue sidewalk near 44th Street into the quiet office. About 10 customers
were inside.
As Joseph Bongiorno, 47 years old, a uniformed guard, walked over to the two
odd-looking customers, one struck him on the head. Mr. Bongiorno fell,
and the two men turned toward the counter. One of them had a pistol in his
hand. He pointed it at the office manager, David Winne, who had stepped forward.
Some of the tellers screamed and threw themselves to the floor behind
the counter.
Then John Fitzpatrick, a plainclothes guard, started to shoot at the two
thugs. He was behind the counter, and they did not appear to know from what
direction the shots were coming from.
In panic, they fled. [...]
Three shots were fired. One made a hole in the front window. [...]
By this time, a big crowd had gathered outside.«
|
126, 1-3 |
»Die Kugeln fliegen ... rikoschettieren und retirieren.« - Die Überschrift des Artikels
beschreibt das Verhalten der Verbrecher mit einem Verb, das eigentlich
nur für die Flugbahn von Kugeln verwendet wird: to ricochet: abprallen und
Richtung ändern; to retreat: sich zurückziehen, fliehen.
|
127, 1-3 |
Unterhalb des Lochs ... tief im Überlegen - Die hier geschilderte Situation beruht
auf einem Foto, das - vom Kassenraum aufgenommen - die durch das
Fenster starrenden Neugierigen zeigt.
|
127, 10f. |
Von dem Tisch ... fallen die Brosamen - Anspielung auf Matth 15, 27: »Brosamen,
die von des Herrn Tische fallen.« bzw. Luk 16, 21: »Brosamen, die von des
Reichen Tische fallen.«
|
tr>
127, 15. |
könten - Druckfehler, richtig: könnten; in der einbändigen Ausgabe korrigiert.
|
127, 27 |
Wall Street - Wall Street Journal, tägliche Börsenzeitung aus New York mit regionalen
Ausgaben in den ganzen USA; einflußreiche und auflagenstärkste
Tageszeitung mit Finanz- und Handelsnachrichten; 1882 als »Customer’s
Afternoon Letter« von Charles Henry Dow (1851-1902), Edward Jones
(1856-1920) und Charles Bergtresser (Dow Jones & Co.) gegr., ab 1889 unter
dem heutigen Namen geführt; brachte bis zur Weltwirtschaftskrise nur
Handelsnachrichten, erweiterte ihr Spektrum nach dem 2. Weltkrieg und in
den sechziger Jahren.
|
127, 27 |
Letzte - (engl. wörtl. übersetzt) the latest (news): die neuste(n) (Nachrichten/
Ausgabe).
|
127, 31 |
Graybar Building - 420 Lexington Ave. (s.K. 11, 16), war bei der Fertigstellung
1927 das größte Bürohaus der Welt; einer der drei Eingänge dient als Zugang
zum Grand Central Terminal.
|
127, 35 |
Wall Street - Eine der bekanntesten Straßen New Yorks im Süden Manhattans
zwischen Broadway und East River, benannt nach einem hölzernen
Schutzwall, den die Niederländer unter Gouverneur Pieter Stuyvesant gegen
Indianerüberfälle errichteten. Wall Street wird wegen des dort liegenden Sitzes
der Börse (New York Stock Exchange, 20 Broad Street, Ecke Wall Street)
meist synonym für Finanzmarkt verwendet; s. 1050, 34; 1051, 26;
1053, 17, 37f.; 1055, 33f.
|
127, 39-128, 3 |
Um sein Schußwaffengesetz ... immer Revolver sein - Vgl. den Artikel »Johnson
Retreats on Gun Curbs In Effort to Win Passage of Bill« der NYT vom 29.9.1967:
»President Johnson has agreed to weaken his gun control bill so as to
improve its chances of getting through Congress.
The proposed change would permit states to exempt themselves from the ban
against the mail order sale of rifles and shotguns.«
Der ursprüngliche Entwurf sah ein Verkaufsverbot für alle Schußwaffen im
Versandhandel vor; s.K. 21, 30f.
|
|
|