Johnsons JAHRESTAGE - Der Kommentar

Seite/Zeile(n)	Datum/Text
	08. August 1968

1756, 3	New Jersey - s.K. 7, 13f.
1756, 6-8	Oh, you can’t ... of them, either - (engl.) Oh, du kannst Erinnerungen nicht kaufen! [...] Und loswerden kannst du sie auch nicht.
1756, 9	Hoboken - s.K. 558, 18.
1756, 16	to keep our city clean - (engl.) um unsere Stadt sauberzuhalten; s.K. 453, 23f.
1756, 20	Newark - s.K. 327, 35.
1756, 23-26	Statue auf der ... Frances Xavier Cabrini - Frances Xavier Maria Francesca Cabrini (15.7.1850-22.12.1917), erste kath. Heilige der USA; gründete 1880 in Italien die »Missionsschwestern des Heiligen Herzens«; ging in die USA, wo sie vorwiegend für ital. Einwanderer wirkte; gründete 1892 das Columbus Hospital (später Cabrini Medical Center); 1946 heiliggesprochen.
1756, 27	Broadstreet - (engl.) wörtl.: Breite Straße, ähnlich gebräuchlich wie dt. »Hauptstraße«.
1756, 28f.	Downtown (zu singen) - (engl.) Innenstadt. Anspielung auf den gleichnamigen Schlager aus dem Jahre 1964, mit dem die engl. Sängerin Petula Clark, geb. 15.11.1934, international bekannt wurde.
1756, 29f.	Parade, die polnische Bauernkleidung karikiert - Vermutlich eine Veranstaltung ähnlich der Pulaski Day Parade, die am 5.10. oder dem folgenden Sonntag in Manhattan (5. Ave./26.-52. Street) stattfindet und die für ihre poln. Volkstrachten bekannt ist; s. 1756, 36.
1756, 30	P.A.T.H. - Wortspiel mit den Abkürzungen für Port Authority Trans-Hudson (s.K. 396, 28) und für einen nicht identifizierten poln. Verband.
1756, 31	Van Cortland Straat - Van Cortlandt [sic] Straat, Straße in Newark, New Jersey; benannt nach Stephanus Van Cortlandt (7.5.1643-25.11.1700), 1677 der erste im Land geborene Bürgermeister von New York City.
1756, 31	Yours, truly - (engl.) Immer Dein.
1757, 30- 1758, 22	Glöwst du dat ... gå ick ridn - (nd.) - Glaubst du das, Gesine? - Ich soll. Ich muß. - Verbrannt und vergraben und nun nichts mehr? - Er wollte das so. - Nun kannst du mich auch unter die Erde bringen. - Du lebst noch lange. Warst unterwegs und wolltest ein Pferd das Fürchten lehren. Du mußt auf seine Sachen aufpassen. - Ich hab doch Post von ihm, geschrieben am Sonntag. - Gestempelt. - Geschrieben, siehst du? - Ich sehe es. Aber es ist der Rechtsanwalt deines Sohnes, der sagt - - Hast du den Erbschein dabei, Gesine? - Nun laß das doch. - Du wirst einer alten Frau das Haus lassen. - Du kannst es behalten allezeit. - Gesine, bist du schwanger? - Bin ich nicht. - Tut dir das leid? - Wie kann ich noch einmal ein Kind aufziehen ohne ihn. - Die kleine Marie, wie hält sie es aus? - Ich habe Angst, ihr das zu - - Könnt ihr bei mir leben kommen? - Wir müssen nach Prag. - Er ist gerade erst gestorben. - Er hätte es so gewollt: erst die Sache fertig machen. - Ja. So ist er. Und wenn ihr Prag durch habt? - Marie muß in die Schule. Komm du doch nach New York. - Das ist so weit weg von ihm. Was, du gehst? - Draußen wartet das Taxi. Ich muß den Bus kriegen. Zu Hause wartet Marie. Du kannst doch mitkommen. - Nein. Dann gehe ich reiten.
1757, 32	Verbrennt un inbuddelt � nu nicks mihr � Vgl. Johnsons Testament vom 22.3.1983, Public Record Office, London: �I DESIRE that I shall be cremated and that the cremation shall be carried out at the place or location that I shall die and I REQUEST that there shall be no music speeches flowers or any religious or other service whatsoever.� Vgl. auch Lübbert (1998), S. 20.
1758, 24	Aero-Club - Zeitweilige Tarnbezeichnung für die im Dezember 1951 aufgestellten ersten Verbände der Luftwaffe der DDR; die 9.000 Mann gehörten zur Kasernierten Volkspolizei und wurden im Januar 1956 in die Nationale Volksarmee eingegliedert. Seit 1960 Dachorganisation aller Flugsportsektionen, z.B. der Gesellschaft für Sport und Technik (GST) und Sportklubs.
1758, 24	Cottbus - Stadt in der Niederlausitz, im Osten der DDR.
1758, 29	Wehrpflicht - Mit dem durch Gesetz vom 19.3.1956 (BGBl. I, S. 111) in das Grundgesetz eingefügten Art. 17a wurde die Wehrhoheit des Bundes in der Verfassung der BRD verankert. Das »Wehrpflichtgesetz« vom 21.7.1956 (BGBl. I, S. 651) führte eine Wehrpflicht vom 18. bis zum vollendeten 45. Lebensjahr ein, wobei der Grundwehrdienst in der Regel in dem Kalenderjahr beginnen sollte, in dem der Wehrpflichtige das 20. Lebensjahr vollendete. Mit dem »Gesetz über die Dauer des Grundwehrdienstes und die Gesamtdauer der Wehrübungen« vom 24.12.1956 (BGBl. I, S. 1017) wurde die Dauer des Grundwehrdienstes auf zwölf Monate festgelegt; Kriegsdienstverweigerer leisteten zu dieser Zeit einen zivilen Ersatzdienst von der Dauer des Wehrdienstes; s.K. 1624, 18.
1758, 33-37	Ick wull allein ... Is doch gaud - (nd.) Ich wollte allein sein, Gesine. Pius, wenn ich je deine Ruhe gestört habe - Laß mal Gesine. Du warst richtig für mich. Pius, ich hatte - Ist doch gut.
1759, 3	Hest mi allein ... an unsn Tisch - (nd.) Hast mich allein sitzen lassen, an unserem Tisch.
1759, 8	alln dissn Schiet - (nd.) all diese Scheiße.
1759, 32	»gesellschaftliche Betätigung« - s.K. 1559, 31.
1760, 12	Neuen Schule - s.K. 778, 29f.
1760, 15	Lässigkeit und Pius - Anspielung auf eine der wörtl. Bedeutungen des Namens: pflichtgetreu; s.K. 419, 8.
1760, 21	Jungen Welt - s.K. 518, 36.
1760, 23	Straße der nationalen Einheit - Die »Hageböcker Straße« in Güstrow wurde 1955 in »Straße der Nationalen Einheit«, später zusammen mit der anschließenden »Schweriner Straße« in »Wilhelm-Pieck-Straße« umbenannt; s. 1775, 30-33.
1760, 34f.	weil er die Wahrheit gesagt hat - s.K. 644, 2-4.
1761, 7	Dänschenhagen - s. 1432, 14.
1761, 13	Lindenkrug - Gleichnamige Güstrower Wirtschaft am Brunnenplatz, in der Schweriner Vorstadt, unweit des Bahnhofs; s. 1833, 38.
1761, 15	Schulgruppe der F.D.J. - s.K. 1559, 13f.; 1559, 16f.
1761, 37	Barras - Soldatensprache: Kommiß, Militär; Herkunft unsicher; s. 1762, 9.
1762, 4f.	das russische Wort für »kleine Schwester« - sestriza.
1762, 17	beiden - Druckfehler in allen Ausgaben; richtig: beide.
1763, 1	»Tempel der großen Freude« - s. 1801, 1.
1763, 1	Esquadrille - Veraltet für Staffel, bei der sowj. Luftwaffe zwölf Flugzeuge.
1763, 11	Luise Pagenkopf - Falsch im Manuskript, in den Taschenbuchausgaben korrigiert in: Helene Pagenkopf.
1763, 13	Röbbertin sin Gesin - (nd.) Röbbertin seine Gesine, Robertchens Gesine; s.K. 1586, 10.
1763, 17f.	Grunzochsen - Yak (poephagos (bos) mutus); Art der Wildrinder, die heute nur noch im zentralasiatischen Hochland verbreitet ist; als Grunzochsen oder Haus-Yaks werden die kleineren, aus dem Yak gezüchteten Haustiere bezeichnet.
1763, 18f.	YAK 18 zum ... 11 zum Können - Sowj. Flugzeuge, benannt nach dem sowj. Flugzeugkonstrukteur Aleksandr Sergejewitsch Yakowlew (1.4.1906-22.8.1989), die zu ihrer Zeit zahlreiche Flugrekorde aufstellten. Die Yak 18 war ein 1945-71 in 6.760 Exemplaren verschiedener Versionen gebautes zweisitziges Schul- und Sportflugzeug mit Propellerantrieb. Die Yak 11 war ein ab 1946 in einer Stückzahl von 3.859 (UdSSR) und 700 (ČSSR; in Lizenz) gebautes, zweisitziges Übungs-Jagdflugzeug für Fortgeschrittene mit Propellerantrieb, bis Ende der fünziger Jahre im Einsatz.
1763, 20	Drewitz - Südlicher Ortsteil von Potsdam. Der Flugplatz befand sich am Autobahndreieck von E 51 und E 30 bei Drewitz.
1763, 23	MIG 15 - Sowj. Abfangjäger mit großer Steiggeschwindigkeit und Einsatzhöhe; benannt nach den Konstrukteuren Artjom Iwanowitsch Mikojan (5.8.1905-9.12.1970) und Michail Jossipowitsch Gurjewitsch (12.1.1893-1976); war im Koreakrieg den amerik. Flugzeugtypen zunächst weit überlegen. Unter der Bezeichnung MIG wurde eine lange Reihe von Flugzeugen gebaut und in eine Vielzahl komm. Staaten exportiert.
1763, 25	»gegroundet« - (dt. und engl.) hier: ihm war die Flugerlaubnis entzogen worden; (engl.): to be grounded.
1763, 29	Großen Zern-See - Westlich von Potsdam gelegen, wird von der Autobahnbrücke der E 55 überquert.
1763, 30	Merseburg - Industriestadt an der Saale, südlich von Halle.
1763, 31-34	Im Januar 1956 ... einer Nationalen Volksarmee - Am 18.1.1956 beschloß die Volkskammer das Gesetz über die Schaffung der Nationalen Volksarmee (NVA) und des Ministeriums für Nationale Verteidigung, eine Entwicklung, die durch den Abschluß des Warschauer Pakts im Mai 1955 ermöglicht worden war. Die ersten Einheiten wurden aus den Bereitschaften der Kasernierten Volkspolizei am 1.3.1956 aufgestellt; vgl. BU, S. 105, 374f.; s.K. 1269, 9f.; 1822, 17-20; 1836, 26-33; Sachwalter: s.K. 993, 8; 1138, 30.
1764, 4	den »begehrtesten Paß der Welt« - Anspielung auf den Schluß von Majakowskis Gedicht »Verse vom Sowjetpaß«, 1929: Da lest, beneidet mich, seht, wer ich bin; Bürger der Sowjetunion. Dt. von Hugo Huppert; s. 1770, 10f.
1764, 6-9	Pius schenkte dem ... hierzulande die Seele - (russ.) duscha; keine allgemein bekannte Bezeichnung im Russischen.
1764, 8	öffen - Druckfehler in allen Ausgaben, richtig: öffnen.
1764, 10-12	MIG 21 A, B ... der N.A.T.O.: »Fishbed« - Die MIG 21 ist das nach dem 2. Weltkrieg meistgebaute und in den meisten Versionen verbreitete (Jagd-) Kampfflugzeug der Welt. Sie stand von allen je gebauten Kampfflugzeugen am längsten im aktiven Dienst, nahm an den meisten Kriegen teil und wurde von der größten Zahl von Ländern genutzt. Bei den hier als MIG 21 A und B bezeichneten Typen dürfte es sich um die MIG 21 »Mongol A und B« handeln, beides zweisitzige Trainerversionen; eine als MIG 21 C bezeichnete Version ist nicht bekannt; die als »Fishbed-D« (engl.: Fischbett) bezeichneten Serienversionen der MIG 21 PF und PF-13 wurden ab Ende der fünfziger, Anfang der sechziger Jahre gebaut; s. 1764, 21.
1764, 12	N.A.T.O. - s.K. 42, 16f.
1764, 14f.	SU-7 (»Fitter«), einem schweren Jagdbomber - Su-7B, NATO-Bezeichnung: »Fitter« (engl.: Schlosser, Monteur); von Pawel Ossipowitsch Suchoi (10.7.1895-15.9.1975) entwickeltes, 1958-76 in ca. 1.500 Exemplaren gebautes, einsitziges, einstrahliges Jagd- und Erdkampfflugzeug mit Tragflächen extrem großer Pfeilung.
1764, 22f.	der Kaukasus weise ... Göring behauptet habe - Eine entsprechende Äußerung Görings (s.K. 895, 17f.) konnte nicht nachgewiesen werden.
1764, 23	Grunewald - s.K. 665, 37.
1764, 26	Stalingrad - s.K. 271, 28.
1764, 37	das o sprechen wie ein Moskauer - s.K. 1607, 16-21.
1764, 37f.	Gesine flog aus ... Knall und Fall - s. 1872, 16; 1878, 12-33. Brooklyn: s.K. 54, 14.
1764, 39	SU-9 (»Fishpot«), einem Jäger - Su-9B, NATO-Bezeichnung: »Fishpot« (engl.: Fischtopf); von Pawel Ossipowitsch Suchoi ab 1955/56 entwickelter einsitziger, einstrahliger Allwetterjäger mit Deltaflügeln.
1765, 1	Mach 2 - Zweifache Schallgeschwindigkeit, etwa 2.400 km/h; die Mach-Zahl gibt das Verhältnis der Geschwindigkeit v eines Körpers im umgebenden Medium zur Schallgeschwindigkeit c des Mediums an: Ma=v/c; benannt nach Ernst Mach (18.2.1838-19.2.1916), österr. Physiker und Philosoph, Verfasser wichtiger experimenteller Beiträge, u.a. zur Physik der Schallwellen.
1765, 4f.	Als der Präsident Kennedy ermordet war - John F. Kennedy wurde am 22.11.1963 ermordet; s.K. 24, 36.
1765, 10-12	TU-28, einem ... Spannweite von 19.8 Metern - Tu-28, NATO-Bezeichnung: »Fiddler« (engl.: Fiedler); von Andrej Nikolajewitsch Tupolew (10.11.1888-23.12.1972), sowj. Flugzeugkonstrukteur, 1961 zum Abfangen der amerik. B-52 (s.K. 137, 36) entworfenes zweistrahliges, zweisitziges Langstrecken-Jagdflugzeug; galt als größtes Jagdflugzeug der Welt.
1765, 12	halten - Druckfehler, richtig: halben; in den Taschenbuchausgaben korrigiert.
1765, 25	einem Herrn B. - Oberstleutnant Jörg Bahnemann von der Führungsakademie der Luftwaffe in Hamburg gab Johnson detaillierte Auskunft über militärische Flughafenanlagen; vgl. Neumann, B. (1994), S. 657f.; Johnson/Unseld (1999), S. 692-694, 711.
1765, 36	»Wegzehrung« - Das Viaticum, in der kath. Kirche das dem Sterbenden gereichte heilige Abendmahl.
1765, 37	»dies mein Leib, dies mein Blut« - »dies ist mein Leib, dies ist mein Blut«: Worte, die in der kath. Messe bei der Wandlung gesprochen werden.
1766, 3	»In das Paradies ... Engel ihn geleiten.« - Anfang eines kath. Kirchenliedes, das auf dem Weg zum Grab gesungen wird: Zum Paradies mögen Engel dich geleiten, die heiligen Märtyrer dich begrüßen und dich führen in die heilige Stadt Jerusalem. Die Chöre der Engel mögen dich empfangen, und durch Christus, der für dich gestorben, soll ewiges Leben dich erfreuen. Vgl. Gotteslob (1975), S. 175.
1766, 10f.	R�bbing sin Gesin ... Dativ zu denken - (nd.) Der Genitiv würde eine nicht zutreffende Zugehörigkeit bezeichnen, hier als Dativ im Sinne von: (Dem toten) Röbbing (gewidmet) von seiner Gesine. Die nd. Formulierung ist mehrdeutig; Robbertin und Röbbing sind beides im Niederdeutschen mögliche Diminutive von Robert; s.K. 1586, 10.
1766, 11	Nu seggn Se doch eins an - (nd.) Nun sagen Sie doch mal.
1766, 14-17	Was unsere Arbeit ... Ankauf industrieller Ausrüstung - Vgl. den Artikel »Czechs Seeking Ways To Loosen Soviet Trade Tie« der NYT vom 8.8.1968, S. 1f.: »Czechoslovakia is seeking $400-million to $500-million in hard-currency loans in Western Europe to buy equipment that would make her lagging industry competitive in world markets.«
1766, 17	Bin schon da - Anspielung auf das Grimmsche Märchen vom Hasen und Igel; s.K. 880, 36f.