Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   08. Mai 1968
1127, 27-33 Die Stadtverwaltung ist ... wohl fertig werden - Vgl. den Artikel der NYT vom 8.5.1968 »City Prepared for 10,000 Arrests a Day in Riots«: »City officials have developed preliminary plans to handle 10,000 or more arrests a day if there is a racial violence here this summer. [...]
The estimate of the number of rioters who could be arrested and detained [...] was made last week on the basis of the arrest and arraignment of about 7000 demonstrators of Columbia University.
[...] Based on that experience, Correction Department officials have estimated that 197 detention pens - 196 of them in present court buildings and a special 1,600 prisoner pen on Rikers Island - could handle about 10,000 prisoners a day«; Aufstände im Sommer: s.K. 9, 6f.

1127, 29 Verhaftungen an der Columbia University - s.K. 1092, 4.

1127, 31 Rikers Island - Größtes Gefängnis der USA auf einer Insel im East River an der südöstlichen Ecke der Bronx, das für die brutale Behandlung der Insassen bekannt war. Die Insel war ursprünglich Eigentum der Familie Ryker, wurde 1884 von der Stadt gekauft, die dort eine Gefängnis-Farm betrieb und 1932 ein Männer-Gefängnis errichtete. Nach 1954 vergrößerte man die Insel mit angeschüttetem Boden, um die Gefängnis-Kapazität erweitern zu können; s. 1881, 19f.

1127, 34-
1128, 2		 Senator Robert F. Kennedy ... McCarthy bekam 27 - Vgl. den Artikel »Kennedy Wins In Indiana; Branigin Leads M'Carthy; Nixon Draws Strong Vote« der NYT vom 8.5.1968: »Senator Robert F. Kennedy won his first Presidential last night in the Indiana primary.
His margin in what appeared to be a heavy vote was smaller than many of his supporters had wished«. Eine Statistik weist Kennedy mit 301.720 Stimmen und 42% und McCarthy mit 194.558 Stimmen und 27% aus.

1127, 34 Vorwahl - In einigen amerik. Staaten werden die Präsidentschaftskandidaten in Vorwahlen (primaries) direkt von den Wählern gewählt, in anderen werden sie von Parteivertretern auf besonderen Konferenzen (state conventions oder caucuses) bestimmt. Am Wahltag stimmen die Wähler für von der Partei des Kandidaten ausgesuchte Wahlmänner (electoral college), die wiederum den Präsidenten wählen; s.K. 1281, 7-9; s. 1131, 14; 1261, 38; 1299, 19f.; 1304, 13.

1128, 3-5 nach einer Umfrage ... lieber als Kennedy - Mehr als 1 Mio. Studenten von 1450 Universitäten hatten an »Choice 68«, einer Abstimmung über Präsidentschaftskandidaten, teilgenommen, bei der McCarthy mit über 285.000 Stimmen vor Kennedy lag.
Vgl. den Artikel »Gallup Vote Poll Finds A Surprise« der NYT vom 28.4.1968: »Senator McCarthy has a clear margin over his two rivals among persons with a college background.« R. Kennedy erhielt 18%, E. McCarthy 44% der Stimmen von College-Studenten.

1128, 5-7 Kennedy, der auf ... Sieg zu kaufen - Vgl. den Artikel »Kennedy Victor in Capital Vote« der NYT vom 8.5.1968: »But Mr. Kennedy appeared to have provided generous campaign funds to his local organization. His campaign included a heavy radio advertising budget, with frequent spot announcements by such wellknown Negroes as Sidney Poitier, the actor. [...]
One of the charges directed against Mr. Kennedy in the Indiana campaign was that he was attempting to 'buy Indiana' through the extensive use of television advertising and campaign organizers.«

1128, 17-21 Den Wahlkampf von ... nicht über Küchentechnik - John F. Kennedy (s.K. 24, 36) gewann mit 43 Jahren als bislang jüngster Präsident am 8.11.1960 die Wahl knapp vor Richard Nixon (s.K. 423, 25). Er hatte die Vorbehalte gegen seine Unerfahrenheit in vier Fernsehdebatten Anfang September und Oktober 1960 durch geschliffene Rhetorik zerstreut.
Die in der amerik. Öffentlichkeit viel beredete »kitchen debate« geht auf ein Zusammentreffen von Nixon und Chruschtschow (s.K. 89, 15f.) anläßlich einer Ausstellung im Sommer 1959 im Moskauer Sokolniki-Park zurück, wo es in der Küche eines amerik. Modell-Arbeiterhauses zu einem spontanen Gespräch der beiden Politiker kam. Chruschtschow behauptete damals, daß auch sowj. Stahlarbeiter und Bauern sich so ein Haus für 14.000 Dollar leisten könnten. Weiterhin wurde über amerik. Haushaltsgeräte gesprochen, von denen Chruschtschow viele für »zwar interessant, aber überflüssig« hielt. Bereits vor diesem Gespräch hatte Chruschtschow mehrfach die Gleichrangigkeit seines Landes mit den USA auf allen Gebieten betont, während die Amerikaner ihren technologischen Vorsprung demonstrierten.

1128, 22-24 auf den Fragebogen ... denn meucheln wollten - Einwanderer in die USA mußten eine »Declaration of Intention« unterschreiben, in der sie u.a. bestätigten: »I am not an anarchist«. Noch nach dem Immigration and Nationality Act vom 27.7.1952 (Public Law 414, 66 Statute 163) waren von Einreisevisa ausgenommen: »Anarchists and Communist Party personnel who advocate the destruction of the U.S. government.« Dieser Punkt wurde im Immigration and Nationality Act von 1965 fallengelassen; vgl. Miller/Miller (1996), S. 94.

1128, 24f. was ein Parteirevier ... ein Bezirkskomitee kann - Das Parteirevier (precinct) ist die unterste Einheit der amerik. Parteiorganisationen. Den etwa 175.000 lokalen Gruppen stehen precinct captains oder Komiteemitglieder vor, die gewählt oder eingesetzt werden können. Die Bezirkskomitees (County Committees), von denen es etwa 3.200 gibt, sind die nächsthöhere Organisationsstufe. Sie setzen sich aus den Verantwortlichen der Parteireviere zusammen. Ihnen übergeordnet sind noch das State Committee und als oberste Stufe das National Committee, in dem zumindest ein Vertreter jedes Staates sitzt und das ausschlaggebend für die Wahl des Präsidentschaftskandidaten ist.

1128, 26 Vorgezogener Sohn - (Amerik. engl. wörtl. übersetzt) favorite son: ein Kandidat, der bei einem Parteitag die Stimmen des Staates zusammenhält und für ein hohes Staatsamt aufgestellt wird.

1128, 33 die Kinder nicht mehr der Blumen - s.K. 157, 25.

1128, 34 ballot children - (engl.) übersetzt im Text.

1128, 34f. Marsch für die ... in Mississippi 1964 - Seit 1963 fand die u.a. von Martin Luther King geführte Bürgerrechtsbewegung Unterstützung in den Mittelschichten. Im Sommer 1964 kamen schwarze und weiße Jugendliche aus dem Norden, um der schwarzen Bevölkerung in Mississippi zu helfen, sich in den Wahllisten erfassen zu lassen, wobei es zu gewaltsamen Zusammenstößen kam (s.K. 201, 26-35). Mit langen Märschen wurde für die Gleichberechtigung der schwarzen US-Bürger demonstriert. Im Juli 1964 setzte Präsident Johnson das von John F. Kennedy eingebrachte Bürgerrechtsgesetz (Civil Rights Act) in Kraft, das im Arbeits- und Bildungsbereich, in öffentlichen Einrichtungen und bei Wahlen ein Gleichheitsgebot enthielt und Bundeskompetenzen zu dessen Durchsetzung vorsah. Die Bewegung setzte sich 1964-68 mit blutigen Unruhen und radikaleren Forderungen in den von Schwarzen bewohnten Gebieten der Großstädte fort.

1128, 38 Vierhundert Familien - Diese Definition der besten Gesellschaft Manhattans gegen Ende des 19. Jh.s geht auf den Rechtsanwalt und »Salonlöwen« Samuel Ward MacAllister (Dezember 1827-31.1.1895) zurück, der 1892 zur Vorbereitung eines Balls, der in Caroline Schermerhorn Astors Ballsaal stattfinden sollte, eine Liste von 400 Namen aufstellte, die nach seinem Urteil die »Gesellschaft« darstellten- der Saal faßte weit mehr Personen; s.K. 1468, 13.

1128, 38 die Neue Linke - Bezeichnung für eine studentische Protestbewegung, die 1964 an der Universität Berkeley begann und sich vor allem gegen den Vietnamkrieg sowie die rassische und soziale Ungleichheit in den USA richtete. Als Vordenker galten ihnen der Philosoph Herbert Marcuse, der Linguist Noam Chomsky und die Schriftsteller William S. Burroughs und Allen Ginsberg.

1129, 2 Entwicklungsdienst - Eine unter John F. Kennedy 1961 gegr. Organisation für Entwicklungshilfe, das Peace Corps. Die Freiwilligen mußten sich für zwei Jahre verpflichten, eine Berufsausbildung haben und Kenntnisse in den jeweiligen Landessprachen erwerben. Sie sollten u.a. im Erziehungs- und Gesundheitswesen, in der Landwirtschaft oder handwerklich arbeiten.

1129, 4 Pentagon - s.K. 24, 17.

1129, 9 Harvard, Radcliffe, Yale, Smith, Barnard, Columbia - Harvard University: s.K. 20, 15; 100, 33f.; 101, 15.
Radcliffe College: zu Harvard gehörig, wurde 1879 für Frauen eröffnet.
Yale University: private Hochschule in New Haven, Conn., drittälteste Universität in den USA, 1701 als Collegiate School in Killingworth bei New Haven gegr.
Smith College: Northampton, Mass., 1871 aus dem Nachlaß der Sophie Smith gegr., 1875 eröffnet, größtes unabhängiges Frauencollege der Welt. Barnard College und Columbia University: s.K. 100, 33f.; 321, 22f.

1129, 10 Dunbarton und Rivier - Dunbarton College, Washington D.C., Hochschul-College.
Rivier College, in Nashua, New Hampshire, gegr. 1933; vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 13: »such lesser-known institutions as Dunbarton, Belknap and Rivier«.

1129, 11 den Buchstaben der Regel - (engl. Redewendung, mit einem Wortspiel übersetzt) the letter of the law: den Buchstaben des Gesetzes.

1129, 17-19 der Papst könne ... gleich in Divisionen - Pierre Etienne Laval, 1940 im Kabinett Pétains und 1942 Ministerpräsident der Vichy-Regierung, wurde bei einem Besuch in Moskau von Stalin nach der Stärke der frz. Truppen ausgefragt, woraufhin er bemerkte: »›Can’t you do something to encourage religion and the Catholics in Russia?‹ ›Oho!‹ said Stalin, ›The Pope! How many divisions has he got?‹ Laval’s answer was not reported to me«; vgl. Churchill (1948), Bd. 1, S. 135.

1129, 21-23 daß er in ... Baseball und Hockey - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 12: »Gene whipped through St. John’s prep school and university at Collegeville in a total of six years instead of eight, getting A’s in everything but trigonometry, starring in hockey and football [sic].«

1129, 24-27 einer der Wenigen ... anrechnen als Tapferkeit - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 12: »In 1952 he had the temerity to debate his namesake, Wisconsin’s Senator Joe McCarthy, on a radio program.«

1129, 25 dem anderen McCarthy - Joseph Raymond McCarthy (14.11.1909-2.5.1957), Politiker der Republikanischen Partei; 1947-54 Senator für Wisconsin, 1950-54 leitete er den Senatsausschuß zur Untersuchung »unamerikanischer Umtriebe«, der nach angeblichen komm. Einflüssen auf die Regierung und auf das öffentliche Leben suchte. McCarthy löste eine antikomm. und antisemitische Verfolgungswelle aus, was schließlich zu seiner Absetzung führte; s. 1303, 16-18.

1129, 28 kein Gesetz, das seinen Namen trüge - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 14: »but no major bill bore his name«.

1129, 30 Maverick - (engl.) übersetzt im Text. In dem hier mehrfach benutzten Artikel aus TIME ist der Begriff in einem anderen Zusammenhang gebraucht: McCarthy hatte eine liberale Diskussionsgruppe nach dem Vorbild einer ähnlichen Gruppe des Texaners Maury Maverick von 1930 gebildet, aus der sich die Democratic Study Group entwickelte; sie wurden scherzhaft »McCarthy’s Mavericks« genannt.

1129, 32 Adlai Stevenson - Adlai Ewing Stevenson (5.2.1900-14.7.1965), Politiker der Demokratischen Partei, Berater der amerik. Delegation auf der Gründungskonferenz der UNO, dort Vertreter der USA 1946/47. Als Gouverneur von Illinois führte er 1948-52 weitreichende Reformen durch; 1952 und 1956 erfolgloser Präsidentschaftskandidat gegen D.D. Eisenhower. Er gilt als Wegbereiter der Idee der »New Frontier« J.F. Kennedys und der »Great Society« L.B. Johnsons.

1129, 34-36 1964 ging er ... wurde kräftig untergetunkt - L.B. Johnson hatte ihm die Vizepräsidentschaft versprochen, gab sie aber dann an Hubert Humphrey. Vgl. TIME 22.3.1968, S. 14: »and got ducked«.

1129, 35 L.B.J. - s.K. 24, 17; 212, 23-39.

1130, 15-22 sperren die unentwegt ... Quartieren, züchtig getrennt - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 13: »To escape the hippie image, miniskirted girls went midi, and bearded boys either shaved or stayed in the back rooms, licking envelopes or compiling address lists to the accompaniment of muted Beatles music [...] housing was strictly segregated by sexes (boys in gymnasiums, girls in McCarthy supporters’ homes).«

1130, 25 law and order - (engl. Redewendung) Recht/Ruhe und Ordnung.

1130, 28 Abigail und Ellen Mary Michael Margaret - Abigail McCarthy, geb. Quigley; Kinder: Ellen McCarthy, 20, Studentin an der Hochschule des Diplomatischen Dienstes der Universität Georgetown; Mary McCarthy, 18, Studentin am Radcliffe College; Michael, 16, nannte sich »der Stumme in der Familie« (»the family mute«), da er sich als Einziger weigerte, für seinen Vater Reden zu halten; Margaret, 12, Schülerin an der kath. Stone Ridge School.

1130, 30 seine »Geheimwaffe« - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 14: »whom McCarthy calls his ›secret weapon‹.«

1130, 34 John Kenneth Galbraith - (15.10.1908-29.4.2006), amerik. Volkswirtschaftler, seit 1949 Professor für Wirtschaft in Harvard, Berater mehrerer Präsidenten, u.a. Roosevelt und Kennedy; Vertreter eines progressiven Liberalismus, der Reformen für die kapitalistische Wirtschaft forderte, wie größeren Einfluß der Gewerkschaften und des öffentlichen Sektors, Begrenzung der Macht der Manager. Galbraith war von 1967-70 Vorsitzender der Americans for Democratic Action.

1130, 35 Americans for Democratic Action - Abk. ADA; 1947 als Vereinigung liberaler »Kalter Krieger« der Demokratischen Partei entstanden; ab Mitte der sechziger Jahre Sammelbecken der linksliberalen Demokraten, Intellektuellen und Gewerkschafter; gab eine eigene Zeitung heraus, die »ADAWorld«; s.K. 180, 7; 1130, 34.

1130, 36-38 Der Dichter Robert ... würden nicht schwimmen - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 12: »So did Poet Robert Lowell, who told listeners that the Republicans offered no alternative because they cannot sink and they will not swim.«
Robert Traill Spencer Lowell Jr. (1.3.1917-12.9.1977), amerik. Lyriker; studierte Literatur in Harvard und am Kenyon College; konvertierte 1940 zum Katholizismus; 1943 Haftstrafe wegen Kriegsdienstverweigerung; kritisierte den Vietnamkrieg scharf. Lowells traditionsverbundene und formstrenge Gedichte erreichten in den sechziger Jahren große Wirkung, besonders die beiden Bände »Life Studies«, 1959, und »For the Union Dead«, 1964.

1131, 1-6 Paul Newman, der ... Seite kippt, aus - Geb. 26.1.1925; amerik. Theater- und Filmschauspieler und Regisseur, spielte u.a. in »Die Katze auf dem heißen Blechdach«, 1958, »Haie der Großstadt«, 1961. Newman hatte die Arbeiten an »Rachel« unterbrochen, um Eugene McCarthy in New Hampshire, Indiana und Wisconsin im Wahlkampf zu unterstützen. Er produzierte mit Frank Perry einen Film über die Wahlkampagne in New Hampshire und führte die Einnahmen an den Kandidaten ab, nahm im Sommer 1968 als Gesandter Connecticuts an der Versammlung der Demokraten in Chicago teil.
Anspielung auf die Filme »Ein Fall für Harper«, 1968, und »Man nannte ihn Hombre«, 1967, obwohl er in ersterem einen nicht gerade edlen Detektiv spielt; s.K. 1132, 5-7.

1131, 9f. hey, hey L.-B.-Jay ... you kill today - (engl.) Jay: Aussprache des Buchstaben »J«.
    he, he, L(yndon)-B(aines)-J(ohnson)!
    Wieviele von unsren Jungs hast du heute umgebracht?
s.K. 24, 17; 212, 23-39.

1131, 20f. er wird nicht ... keinen vorhersehbaren Umständen - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 17: »Last January 30, still refusing at that point to assist Gene McCarthy’s cause, Kennedy said: ›I have told friends and supporters who are urging me to run that I would not oppose Lyndon Johnson under any foreseeable circumstances.‹«

1131, 31f. »ohne persönliche Feindschaft ... gegen den Präsidenten« - Robertf. Kennedy kündigte am 16.3.1968 im Caucus Room des Old Senate Office Buildings an: »I am announcing today my candidacy for the Presidency of the United States. I do not run for the Presidency merely to oppose any man, but to propose new policies«; vgl. Lasky (1968), S. 481; TIME 22.3.1968, S. 11; s.K. 1304, 9f.

1131, 36 Patrouillenbootes P.T. 109 - Nach einer Ausbildung in Melville, Rhode Island, fuhr J.F. Kennedy als Instrukteur, seit 1943 als Kommandant auf dem Patrol Torpedo 109. Das Boot sank, von einem japanischen Zerstörer getroffen, am 1.8.1943 im Südpazifik, J.F. Kennedy konnte verletzt gerettet werden. Die NYT hatte 1943 auf der ersten Seite über diesen Vorfall, der Kennedy zum Kriegshelden machte, berichtet.

1131, 37 in verfilmten Ehren - »PT 109«, amerik. Spielfilm von 1962, Uraufführung 11.7.1963; dt. Titel »Patrouillenboot P.T. 109«; Regie: Leslie H. Martinson; Buch: L. Breen, nach einem Buch von Robert J. Donovan; mit Cliff Robertson; Kriegsfilm mit verklärender Darstellung des damaligen Präsidenten. Er schildert die Erlebnisse des Kommandanten J.F. Kennedy, nachdem sein Boot nachts von dem japanischen Zerstörer »Amigari« in zwei Teile zerschnitten worden war (zwei Tote, drei Schwerverwundete). Kennedy rettete dem verletzten Besatzungsmitglied »Pappy« McMahon unter dramatischen Umständen das Leben, indem er ihn an einem Seil hinter sich herziehend auf ein kleines Eiland schleppte. Kennedy, der mehrmals, um Hilfe zu holen, auf das offene Meer hinausschwamm, gelang es durch eine auf die Schale einer Kokosnuß geritzte Botschaft, die er einheimischen Inselbewohnern in einem Kanu übergab, Hilfe einer australischen Küstenwachstation herbeizuholen. Die elf Überlebenden wurden schließlich gerettet.

1132, 1f. Frau Ethel - Ethel Kennedy, geb. Skakel, geb. 11.4.1928, Robertf. Kennedys Ehefrau, war zur Zeit seiner Ermordung mit dem 11. Kind schwanger. Ihr Vater war Besitzer der Great Lakes Carbon Corporation;sie erhielt 1950 ihren College-Abschluß am Manhattan College of the Sacred Heart; im selben Jahr heiratete sie R.F. Kennedy; verlor beide Eltern 1955, einen Bruder 1966 bei Flugzeugabstürzen; s.K. 1318, 37-1319, 2.

1132, 4f. wie ein hungriger ... legitimes Erbe nennt - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 16: »Commented New Hampshire Attorney Eugene S. Daniell Jr.: ›It is something like trying to steal another dog’s bone.‹«

1132, 5-7 Paul Newman grummelte ... Rücken eines anderen - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 16: »Growled actor Newman, ›It’s a shame Kennedy chose to take a free ride on McCarthy’s back‹«; s.K. 1131, 1-6.

1132, 9-12 und ein Student ... mit dem Kuhvogel - Vgl. TIME vom 22.3.1968, S. 16: »Bobby was called a ›claim jumper‹ and a ›cowbird‹. Said a student: ›Hawks are bad enough. We don’t need chickens.‹«
Kuhvogel: Kuhreiher, Ardeola ibis: kleiner, afrikanisch-asiatischer Schreitvogel, der sich häufig an Großtiere anschließt, um die von diesen aufgescheuchten Insekten zu fressen.

1132, 15-17 marschierte Kennedy in ... des Hl. Patrick - Der 17. März ist der irische Nationalfeiertag zum Gedenken an den Heiligen Patrick, Missionar und Apostel Irlands (geb. um 385 in England, gest. 461 in Nordirland). Das die Trinität veranschaulichende dreiblättrige Kleeblatt als irisches Nationalsymbol war eines seiner Attribute; St. Patrick’s Day Parade: s.K. 875, 2; Robert Kennedys Teilnahme samt grüner Nelke: vgl. NYT 17.3.1968.

1132, 18 »“weil Amerika es besser kann«” – Schon John F. Kennedy hatte den Slogan »We can do better« in seiner Präsidentschaftskampagne benutzt, z.B. am 14. 9.1960 in einer Rede im Waldorf-Astoria Hotel. Sein Bruder Robert nahm den Ausspruch wieder auf und bezog ihn auf die zu großen sozialen Unterschiede in der amerik. Gesellschaft, so z.B. vor Studenten der Universität Kansas am 18.3.1968: »I think the United States of America, I think the American people, I think we can do much, much better.« www.jfklibrary.org [Zugriff vom 5.9.2011].

1132, 18f. am nächsten Tag in Kansas - Robertf. Kennedy griff auf einer Rede an der Kansas State University am 18.3.1968 Johnsons Vietnampolitk an; vgl. NYT 19.3.1968.

1132, 30-33 Vor vierzehn Tagen ... Stabilität der Welt - Der Vorsitzende des Federal Reserve Board, William McChesney Martin Jr., hatte eine Weltfinanzkrise befürchtet; in dem Zusammenhang zitiert die NYT vom 24.4.1968 McCarthy: »Senator Eugene J. McCarthy, campaigning in New York, assailed the economic policies of the Johnson Administration and said that Mr. Johnson failed to realize that the dollar was a more important factor in the world stability than military powers.«

1132, 39 Klammerbrett - (engl. wörtl. übersetzt) clip board.

   Home   Impressum/Kontakt