Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   21. Mai 1968
1199, 25-29 Erst haben die ... sie es auch - Vgl. den Artikel »French Reds Caught Off Guard By the Nationwide Disturbances« der NYT vom 21.5.1968: »The French Communists were apparently caught as far off guard by the student and worker protest movement as were the other established parties.« Unter der Überschrift »France Close to Paralysis As Millions of Workers Occupy Factories and Offices« vom selben Tag heißt es: »In an oblique statement, the Politburo of the Communist party stressed the limited nature of the workers’ demands, and denied that their movement was an insurrectional strike. Instead, it said, is was ‹tending toward the elimination of the Gaullist regime and Government and the accession, with all the forces of the Left, of a veritable republican regime opening the way to Socialism›«; vgl. auch DER SPIEGEL 27.5. und 3.6.1968; s.K. 1106, 34; 1155, 31-33.

1199, 30-34 Die polnischen hingegen ... doch nur schaden - Vgl. den Artikel »Gomulka Believed to Be Using Czech Crisis to His Advantage« der NYT vom 21.5.1968: Gomulka erklärte die Probleme der ČSSR mit ihren Nachbarn als Folge ihrer Reformen. »By stressing that ‹anti-Socialist› forces are at work within the Communist commonwealth he has transferred his interpretation of the origin of the 10-week old Polish crisis to Czechoslovakia. [...]
Fears that there will be further demoralization of a confused and nervous party membership and the dangers of Czechoslovak style questioning are also considered by observers to be factors in the prudent tone of the press.«

1199, 35f. Die ostdeutschen haben ... und toten Briefkästen - Vgl. die kurze Notiz »Swedish Premier Warns Of East German Spy Ring« der NYT vom 21.5.1968: »Premier Tage Erlander told Parliament today that East German agents were building a spy network in Sweden.
Security policemen have found four buried radio transmittors and several mail pickup boxes around the countryside.«

1200, 1-8 Die tschechoslowakischen haben ... das heilende Wasser - Der sowj. Ministerpräsident Aleksej N. Kossygin reiste unter dem Vorwand einer Kurbehandlung vom 15.-17.5.1968 nach Karlsbad, fuhr für einen Tag nach Prag, wo er Stabsmanöver ankündigte und eine strengere Zensur forderte; vgl. DER SPIEGEL 27.5.1968, S. 126. Die NYT vom 21.5.1968 berichtet nur von Besuchen an Karlsbader Quellen: »The Soviet leader made two trips to a watering station to drink of the famous waters. Czechoslovak television showed him tonight strolling unconcernedly through the streets of the resort«; s.K. 89, 11.

1200, 2-6 In Prag helfen ... Kronen entrichtet werden - PanAm hatte schon vor zwei Jahren Flüge nach Prag aufgenommen, die kaum gebucht wurden, aber auf ein eigenes Büro verzichtet, solange die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen waren; vgl. NYT 21.5.1968; Pan American Airways: s.K. 324, 25.

1200, 6 Karlovy Vary - (tschech.) Karlsbad, Kurort im Nordwesten Tschechiens.

1201, 16 Estado Libre Asociado de Puerto Rico - (span.) Freier Assoziierter Staat Puerto Rico; amtliche Bezeichnung für Puerto Rico, das nach seiner Verfassung ein Territorium der USA ohne Gliedstaateneigenschaft ist.

1201, 32 den Yanquis - Span. Schreibweise für Yankees: (engl.) Spitzname für Neuengländer, Nordamerikaner; s. 1202, 9.

1202, 36 you bum! you dirty bum - (engl.) du Gammler! du dreckiger Gammler!


   Home   Impressum/Kontakt