|
Seite/Zeile(n)
|
Datum/Text
|
| |
09. September 1967 |
 |
| 65, 13-20 |
Fast herrscht Gerechtigkeit ... die Stadt gestülpt - In der NYT vom 9.9.1967 wird
eine 24stündige Überprüfung der Luftverschmutzung angekündigt, da das
Wetterbüro für den nächsten Tag in der Stadt stehende Luft angekündigt hat.
|
| 65, 27-30 |
für Mr. Fang ... von Marie entgegennimmt – Vgl. Büchner-Preis-Rede, S. 69; s.
318, 1; 520, 33.
|
| 65, 28 |
in seinem Fensterladen - Druckfehler, richtig: Kellerladen; von Johnson in seinem
Exemplar korrigiert und in späteren Ausgaben übernommen.
|
| 65, 32 |
verspakten - (nd.) stockfleckigen, verschimmelten.
|
| 65, 32 |
Ostseite - s.K.  52, 26f.
|
| 66, 2 |
pollution - (engl.) Umweltverschmutzung.
|
| 67, 6 f. |
George Washington - 22.2.1732-14.12.1799, einer der Gründerväter der
USA, seit 1750 Oberbefehlshaber der aufständischen Truppen der Kolonisten
gegen England, das er 1781 zur Kapitulation zwang, 1789-97 1. Präsident der
USA, lehnte eine erneute Wiederwahl ab und schuf damit den Grundsatz, daß
kein Präsident länger als zwei Amtsperioden regieren solle.
|
| 67, 14 |
Excuse me - (engl.) Entschuldigen Sie.
|
| 67, 34 f. |
And I did ... being a lady - (engl.) Und ich habe mir keine Mühe gegeben,
mich wie eine Dame zu benehmen.
|
| 68, 3 |
Unze - 28, 35 g.
|
| 68, 19-21 |
Der Kriegsminister will ... beratenen Entschluß halten - Lesefehler Johnsons. Die
Äußerung geht auf den Außenminister Dean Rusk zurück; vgl. den Artikel
»Rusk Concedes That Red China Might Enter War« der NYT vom 9.9.1967,
S. 1: »Secretary of State Dean Rusk said today that he could not offer any
›gold-plated guarantees‹ that Communist China would not intervene in the
Vietnam war as a result of American air attacks. [...]
He also advised China's rulers that they would be ›most ill-advised‹ to enter
the war«; Dean Rusk: s. K. 109, 29-31.
|
| 68, 30 f. |
dem mit den blauen Haaren - s. 176, 9f.
|
|
|
Hinweise zur Benutzung 