Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   18. April 1968
1003, 9-12 Die New York ... Privatsphäre« der Fahrgäste - Vgl. die Notiz »Subway Commercials Rejected by Lindsay« der NYT vom 18.4.1968: »Major Lindsay rejected yesterday a proposal by a number of advertising agencies to broadcast commercials on city subways.
In turning down such proposals as a six-second commercial at each subway stop, the mayor called them an invasion of privacy that ›could not be justified as revenue.‹«; s.K. 725, 19-29; Lindsay: s.K. 24, 33.

1003, 15-23 In der Č.S.S.R. ... als Wahrheit auftreten - Vgl. den Artikel »Czech Liberals and Centrists Struggle for Power« der NYT vom 18.4.1968: »This morning, Rude Pravo’s first edition, which circulates outside Prague, carried an editorial attacking the Central Committee and said district organizations representing 31 per cent of the party’s membership were in favor of an extraordinary congress. According to party statutes, 30 per cent of the membership can summon a congress even if the Central Committee objects. When Mr. Svestka, the chief editor, arrived after attending a session of the Presidium that had just decided against an extraordinary congress, he ordered the editorial deleted from the second edition, destined for distribution in Prague.
However, the radio and television, solidly in the hands of the liberals, broadcast the first-edition editorial.«

1003, 20 Rudé Právo - (tschech.) Rotes Recht, Tageszeitung, Zentralorgan des ZK der KPČ; s.K. 1164, 22-33.

1003, 24-27 Im letzten Jahr .... und beleidigende Bemerkungen - Vgl. den Artikel »Murders Rose 14% In City Last Year« der NYT vom 18.4.1968: »The Police Department reported that there were 746 murders in the city last year, an increase of 14.1 per cent over 1966. [...]
The 1967 figures showed, for instance, that there was a close personal relationship in 222 murders, 140 involving members of a family after domestic squabbles. [...]
Surprising, too, was the fact that most murders were committed on weekends. [...] The fewest were on Wednesdays, with 67.«

1003, 28-
1007, 22		 Wenn de Rosny ... die Angestellte Cresspahl - »Erinnern Sie sich an die Szene, in der Gesine von ihrem Chef zu einem Baseballmatch mitgenommen wird? Da war ich dabei. Es ging darum, ihm zu zeigen, 'wie Amerikaner sind', wie amerikanische Volkserlebnisse stattfinden. Da gehen eben der Chef der Firma und sein Chauffeur hin. Und der Chauffeur spielt auch eine Rolle. Und genauso hat es sich abgespielt, das ist fast wörtlich übernommen worden. Auch daß dann mittendrin, Sie erinnern sich, der Chef abgerufen und etwas besprechen muß. das hat sich so abgespielt.« Wolff (1995), S. 29f.

1003, 29 Kreslil - s.K. 301, 33.

1003, 30 Shea Stadion - Am 17.4.1964 eröffnetes, riesiges Stadion, 126. Straße, Ecke Roosevelt Ave. im Flushing Meadows-Corona Park in Queens; benannt nach dem Juristen William Alfred Shea (21.6.1907-2.10.1991). Shea half 1962, wieder ein Baseballteam der National League (New York Mets) nach New York City zu bekommen, nachdem die Dodgers und die Giants die Stadt 1957 verlassen hatten.

1003, 34 Grand Central Parkway - Autobahn durch das nördliche Queens.

1003, 35f. Gott namens Rutherford - Vermutlich George Percival Rutherford, geb. 6.3.1896, kanadischer Investmentbanker, der 1950 die US-Staatsbürgerschaft annahm; er war 1965-67 Vorsitzender der Dominian Securities Corporation, Direktor der United Funds Canada Ltd., Canadian Bank Commerce Trust Corporation, New York City.

1003, 36 Hotel Regency - Exklusives Hotel, 540 Park Ave.

1004, 11 Xerox - s.K. 36, 25.

1004, 15f. You did re-al good - (engl.) Du warst wirklich gut.

1004, 18f. You mean well, don’t you - (engl.) Sie meinen ›well‹ nicht wahr? Marie besteht auf dem grammatisch richtigen Adverb ›well‹, de Rosny spricht, vielleicht auf die Umgebung eingehend, Slang.

1004, 35 Fünfzigtausend wollen, daß Freude ist – Die NYT hat etwas weniger gezählt: »The score was 3 – 2 [...] before 22,649 persons«; vgl den Artikel vom 19.4.1968 »Giants Subdue Mets, 5 – 3, on May’s 3-Run-Double«.

1004, 37f. Diese Hymne endet mit einem Fragezeichen - s.K. 900, 24f.

1005, 2f. Lies die Eintrittskarte - Der Text auf den Karten lautete: »Notice and Warning. You have purchased a ticket for admission to a professional baseball game and your seat is located outside of the protected screened area. You are hereby notified and warned of the potential risk of serious personal or bodily injury from bats, balls, or other objects leaving the playing field and entering the unprotected area. The person using this ticket assumes all risk of personal injury and loss of property. The management reserves the right to revoke the license granted by this ticket by refunding the purchase price.«

1005, 11 La Guardia - Der Flughafen liegt in unmittelbarer Nähe des Shea Stadions; s.K. 79, 35f.

1005, 15-19 wie Baseball geregelt ... Zug umlaufen kann - Baseball wird zwischen zwei Mannschaften von je neun Spielern gespielt. An einer Ecke des Feldes ist das Schlagmal (home base), an den anderen drei Ecken je ein Laufmal (base). Der Werfer (pitcher) wirft dem am Schlagmal stehenden Schläger (batter) den Ball aus der Spielfeldmitte zu. Trifft der Schläger den Ball, so läuft er von Mal zu Mal und mit ihm alle Spieler der Schlagpartei, die an einer Base stehen. Jeder Schläger, der um das Feld wieder bis zum Schlagmal gelaufen ist (home run), erzielt damit einen Punkt. Die Fangpartei versucht, die Läufer auf verschiedene Arten »aus« zu machen (z.B. durch Berühren mit dem Ball). Sind drei Spieler der Schlagpartei »aus«, erhält die bisherige Fängerpartei Schlagrecht. Sieger ist die Partei mit den meisten Läufen (runs).

1005, 26 Willie Mays - Willie Howard Mays Jr., geb. 6.5.1931, amerik. Baseballspieler; trat 1950 den New York Giants bei, 1951-72 bei den San Francisco Giants, 1954 und 1963 zum besten Spieler der National League erklärt; hält mit 660 immer noch den dritten Platz in »Major-League Home-runs«; schrieb »My Life in and out of Baseball«, 1966.

1005, 31 Stickball - (engl.) Stockball, vereinfachte Baseball-Version für Kinder.

1006, 13 T.W.A. - Trans World Airlines, 1928 als Transcontinental Air Transport TWA gegr. amerik. Fluggesellschaft; unterstützte die Pläne zum Bau des Flugplatzes La Guardia; bekannt ist auch das von Eero Saarinen entworfene, 1960 fertiggestellte Terminal von TWA auf dem Kennedy Airport; damals zweitgrößte internationale Fluggesellschaft der USA.

1006, 13f. Branniff mit den Ostereierfarben - Richtig: Braniff; 1928 von Thomas Elmer Braniff (6.12.1883-10.1.1954) und seinem Bruder Paul gegr. amerik. Fluglinie mit Sitz in Dallas, Texas; 1929 Teil der Aviation Corporation; ab 3.11.1930 als unabhängiges Unternehmen mit dem Namen Braniff International reorganisiert. Die kränkelnde Fluglinie ernannte sich 1966 zur »Fun Airline« und erreichte mit knallbunt gestrichenen Flugzeugen sowie Phantasiekostümen für die Stewardessen eine 40%ige Steigerung ihrer Fluggastzahlen; vgl. DER SPIEGEL 11.12.1967, S. 143 und vom 12.2.1968, S. 84.

1006, 14 727 - Boeing 727, dreistrahliges, 1965-84 gebautes Mittelstrecken-Verkehrsflugzeug, das als erstes Flugzeug von Boeing alle Triebwerke am Heck hatte; die Ursprungsversion 727-100 faßte 70-131, die ab 1967 gebaute 727-200 dagegen 163-189 Passagiere; s.K. 137, 36.

1006, 22 Balk - (engl.) hier: Quatsch!

1006, 22f. Will doch einer ... in fünfzig Jahren - Leila Vennewitz erkundigte sich: »›Trying to throw beyond the boundary line, and he fails.‹ Am no baseball buff - is this all right? A baseball-buff friend says it doesn’t make much sense to him.« Johnson antwortet: »Then Mr. de Rosny is not really the expert he claims, or feels, to be«; vgl. Johnson, Auskünfte für eine Übersetzerin, S. 346.

1006, 36 Giants von San Francisco - (engl.) Riesen; San Francisco Giants, amerik. Baseballmannschaft.

1007, 7f. ein Herzog im Reich des Dollars - s.K. 900, 5f.

1007, 23-26 Gefällt dir das ... dir ein anderes - s.K. 80, 16.

   Home   Impressum/Kontakt