Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   27. Juli 1968
1644, 31 Tag der South Ferry - s.K. 90, 25.

1644, 33 hickories - (engl.) übersetzt im Text; nordamerik. Walnußart; s.K. 415, 3.

1645, 13-16 »Unrecht der Vergangenheit« ... inneren Schwierigkeiten angehen.« - Die brit. Kommunisten erklärten sich mit der tschechos. Reformbewegung solidarisch. »They welcomed its ›positive steps taken to tackle the wrong of the past‹ [...]. ›Only the Czech people and Communist party can decide how to deal with their internal problems‹ the statement said.« Enthaltungen werden nicht erwähnt; vgl. NYT 27.7.1968.

1645, 19 Antonio (Tony Duckdich) Corallo - s.K. 475, 15f.

1645, 20 Bundesgerichtshof am Foley Square - s.K. 16, 10.

1645, 24-30 Ein vierunddreißigjähriger Mann ... aus der Tschechoslowakei - Vgl. NYT 27.7.1968; s. 1736, 5f.

1645, 24 Astoria - Nordwestlicher Teil von Queens (s.K. 20, 28f.) am Ufer des East River; vorwiegend von Nachkommen griech. Einwanderer bewohnt; nach John Jacob Astor (s.K. 1468, 13) benannt.

1645, 26 Abercrombie und Fitch - Exklusives Kaufhaus, spezialisiert auf qualitativ hochwertige Sportartikel, Madison Avenue/45. Street. Ende des 19. Jh.s als Geschäft für Freiluft-Aktivitäten- und Safari-Bedarf von David T. Abercrombie gegr., später zusammen mit Ezra H. Fitch geführt.

1645, 34 Gindegant - Elegant! Vermutlich Kindersprache; s. 1754, 5.

1646, 11 die Saucenpfanne - (engl. wörtl. übersetzt) saucepan: Stieltopf.

1646, 18f. Vesógelieke - s.K. 495, 4.

1646, 32 brunch - (engl.) erklärt im Text 1646, 37f.

1646, 34 posito - Anspielung auf die Redensart »Positus, ich setz den Fall« aus dem Lustspiel »Fest der Handwerker«, 1830, von Louis Angely. Es handelt sich weder um eine korrekte ital. noch lat. Form.

1646, 35 Wildernis - Wortschöpfung aus (dt.) Wildnis und (engl.) wilderness.

1647, 2f. insalata di pomodori ... cipolle. Puoi condirla - (ital.) Tomatensalat und Zwiebeln. Kannst du ihn anmachen?

1647, 4 Coming up - (engl.) Sofort!; s. 1680, 18.

1647, 28f. das Blauhemd der ... Schild am Ärmel - s.K. 1559, 13f.

1647, 33 Lenzburg in der Schweiz - Stadt westlich von Zürich, Sitz der Konserven- und Konfitürenfirma »Hero«.

1648, 7f. das is unse ... fesslichn Anlässen an - (nd. ugs.) das ist unser Ehrenkleid. Das ziehen wir bloß zu festlichen Anlässen an.

1648, 12f. Unt denn hat ... füe alle Tage - (nd. ugs.) Und dann hat einer ja selten einen schwarzen Rock für alle Tage.

1648, 32 Unsere blauen Hemden ... schwarz vom Schweiß - Zitat nicht nachgewiesen.

1649, 4 Kandidatur in der Partei - Seit dem 1.3.1949 war vor dem vollen Eintritt in die SED eine Kandidatenzeit abzuleisten, die für Arbeiter ein Jahr, für alle anderen zwei Jahre dauerte, seit 1963 auf ein Jahr vereinheitlicht; s.K. 1394, 31-36; 1681, 30f.; s. 1783, 39-1784, 1; 1814, 26f.; 1815, 12.

1649, 26f. Wenn Österreich seinen Friedensvertrag bekommen sollte - Der seit 1945 angestrebte Staatsvertrag kam erst am 15.5.1955 zustande, damit erhielt Österreich seine volle Souveränität.

1649, 27f. Indonesien eine Unabhängigkeit - Nach dem Abzug der japanischen Besetzer 1945 forderte Sukarno die Unabhängigkeit. Gegen die intervenierenden brit. und niederländischen Truppen begann ein bewaffneter Kampf, den am 17.1.1948 ein Waffenstillstand beendete. Im November 1949 wurde die Republik »Vereinigte Staaten von Indonesien« gebildet.

1649, 31 Traicho Kostoff - Traicho Kostow (17.6.1897-17.12.1949), im 2. Weltkrieg führend in der komm. Widerstandsbewegung; seit 1947 stellv. Ministerpräsident; wurde 1949 wegen nationalistischer Abweichung zum Tode verurteilt und hingerichtet; vgl. DER SPIEGEL 28.11.1956, S. 42-50.

1649, 31f. Dimitrow - Georgi Dimitrow (18.6.1882-2.7.1949), bulgarischer Politiker, 1919 Mitbegründer der Kommunistischen Partei Bulgariens, floh nach Niederwerfung eines Aufstands ins Ausland, 1933 der Brandstiftung am Reichstag angeklagt, verteidigte sich selbst und wurde freigesprochen, 1935 Generalsekretär der Komintern, 1937-45 im Obersten Sowjet, seit 1945 Führer der bulgarischen KP, 1946-49 Ministerpräsident.

1649, 36f. Trifft es zu ... staatsrechtlich anerkannt hat - Am 1.10.1949 wurde die Volksrepublik China proklamiert. »Als erstes erkannte die Sowjetunion die chinesische Volksrepublik an und brach die Beziehungen zur Nationalregierung ab. Die anderen Oststaaten folgten. Großbritannien versprach, die Anerkennung Rotchinas ›mit anderen interessierten Mächten‹ zu beraten«; vgl. DER SPIEGEL 6.10.1949, S. 3.

1650, 3 Départements - (frz.) Verwaltungsbezirke.

1650, 4 Counties - (engl.) Grafschaften, 53 auf historischer Gebietsaufteilung beruhende engl. Verwaltungsbezirke.

1650, 7-9 auf den Besitz ... auf Vorzeigen Gefängnis - Die Verbreitung westlicher Presseerzeugnisse galt als »Hetze gegen die sozialistische Ordnung« und konnte mit Zuchthaus bestraft werden. Da westdt. Tageszeitungen auch unter »Schundund Schmutzliteratur« fielen, konnte ebenso die »Verordnung zum Schutz der Jugend« herangezogen werden, die deren Verbreitung verbot.

1650, 11 St. Andrews - Universitätsstadt im Nordosten Schottlands.

1650, 12 Birmingham - s.K. 93, 26.

1650, 12 jet - (engl.) übersetzt im Text 1650, 10 und 12.

1650, 13 fighter - (engl.) übersetzt im Text.

1650, 24f. an mehr als zwei Millionen Arbeitslosen - In der »Deutschen Geschichte« der DDR heißt es: »Die Arbeitslosigkeit überschritt im Februar 1950 erstmalig die 2-Millionen-Grenze«; vgl. Streisand (1968), S. 528.

1650, 37 Lebensmittelkarten abgeschafft - Am 1.1.1950 wurden in der BRD die Lebensmittelkarten abgeschafft; s.K. 1196, 11.

1651, 1 Betriebskollektivvertrag - Jährlich abzuschließender Vertrag zwischen dem Direktor eines Betriebes und der Betriebsgewerkschaftsleitung (BGL) zur Erfüllung der Betriebspläne gemäß dem Gesetz der Arbeit vom April 1950 (GBl. I, S. 349) und der Verordnung über Kollektivverträge vom 8.6.1950 (GBl. I, S. 493). Der Vertrag enthielt keine arbeitsrechtlichen Verpflichtungen, da Arbeits- und Lohnbedingungen bis auf geringe Ausnahmen gesetzlich geregelt waren. Bis 1957 wurden die Verträge von einem vorgeschriebenen Muster übernommen. Die Umfunktionierung der Gewerkschaftsarbeit wurde auf der Bitterfelder Konferenz des FDGB am 25./26.11.1948 eingeleitet, die Steigerung der Arbeitsproduktivität durch Wettbewerbs- und Aktivistenbewegung wurde zur vordringlichsten Aufgabe; s.K. 1839, 2-8.

1651, 4 V.E.B. »Frischkonserve« - Druckfehler in allen Ausgaben, richtig: Fischkonserve; s.K. 1615, 1f.

1651, 16 Vertell. Du lüchst so schön - (nd.) Erzähl. Du lügst so schön!; s.K. 1542, 38.

1651, 17 »Jetzt kommt die Zeit der Erfolge« - Von Walter Ulbricht (s.K. 993, 8) verkündeter Wahlspruch; vgl. »Neues Deutschland« vom 26.4.1949. Der Wahlspruch steht im Zusammenhang mit der Umformung der SED in eine »Partei neuen Typus« auf der 1. Parteikonferenz vom 25./28.1.1949 (s.K. 1394, 31-36) und erhofften guten Ernteerträgen.

1651, 24 Chaperone - Nach dem frz. chaperon: Anstandsdame.

1651, 39 Garanten des Weltfriedenslagers - s.K. 1331, 37f.

1652, 6 Neulehrerin - s.K. 1454, 11.

1652, 25 dich - Druckfehler, richtig: dicht. In der zweibändigen Taschenbuchausgabe korrigiert.

1652, 39 Z.S.G.L. der F.D.J. - s.K. 1559, 13f.; 1559, 16f.

1653, 4 komm. - kommissarisch.

1653, 34 Schülermut vor Rektorsthronen - s.K. 1562, 5.

1654, 10f. Org.-Sekretär der Z.S.G.L.-F.D.J. - Organisations-Sekretär, Vorsitzender der ZSGL. Die unterste Organisationseinheit der FDJ hieß »Grundorganisation«; vgl. BU, S. 51f.; s.K. 1559, 13f.; 1559, 16f.; s. 1655, 13; 1728, 22; 1731, 24.

1654, 12f. dat’s ne Såk ... Mudder ehrn Sœhn - (nd.) das ist eine Sache für meiner Mutter Sohn.

1654, 21 Wassertonnengeschichte - s. 62, 15f.

1654, 25 Domhof - s.K. 1434, 1.

1654, 31 Lokführerschule von Güstrow - s.K. 23, 29.

1654, 32 Jöche - s.K. 23, 28.

1654, 37 Personalausweis - s.K. 1558, 22f.

1654, 39 Ludwiglust - Druckfehler in allen Ausgaben, richtig: Ludwigslust: s.K. 544, 23.

1655, 10 Faden der Ariadne - Nach der griech. Sage gab Ariadne, Tochter des Königs Minos, Theseus ein Garnknäuel, damit er nach der Tötung des Minotaurus wieder aus dem Labyrinth heraus fand.

1655, 12 Ach du meine weite Heimat - s.K. 1575, 18f.

1655, 13-18 Der Org.-Sekretär an ... zu nächtlicher Zeit - s. 1719, 27f.

1656, 13f. jeder westdeutsche Berufstätige ... Kosten der Militärbesatzung - Bis zum 1.4.1950 waren die Länder, dann die Bundesverwaltung für die Regelung der Besatzungskosten verantwortlich. In der 1. Hälfte des Jahres 1949 zahlte z.B. Südbaden pro Einwohner 157,55 DM (47% des Steueraufkommens), Württemberg- Hohenzollern pro Einwohner 100,79 DM (31,6%); vgl. DER SPIEGEL 16.2.1950, S. 12f. 1950 wurden insgesamt 4,55 Milliarden DM gezahlt; vgl. DER SPIEGEL 18.10.1950, S. 3.

1656, 18 Pakt zwischen Stalin und Mao - Der am 16.2.1950 in Moskau abgeschlossene Vertrag über »Freundschaft, Bündnis und gegenseitige Hilfe« sah vor: gegenseitige Hilfe, auch mit Waffen, gegen japanische Aggressoren, Isolierung gegen den Westen, gemeinsame Aussprache über Außenpolitik, Kulturaustausch. Ein Zusatzabkommen sicherte Lieferungen im Wert von $60 Mio., vor allem Stahl und Waffen an China. China hatte ursprünglich einen Warenkredit von 1 Mrd. Dollar und 1.000 Flugzeugen gefordert. Die geforderten Garantien seiner Rechte an der Mandschurei, Sinkiang und der Inneren Mongolei wurden in einem zweiten Zusatzabkommen nach dem Abschluß eines Friedensvertrags oder bis Ende 1952 versprochen; vgl. DER SPIEGEL 23.2.1950, S. 14f.; Stalin: s.K. 63, 10; Mao: s.K. 161, 25.

1656, 22f. Befreiung Indiens - Am 26.1.1950 wurde Indien bei Verbleib im Commonwealth zur Republik erklärt und eine neue Verfassung in Kraft gesetzt.

1656, 23f. der britischen Flugzeuge ... Westberlin entsetzen halfen - s.K. 1148, 11f.

1656, 25f. das sowjetische Geschenk ... Arbeitseinheiten oder Zeitnorm - Seit dem 1.5.1950 galt das »Gesetz der Arbeit«, das die Arbeits- und Lohnprinzipien der Sowjetunion auf die DDR übertrug. Danach gab es ein »Recht auf Arbeit«, Frauen erhielten den gleichen Lohn für gleiche Arbeit, das Verbot für Nacht- und Untertagearbeit für Frauen und Jugendliche wurde aufgehoben, nach ständig heraufzusetzenden Technischen Arbeitsnormen (TAN; s.K. 1839, 19f.) wurde Stücklohn vorgeschrieben.

1656, 28-30 Prozeß gegen zehn ... bis zu Lebenslänglich - Im Zuge des »Kirchenkampfes« wurden am 4.4.1950 zehn führende tschechos. Ordensgeistliche wegen Spionage und Verschwörung zu lebenslanger Haft verurteilt; am 18.4.1950 wurde aller Klosterbesitz konfisziert, und die Geistlichen brachte man in sog. »Konzentrations-Klöster«; s.K. 1810, 3; 1810, 10-12.

1656, 31f. Anstände, die Pastor ... Herbert Vicks Vermächtnis - s. 1597, 7-26.

1656, 34f. die Briten haben ... Helgoland unterbrechen müssen - Die dt. Nordseeinsel Helgoland wurde 1945 von Großbritannien besetzt, die Bevölkerung 1947 ausgewiesen, die Felseninsel 1947/48 durch Sprengungen der Befestigungsanlagen und als Bombentestgelände der Royal Air Force stark zerstört. Unterstützt durch die Bundesregierung und die Landesregierung Schleswig- Holsteins, protestierte vor allem in Norddeutschland die Bevölkerung gegen die Bombardierungen. Am 13.2.1952 besetzten René Leudesdorf und Georg von Hatzfeld symbolisch die Insel und hißten die Deutschland- und die Europaflagge. Am 21.2.1952 erfolgte die letzte Bombardierung, und am 28.2.1952 wurde die Insel gegen die Bereitstellung eines anderen Übungsgebietes an die BRD übergeben; s. 1657, 2.

1656, 38 Seneca - s.K. 305, 6.

1656, 39 Non vitae, sed scholae discimus - (lat.) Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir. So klagte Seneca über die Weltfremdheit der Schulen (»Epistulae morales ad Lucilium«, C VI, 12). Heute wird meist umgekehrt zitiert: »Non scholae, sed vitae discimus.«

1657, 14 Yours, truly - (engl.) Früher üblicher Briefschluß mit dem Komma nach - »truly«: Hochachtungsoll Ihr …; auch humorvoll im Sinne von "meine Wenigkeit" verwendet. Das Komma ändert die Floskel in: "die/der Deinige, und das ist wahr": so auch von Johnson im persönlichen Briefwechsel verwendet.


   Home   Impressum/Kontakt