Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   21. April 1968
1021, 3f. Frau Abs wollte ... unserer Nähe sterben - Vgl. MJ; s. 1870, 35-1871, 4.

1021, 10 »in den Westen« - Im Volksmund der DDR hieß die BRD nur »der Westen«; s. 1621, 32f.; 1842, 37.

1021, 11 Hofgarten - Ausgedehnter Park nördlich der Düsseldorfer Stadtmitte, der bis Pempelfort reicht; s. 1868, 25.

1022, 31f. Schiff nach Amerika - s.K. 19, 7.

1023, 17 Sabbath - s.K. 45, 3.

1023, 17-22 Wer sorgte dafür ... »fröhlichen Häusern« redete - s. 575, 23-32.

1023, 28 Siege. Und doch - Mit dieser Stelle gedenkt Johnson, dem Brief an Siegfried Unseld vom 27.4.1972 zufolge, eines Sieges der Koalitionsregierung der SPD/FDP unter Willy Brandt an diesem Tag, als der Mißtrauensantrag der CDU/CSU gegen den Bundeskanzler an zwei Stimmen scheiterte: »Heute um 14:22 gab American Forces Network die endgültige Stimmenzahl gegen das Strauß'sche Misstrauensvotum bekannt. Ich hatte geschrieben in dem Moment: 'Siege', am Anfang eines Absatzes. Danach entschloss ich mich, die Fortsetzung des Satzes mit einem Punkt zu unterbinden. Nach dem Punkt geht es weiter: 'Und doch -'. Ich versichere dir also, dass dies meine erste absichtliche Privat-Datierung beim Schreiben war, und dass ihr keine folgen wird«, Johnson/Unseld (1999), S. 738f.

1023, 32 »my mother« - (engl.) meine Mutter.

1023, 35 Baltischen See - (engl. wörtl. übersetzt) Baltic Sea: Ostsee; s.K. 24, 26.

1023, 37 »Dschi-sain« - Engl. Aussprache von Gesine.

1024, 8 aus eigenem Schick - Hier: Anspruch, Lebensart.

1024, 8 »M’rie« - s. 23, 8.

1024, 34f. Unterschied zwischen gerechten und ungerechten Kriegen - Aus der christlichen Ethik stammende Unterscheidung, die auf das römische Staatsdenken zurückgreift. Um den Kriegsdienst christlich zu legitimieren, verwendete Augustinus Ciceros Unterscheidung vom gerechten und ungerechten Krieg (De officiis, I, 11, 34 ff.; De re publica 3.23.35).
Im Marxismus wird erst durch Lenin eine moralische Bewertung kriegerischer Auseinandersetzungen eingeführt: Alles was dem Proletariat als Vollstrecker der geschichtlichen Entwicklung förderlich ist, gilt als gesetzmäßig notwendig und damit gerechtfertigt, auch der Krieg; vgl. Wladimir I. Lenin, Sozialismus und Krieg, in: Lenin (1970), Bd. 21. In Stalin (1946), S. 36, der Ausgabe, die Johnson besaß, heißt das vereinfacht: »Lenin unterschied zwei Arten von Kriegen: Eroberungskriege, das heißt ungerechte Kriege, und Befreiungskriege, gerechte Kriege.«

1024, 36f. 1811 (Aufstand der Shawness unter Tecumseh) - Tecumseh (ca. 1768/1780-5.10.1813), Häuptling der Shawnees, versuchte zusammen mit seinem Bruder eine Art komm. Gemeinwesen aufzubauen und die Indianer zwischen Kanada und Florida zu vereinen. 1809 wurden den Shawnees die besten Jagdgebiete ohne Entschädigung entzogen, nach Bedrohung des Stammes durch Regierungstruppen kam es am 7.11.1811 zur Schlacht von Tippecanoe, in der die Indianer unterlagen. Tecumseh nahm an dieser Schlacht nicht teil. Er fiel als Brigadegeneral in brit. Diensten.

1025, 26 Patton Lake - s.K. 1019, 28f.

1025, 37f. in Brooklyn Charlie ... Eckcafé tot geschossen - Vgl. den Artikel »Mafia Elder Slain in Brooklyn Sipping Drink at Soda Counter« der NYT vom 20.4.1968: »The reputed elder of a Brooklyn Mafia family was shot and killed yesterday morning as he sipped a strawberry malted in a corner luncheonette in Brooklyn. The victim was Cologero [sic] LoCicero, a 64-year-old former convict also known as Charlie the Sidge. At about 9 o’clock he was the only customer at Calisi’s soda fountain and stationary shop at 11th Avenue and 66th Street, in the Borough Park section.«
Calogero LoCicero, auch Charlie the Sidge genannt, geb. 1904, der Brooklyner Mafia-Familie Profaci zugehörig, dessen Ermordung überraschte, da er nicht in den »Banana War« zwischen der Profaci- und der Bonanno-Familie verwickelt war.

1026, 2-4 Im Hudson am ... bei den Zerstörern - Vgl. den Artikel »Throngs Pay Visit To Nato Flotilla« der NYT vom 21.4.1968: »The ships - a destroyer each from the United States and the Netherlands, a destroyer escort from Canada, and a frigate each from Britain and West Germany - make up the threemonth-old Standing Naval Force Atlantic of the North Atlantic Treaty Organization.
The grey flotilla tied up Friday at Pier 86, at West 46th Street, for a five-daycall here.«

1026, 3 N.A.T.O. - s.K. 42, 16f.

1026, 6f. Symbol der Atombombengegner - Ein Kreis, in den ein auf dem Kopf stehendes Y eingefügt ist; s. 1071, 29f.

1026, 7-12 Aus den reichen ... besseres Gewissen haben - Vgl. den Artikel »Suburbanites Come to City and Help Clean Up Slums« der NYT vom 21.4.1968: »Several thousand people from such suburbs as Greenwich, Conn., and Huntington, L.I., turned out yesterday to clean and help renovate nearly 50 slum blocks in Manhattan and the South Bronx.
[...] to work with the slum dwellers in sweeping streets, hauling rubbish from rat-infested basements, painting, and cementing up cracks and holes in sidewalks and building fronts. [...] ›Why clean outside,‹ he [Anwohner Benjamin Wood] asked. ›The roaches are not living in the streets. They’re living inside. You got water leaks inside and rats as big as dogs. This makes the white people feel good. All the badness is inside, and that will still be there tomorrow.‹«

1026, 22-24 In Bonn hat ... und britischen Flugzeugen - Vgl. den Artikel »Death of ›Red Baron‹ Marked in Bonn« der NYT vom 21.4.1968: »Baron Manfred von Richthofen, was celebrated here [Bonn] today on the 50th anniversary of his death in a World War I aerial duel.
Von Richthofen [...] was commemorated as a hero and an outstanding human being by aviators from many lands, including United States Air Force officers from bases in Germany. [...]
All in all, the Baron lowered 80 French and British planes in barely two years.« In dem Artikel wird auf den Hund »Snoopy« angespielt, eine Comic Strip Figur aus den »Peanuts« von Charles M. Schulz. Snoopy und Richthofen waren zu der Zeit durch die Serie »Snoopy and the Red Baron«, in dem der Beagle den Flieger verfolgt, und einen Schlager über den Hund in den USA sehr bekannt.

1026, 23 Barons von Richthofen - Manfred Freiherr von Richthofen (2.5.1892-21.4.1918), erfolgreichster dt. Jagdflieger im 1. Weltkrieg, gefallen in Vaux-sur-Somme; wurde nach der Farbe seines Flugzeugs der »rote Kampfflieger« und der »rote Baron« genannt. In den USA und in Großbritannien ist das Interesse an ihm von jeher groß gewesen, nach neueren amerik. und brit. Untersuchungen wird sein Wagemut auf eine im Sommer 1917 erhaltene Kopfverletzung zurückgeführt; vgl. Johnson, Büchner-Preis-Rede, S. 60.

1026, 24-26 Im Gefängnis Klingelpütz ... Häftlinge gewohnheitsmäßig totgeschlagen - Vgl. den Artikel »Prison Brutality Found in Cologne« der NYT vom 21.4.1968: »A parliamentary inquiry concluded recently that brutal beatings went on for years behind the time-blackened brick walls of Cologne’s Klingelpütz prison and that one inmate may have died of maltreatment.
The inquiry was ordered two years ago by the North Rhine-Westphalian Parliament in Düsseldorf, after two trials of warders who had worked in the prison’s hospital annex for mentally sick inmates.«

1027, 3 ein verjährtes Versprechen - s. 220, 16.

1027, 9 Richmond - Richmond County, einer der fünf Regierungsbezirke des Staates New York innerhalb von New York City, in den Grenzen identisch mit dem (Stadt-)Verwaltungsbezirk Staten Island; s.K. 72, 1.

1027, 34-
1028, 1		 In 36 Zeilen ... Brünn gefunden worden - Vgl. den Artikel »Czech Found Dead; Linked To Masaryk« der NYT vom 20.4.1968: »The Czechoslovak Press agency C.T.K. reported today that Maj. Bedrich Pokorny, a former Czechoslovak intelligence officer who investigated the death of Dr. Jan Masaryk in 1948 had been found hanged in woods near Brno three weeks ago.
Authorities here have opened inquireis [sic] into the death of Dr. Masaryk, the Foreign Minister of Czechoslovakia in 1948. [...]
Major Pokorny worked in the political office of the Interior Ministry in 1948 and took part in investigations of Dr. Masaryk’s death as well as the death of Maj. Augustin Schramm. Major Schramm, a security officer at the Foreign Ministry, was reported to have been murdered by Czechoslovaks, who held him responsible for Mr. Masaryk’s death.«
Sowohl Pokorny wie Schramm hatten Verbindungen zum sowj. »Centrums«, der Filiale des NKWD in Prag gehabt.
Augustin Schramm: Fallschirmspringer, bildete tschech. Partisanen in der Sowjetunion aus; am 18.5.1948 erschossen. Als Täter wurden Miloslav Choc und Slavoj Sadek, die im Auftrag des CIC gehandelt hätten, hingerichtet. Choc gestand, Schramm entführen zu wollen, da die CIC ihn als des für Masaryks Ermordung Verdächtigen befragen wollte. Nach anderer Meinung wurde Schramm von Jarin Hosek im Auftrag des sowj. »Centrums« erschossen; Sterling (1968), S. 225-241.
1948 wurde Masaryks Tod offiziell als Selbstmord dargestellt; Bedřich Pokorný wurde am 31.3.1968 gefunden; vgl. DER SPIEGEL 13.5.1968, S. 131; Jan Masaryk: s.K. 852, 31f.

1027, 35 Č.S.R. - s.K. 657, 19.

1028, 1 Brünn - Dt. Name für Brno, größte Stadt in Mähren, Tschechien, etwa 75 km südlich von Ölmütz.

1028, 30 Palisaden - s.K. 10, 21.

1028, 34f. By your gracious permission - (engl.) übersetzt im Text; wörtl.: Mit Ihrer gnädigen Erlaubnis.


   Home   Impressum/Kontakt