|
Seite/Zeile(n)
|
Datum/Text
|
| |
26. September 1967 |
 |
| 120, 4-9 |
»Obwohl für die ... noch aushalten kann.‹« - Aus einer kurzen Notiz der NYT
vom 26.9.1967: »Despite the forecast of milder days ahead, there was a feeling
of autumn in the air. And it wasn’t entirely welcome.
›It looks like fall is really here,‹ said a gas station proprietor in Upper Montclair.
›I don’t know how many more winters I can stand.‹«
|
| 120, 9 |
© - s.K.  116, 25.
|
| 120, 12 |
Bruch - s.K. 13, 8.
|
| 120, 16 |
spillerigen - (nd.) mager, dürr; s. 537, 28f.; 1509, 29; 1558, 20.
|
| 120, 25 |
Kern - Tischler in Gneez; vgl. Johnson, Geschenksendung, keine Handelsware,
S. 25; s. 1235, 26; 1434, 30.
|
| 121, 7 |
Be seeing you - (engl.) Bis bald.
|
| 121, 12 |
Amerika ist mir ... weit zum Denken - s. 1875, 15f.
|
| 121, 13-28 |
Wenn Jöche aufwacht ... will er säen - s.K. 23, 28.
|
| 121, 18 |
Im Februar vor diesem Jahrhundert - Heinrich Cresspahl wäre demnach mit 11 Jahren nach Malchow gekommen, in HNJ (S. 20-24) ist er erst seit 1902 in Malchow.
|
| 121, 18f. |
Heitweckenmarkt - (nd.) Heißweckenmarkt. Nach dem Grossherzoglichen
Mecklenburg-Schwerinschen und Mecklenburg-Strelitzschen Kalender
1899, Wismar, Rostock und Ludwigslust, fand am 14.2. in Malchow ein
Krammarkt statt. Heitwecken sind ein Hefegebäck, das zum Fastnachtsdienstag
in Mecklenburg gebacken wurde. Johnson besaß einige Jahrgänge des
Kalenders von 1881-1941. Am 28.1.1971 schrieb er an seine Übersetzerin
Leila Vennewitz (Brief im Johnson-Archiv): »›Man schneidet von den süssen
Semmeln einen runden Deckel ab, streicht an denselben Butter, gibt ein
Stückchen Butter in die etwas ausgehöhlten Semmeln sowie eine Mischung
von gereinigten Korinthen, gehackten Mandeln und Zucker, deckt den
Deckel darüber und legt die so gefüllten Semmeln auf Teller in eine heisse
Röhre oder einen heissen Ofen und lässt dieselben kross werden.‹«
|
| 121, 20 |
Vöeunsöbentich is nauch - (nd.) Vierundsiebzig ist genug. Cresspahl (10.10.1888-26.9.1962)
ist zwei Wochen vor seinem 74. Geburtstag gestorben; vgl. HNJ, S. 7; s. 1875, 15f.
|
|
|
Hinweise zur Benutzung 