|
Seite/Zeile(n)
|
Datum/Text
|
| |
29. Januar 1968 |
 |
| 652, 27-32 |
In zehn Monaten ... und 371 Autodiebstähle - Vgl. NYT vom 29.1.1968 unter
der Überschrift »Six Precincts in Slums Produce Third of City’s Violent
Crimes«: »Along its western and eastern boundaries, Riverside Drive and
Central Park West, live a large number of middle and upper class families. [...]
Despite a major police effort to reduce crime in the area by making a major
increase in the number of patrolmen and supervising officers in the area, the
people living there reported 14 murders, 37 rapes, 552 robberies, 447 felonious
assaults, 2, 200 burglaries, 1,875 grand larcencies and 371 car thefts in
10 months.«
|
| 654, 2 |
Quite, Mr. Smith. Oh, quite - (engl.) Ganz recht, Herr Smith. Ganz recht.
|
| 654, 3f. |
einen Gartenpfad vermutet - (engl. Redewendung wörtl. übersetzt) to lead
someone up the garden path: jemanden irreführen.
|
| 654, 9-12 |
Cresspahl fütterte inzwischen ... nur in Pflege - s.K.  431, 15.
|
| 654, 20f. |
Huldigungsfahrt Georgs V. ... 14. Juni 1935 - Die Huldigungsfahrt fand anläßlich
seines 25jährigen Jubiläums (»Silver Jubilee«) statt; s.K. 199, 31f.
|
| 654, 32 |
Bibel von King James - s.K. 148, 25.
|
| 655, 34 |
»Kümmel« - s.K. 222, 36.
|
| 655, 34 |
»Kniesenack« - s.K. 87, 7f.
|
| 655, 36f. |
Tod Georgs V... . 1936 in Sandringham - Obwohl Georg V. sich nie um Popularität
bemüht hatte, wurde sein Tod am 20.1.1936, vermutlich infolge seiner
langen Regierungszeit, allgemein sehr betrauert. Sandringham House in
Norfolk ist eines der Landschlösser der königlichen Familie; s.K. 199, 31f.
|
| 656, 3f. |
Marke Seesport - Konnnte nicht nachgewiesen werden.
|
| 656, 12-16 |
daß Georg VI... . mit seinem Stottern - Georg VI. (14.12.1895-6.2.1952), König
von Großbritannien und bis 1948 Kaiser von Indien; nach der Abdankung
seines Bruders Edward VIII. am 24.5.1937 wurde er als zweiter Sohn
Georg V. gekrönt; sein Auftreten während der dt. Bombenangriffe auf London
im 2. Weltkrieg steigerte seine Popularität. Sein ausgeprägtes Stottern
wird von einigen Biographen auf die von seinem Vater befohlenen Versuche
zurückgeführt, ihm seine Linkshändigkeit abzugewöhnen; s.K. 810, 13-20;
1870, 8f.; s. 859, 10-12.
|
| 656, 14 |
Brickendrop - Engl. Spottname für Ribbentrop, nach der Redewendung: to
drop a brick: ins Fettnäpfchen treten.
Joachim von Ribbentrop (30.4.1893-16.10.1946, hingerichtet), seit 1932 in
der NSDAP, schloß als Sonderbotschafter 1935 das brit.-dt. Flottenabkommen;
August 1936-Februar 1938 Botschafter in London, 1938-45 Außenminister.
Urteil des engl. Historikers William L. Shirer: »incompetent and lazy,
vain as a peacock, arrogant and without humour, Ribbentrop was the worst
possible choice for such a post as Goering realized«, Shirer (1959), S. 368.
|
| 656, 19 |
Daily Worker - 1930 gegr.; Zeitung der engl. komm. Partei; später umbenannt
in »Morning Star«.
|
| 656, 21 |
»Professor Mamlock« - Schauspiel von Friedrich Wolf, das 1938 in der UdSSR
verfilmt wurde. Ein jüd. Arzt versucht, sich aus aller Politik herauszuhalten,
und verbietet seinem Sohn, sich dem komm. Widerstand anzuschließen. Um
nicht ein entwürdigendes Protokoll unterschreiben zu müssen, erschießt er
sich, erkennt aber, daß er den »neuen Weg« hätte gehen müssen.
|
| 656, 22f. |
Annemarie von Bismarck - Ann-Mari, Fürstin von Bismarck, geb. Tengbom
(26.7.1907-22.9.1999), verheiratet mit Otto II. von Bismarck, Enkel des
Reichsgründers, der 1933-37 Botschaftsrat in London war. Aus der Ehe gingen bis 1938
die Kinder Mari Ann, geb. 27.9.1929, und Ferdinand, geb. 22.11.1930, und Carl Alexander, geb. 1935, hervor.
|
| 656, 23 |
Sandwich - Engl. Seebad in Kent, südlich von Margate.
|
| 656, 28 |
sieben Pfarrern Mecklenburgs - Vermutlich meint Johnson hier den Prozeß vom
11.-15.6.1934, der vor dem Sondergericht Schwerin gegen sieben Pastoren
stattfand, die ein Rundschreiben zur Sammlung der Bekenntnisbewegung
geschrieben hatten bzw. in der Jungreformatorischen Bewegung führend
waren. Ihnen wurde u.a. Ungehorsam gegen das Gesetz und Verbreitung
entstellender Behauptungen über Eingriffe des Staates in die Kirche vorgeworfen.
Verhandelt wurde gegen Lic. Gottfried Holtz, Viktor Wittrock, Hans
Werner Ohse, Hans-Christian Berg, Walter Pagels, Henning Fahrenheim und
Johannes Schwartzkopf, einige wurden freigesprochen, andere zu Geldstrafen
und Haft verurteilt, Höchststrafe 6 Monate; vgl. Beste (1975), S. 83-87. Diese
Seiten fehlen in Johnsons Exemplar.
|
| 657, 7 |
Dicktenhobelmaschine - s.K. 416, 17.
|
| 657, 19 |
Č.S.R. - (tschech.) Abk. für: Československá Republika: Tschechoslowakische
Republik; gegr. am 28.10.1918.
|
| 657, 19 |
Teilmobilmachung - Als Antwort auf die sich verstärkenden Drohungen von
Deutschland und als Demonstration der Bereitschaft zur Gegenwehr ordnete
die tschechos. Regierung am 20.5.1938 die Teilmobilmachung ihrer Streitkräfte
an; s.K. 663, 1f.
|
| 657, 20 |
bei seiner Kompanie - Die allgemeine Wehrpflicht wurde in Großbritannien
erst ein Jahr später, am 26.5.1939, eingeführt; im Mai 1938 hätte sich Mr.
Smith nur freiwillig verpflichten können.
|
| 657, 21f. |
seine Regierung ihr ... hätte halten wollen - Im Gegensatz zu Frankreich bestanden
im Mai 1938 für Großbritannien keine anderen vertraglichen Verpflichtungen
als die sich aus der Mitgliedschaft im Völkerbund bzw. der Unterzeichnung
der Friedensverträge von 1919 ergebenden. Erst nach der
Abtretung des Sudetenlandes im Münchener Abkommen vom 29.9.1938 gewährleistete
Großbritannien mit den anderen Unterzeichnern die Unverletzlichkeit
der neuen Grenzen der CSR, unterließ aber ein Eingreifen, als
Hitler im März 1939 durch die Besetzung des Landes das Abkommen brach;
Sudetenkrise: s.K. 663, 1f.
|
|
|
Hinweise zur Benutzung 