Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   02. Juni 1968
1255, 15 Stamford - Stadt am Long Island Sound, Conn., an der Grenze zu New York.

1255, 36 Bugs Bunny - s.K. 315, 27.

1256, 1 Lil’ Abner - Richtig: Li’l Abner; ugs. für Little Abner; Comic-Figur des Amerikaners Al Capp. Die erste Folge erschien am 13.8.1934, die Serie wurde bis 1977 fortgeführt und diente als Vorlage zweier Filme unter demselben Titel (1940 mit Buster Keaton in einer Nebenrolle und 1959 mit Jerry Lewis). Li’l Abner ist der typische brave Junge des amerik. Südens, etwas unbedarft, aber muskelbepackt.

1256, 15 yours truly - (engl.) Schlußformel in Briefen: Ihre ergebene.

1256, 16 Dschi-sain - Engl. Aussprache von Gesine.

1257, 20 Main Street - (engl.) Hauptstraße.

1257, 24 Neuengland - s.K. 43, 28.

1257, 24f. Vassar College - s.K. 660, 1f.

1257, 26-29 Was zahlst du ... $ 1,600.00 im Jahr - Vgl. Kokol (1998); s.K. 84, 14; 100, 18-37.

1258, 35 Filiale von der National - First National Bank, ging später in der City Bank auf.

1259, 16 dowes - (nd.) doofes, blödes.

1259, 39 Thou - (engl., poetisch, biblisch) du; heute archaisierend gebraucht.

1260, 8 Office - (engl.) Büro.

1260, 11 Kanal Sieben - Kanal der ABC, Anfang der sechziger Jahre gegr.; s. 1261, 33.

1261, 22 East Side Comedy - Kurze Fernsehfilme, die vorwiegend im Gangstermilieu der Ostseite von Manhattan spielten, sog. »Our Gang Comedies«. Der auf Sidney Kingsleys Theaterstück basierende Film »Dead End« (1937) zog mehrere ähnliche Filme und ab 1946 schließlich Fernsehserien nach sich, die ganz ohne den sozialen Realismus der Vorlage auskamen: »Bowery Boys«, »Dead End Kids« und »East Side Kids«.

1261, 32-38 Die New York ... zu sehr störten - Vgl. den Artikel »Kennedy Disputes M’Carthy On War In TV Discussion« der NYT vom 2.6.1968: »Senator McCarthy had been pressing for a ‹debate› for many weeks. Senator Kennedy had refused to appear jointly until he was upset by Mr. McCarthy in last Tuesday’s Oregon primary election. [...] Last night, Senator Kennedy gestured with his right hand throughout the discussion in a manner associated with his brother.«

1261, 38 Vorwahl von Oregon - s.K. 1127, 34.

1262, 1-4 Die Times hat ... in fragende Punkte - Ethel Kennedy (s.K. 1132, 1f.) äußerte über ihren Ehemann: »I always think he wins.«
R. Kennedy war in einer Anzeige beschuldigt worden, für Einsätze in Vietnam und in der Dominikanischen Republik verantwortlich zu sein, obwohl er zu diesem Zeitpunkt nicht in der Regierung war. Darauf angesprochen, konnte E. McCarthy nur in abgebrochenen Sätzen entgegnen: »That ad ran only one day and I ... Well I think that they did, I ... «; vgl. NYT 2.6.1968.

1262, 6-31 haben die Kommunisten ... native of Leipzig - Vgl. den Artikel »A Historic Church In Leipzig Is Razed In Spite of Protest« der NYT vom 31.5.1968, S. 7: »Berlin, May 30 - The East German Communists today demolished the Leipzig University church [...].
At 10 A.M. the church was blown up as citizens watched from a distance in resignation and anger. [...]
A report by the German Catholic News Agency said that in the last four days four theology students at the seminary had been arrested and 10 university students removed from their classes for having voiced their opposition.
The Leipzig City Assembly adopted a resolution warning that legal measures would be taken against those ‹who are seeking to whip up emotions against the authorities› in the wake of developments in Czechoslovakia [...].
The Leipzig University church, a Gothic edifice, completed in 1518, survived World War II without major damage. It had been in use until last week for both Protestant and Roman Catholic services. [...]
A team of architects sought to preserve the Leipzig church and include it in the university building project, but they are reported to have been overruled by Walter Ulbricht, the East German leader, on the ground that ‹old teeth› had to be extracted for Socialist reconstruction. Mr. Ulbricht is a native of Leipzig. [...]
The church, a relic of a monastery built in the 13th century, was consecrated as a Protestant church by Martin Luther in 1545.«
Die gut erhaltene gotische Kirche des Paulinerklosters wurde am 30.5.1968 auf ausdrückliche Weisung Walter Ulbrichts (s.K. 993, 8) unter dem Vorwand gesprengt, daß Platz für den Universitätsneubau (1968-75) gebraucht werde und die Mauern nach der Sprengung der Universitätsruine nicht mehr stabil genug wären. Der Abriß von Kirche und Augusteum war seit langem von Paul Fröhlich, dem SED-Sekretär des Bezirks Leipzig, gefordert, ursprünglich von der Regierung aber abgelehnt worden.

1262, 11 Augusteum - Hauptgebäude der Universität, benannt nach König Friedrich August I. von Sachsen, 1831-35 im neoklassizistischen Stil erbaut, 1893-97 erweitert, im 2. Weltkrieg schwer beschädigt.

1262, 11 Café Felsche - Eckgebäude am Augustus- bzw. Karl-Marx-Platz und Grimmaischer Straße, im 2. Weltkrieg zerstört.

1262, 13 Martin Luther - s.K. 806, 31.

1262, 20 Fledermausfenster - s.K. 787, 39-788, 1.

1262, 23f. das Wendische Kreuz - Ein auf einem Kreis bzw. einer Kugel stehendes Kreuz, Kennzeichen der Jungen Gemeinde; s.K. 1729, 26f.; vgl. BU, S. 65.

1262, 28f. da Architekten gegeben ... Neubau der Universität - Von den fünf Varianten, die im Frühjahr 1968 zur Bebauung der Westseite des Karl-Marx-Platzes vorlagen, zog nur der Plan einer Rostocker Architektengruppe die Universitätskirche in die Bebauung mit ein; vgl. Fritzsch (1990), S. 58.

1262, 31 Mr. U. is a native of Leipzig - (engl.) Herr U. stammt aus Leipzig (wörtl.: ist ein Eingeborener). Johnson isoliert den Satz aus der NYT und macht so auf die leicht ironische Formulierung aufmerksam. »To be a native of« ist im Zusammenhang mit Städten ungebräuchlich; s.K. 993, 8.

1262, 37-
1263, 21		 Auf der gleichen ... die Bundesrepublik souverän - Vgl. den Artikel »Bonn House On Emergency Law« der NYT vom 31.5.1968, S. 7: »The Bundestag, or lower house, of the West German Parliament approved today the third and final reading of the controversial and long-pending emergency laws. [...] Even as the legislation was being adopted by the surprising wide margin of 384 votes to 100 with one abstention, students and some workers in all parts of the country continued to hold strikes and other protest demonstrations.« Der Artikel geht auf einzelne Protestaktionen ein, nicht auf den Inhalt der Gesetze; s.K. 1138, 22.

1263, 14-21 aus dem Deutschlandvertrag ... die Bundesrepublik souverän - Der am 26.5.1952 abgeschlossene »Vertrag über die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik und den drei Mächten« (BGBl. 1955 II, S. 305) regelte die Beziehungen zwischen der BRD und den drei westlichen Besatzungsmächten. Damit wurde das Besatzungsrecht abgelöst und die BRD ein souveräner Staat, eingeschränkt durch alliierte Sonderrechte über Truppenstationierung und Notstand, »in bezug auf Berlin und auf Deutschland als Ganzes einschließlich der Wiedervereinigung Deutschlands und einer friedensvertraglichen Regelung«. Die BRD verpflichtete sich zu einem Militärbeitrag im Rahmen der NATO, der sie 1954 beitrat. Als Reaktion auf den Vertrag begannen die DDR-Behörden, die bis dahin noch durchlässige innerdt. Grenze und West-Berlin abzuriegeln. Die Übergänge zwischen Ost- und West-Berlin wurden stark reduziert.

1263, 24-30 Am 4. Mai ... bequemste Grenze ein - Am 30.5.1968 überschritten sowj. Truppen die tschechos. Grenze, um an der Militärübung »Šumava« (Böhmerwald) teilzunehmen. Das eigentliche Manöver in Westböhmen, an dem 16 000 sowj., ostdt., poln. und tschechos. Soldaten beteiligt waren, dauerte vom 20.-30.6.1968, der Rückzug der sowj. Truppen war erst Anfang August beendet.

1263, 26 Warschauer Vertrages - s.K. 913, 26.

1263, 26 General Dzúr - Martin Dzúr (12.7.1919-15.1.1985), 1943-45 Dienst bei den tschechos. Einheiten in der ČSSR, 1952 Mitarbeiter des Ministeriums für Nationale Verteidigung, 1952 aus der KPČ und der tschechos. Volksarmee ausgeschlossen, 1953 rehabilitiert, 1958-68 stellv. Minister für Nationale Verteidigung, 1968 tschechos. Verteidigungsminister und Mitglied des ZK der KPČ.

1263, 34 East River - s.K. 20, 29f.

1264, 6 Bourbons - s.K. 162, 14.

1264, 12 Have some tea - (engl.) Trinkt einen Tee.

1264, 24 Bahnhof Pennsylvania - s.K. 10, 26.

1264, 28 Leroy Wright - Der Taxifahrer Leroy Wright war am 25.5.1968 an Schußwunden gestorben, die er drei Tage zuvor bei einem Überfall von drei Männern in Bedford-Stuyvesant, Brooklyn, erlitten hatte. Hunderte von Taxis folgten dem Leichenwagen in einer Prozession über die Brooklyn Bridge zur City Hall und zurück zum Evergreen Cemetery; vgl. NYT 1.6.1968.

1264, 29-31 der Demonstration über ... Trennscheibe aus Panzerglas - Die Taxifahrer hatten dagegen protestiert, daß nicht, wie versprochen, 15 Polizisten als angebliche Taxifahrer arbeiteten, sondern nur eine Vorschrift erlassen wurde, auf Kosten der Taxifahrer eine durchsichtige Plastiktrennwand zwischen Vorder- und Rücksitzen einzubauen; vgl. NYT 1.6.1968.


   Home   Impressum/Kontakt