Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   07. Januar 1968
559, 19 Henry Hudsons Autobahn - s.K. 21, 35.

559, 33 Hoboken - s.K. 558, 18.

560, 18f. Essgeschäft »in den ... Straßen am Broadway« - s. 558, 22-24.

560, 19 In the Depression - (engl.) Zur Zeit der Wirtschaftskrise! s.K. 558, 19.
561, 23 thank you for the apologies - (engl.) danke für die Entschuldigungen.

561, 25 Lowising - (nd.) Luischen; s. 1632, 25.

561, 26 No comment - (engl.) Kein Kommentar.

561, 29 Comments on Lisbeth - (engl.) Kommentare zu Lisbeth?

561, 33f. Schädelschrumpfer - (engl. wörtl. übersetzt) head shrinkers; shrink: ugs. für Psychiater oder Psychoanalytiker; s. 1538, 31; 1857, 4; 1858, 33.

562, 2f. Der mir die ... Haus ausgesägt hat - s. 538, 11-14.

562, 8-10 Hi, Mr. Faure ... on the steps - (engl.) - Hallo, Herr Faure. Frau Faure.
- Oh gewiß. Es ist ein herrlicher Wintertag.
- Passen Sie auf die Stufen auf.

562, 11-13 Brüshaver kannst du ... aus Spanien zurückbekommen - s. 497, 9-11.

562, 14 Sorry - (engl.) Tut mir leid.

562, 17 those professionals - (engl.) diese Akademiker/Fachleute.

562, 19 Beautiful language, Miss Cresspahl - (engl.) Eine schöne Sprache, Fräulein Cresspahl!

562, 23f. I do take ... I mean it - (engl.) Ich nehme es zurück, und ich meine das ehrlich.

562, 28 Bajonettangriff zu Ehren eines kaiserlichen Geburtstages - Das sog. Unternehmen »Michael«, eine dt. Offensive in der Picardie zwischen Arras und La Fère, begann am 21.3.1918, zeigte nur kurzzeitig Anfangserfolge. (Kaiser Wilhelm I.: 22.3.1797-9.3.1888.)
Als Artillerist wäre Cresspahl grundsätzlich hinter der ersten Linie eingesetzt worden und hätte vielleicht seine Kanone gegen durchgebrochene Angreifer verteidigen müssen, aber kaum an einem Sturmangriff teilgenommen.

562, 30 Gasangriff bei Langemarck - s.K. 170, 31f.

563, 10 holländische Münze - Der US-dime (10 cents) ähnelt dem holl. kwaartje (25 holl. cents).

563, 23f. an den ungleichmäßig ... vielleicht doch erkannt - s.K. 10, 22.

563, 27f. Park Avenue, wo ... ihren Staat machen - 460 Park Ave. ist die Anschrift eines der Konsulate der BRD; s.K. 101, 9.


   Home   Impressum/Kontakt