Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   16. Dezember 1967
459, 23-27 Heute ist ein ... aller Welt aus - Vgl. den Artikel »Army Sergeant Gets 7-Year Term« der NYT vom 16.12.1967: »An Army sergeant convicted by a courtmartial of conspiring to commit espionage was sentenced today to seven years at hard labor and a dishonorable discharge. Sgt. 1st. Cl. Ulysses L. Harris, 37 years old, of Neptune, N. J., could have received 10 years. He was convicted yesterday.
Harris and S. Sgt. Leonard I. Safford were accused of conspiring to commit espionage with two Soviet diplomats«; s.K. 25, 30-34.

459, 27-30 Und in Italien ... 10 Jahre Zuchthaus - Vgl. die Notiz »Parachutist and 2 Others Sentenced in Italy as Spies« der NYT vom 16.12.1967: »Giorgio Rinaldi, noted Italian parachutist, was sentenced today to 15 years in prison on charges of having spied for the Soviet Union.
His wife, Angela Maria, 52 years old, and Armando Girard, 40, were sentenced to 11 and 10 years, respectively.« Girard war an der ital. Grenze mit 219 Rollen Mikrofilm über amerik. Militärbasen in Spanien verhaftet worden.

460, 3f. Bei Hanoi will ... dritten angeknackt haben - Vgl. den Artikel »Another Key Span At Hanoi Bombed« der NYT vom 16.12.1967: »Air Force pilots reported that the north end of the five-span bridge over the canal had been heavily damaged and that they had hit both approaches and the central span.« Es handelte sich um die Straßen- und Eisenbahnbrücke über den Canal des Rapides bei Hanoi; s.K. 453, 7f.

460, 4-6 Und der Komiker ... in Viet Nam - Vgl. die Notiz »Bob Hope Off for Vietnam« der NYT vom 16.12.1967: »Bob Hope took off today from Los Angeles International Airport for his annual Christmas tour of overseas military bases, including those in South Vietnam.«

460, 5 Bob Hope - Eigentlich Leslie Townes Hope (29.5.1903-28.7.2003), amerik. Filmschauspieler, Komiker und Autor engl. Herkunft (»We were too poor to be British«); verband in seinen Sketchen Aktuelles mit Fantastischem; arbeitete häufig mit Bing Crosby zusammen. Sein Popularität verdankte er vor allem seinen Auftritten vor amerik. Soldaten, für die er von 1941-48 400 Radioprogramme gestaltete. Seine jährlichen Weihnachtsauftritte, der erste 1948 in Berlin, der letzte 1972 in Saigon, waren legendär. Obwohl Hope politisch neutral erscheinen wollte, hatte er als einer der ersten McCarthys Hetzjagd auf Kommunisten kritisiert, zeigte aber vor allem in seinen Auftritten in Vietnam seine konservative Einstellung. Ein Versuch, mit seiner Hilfe mit Nordvietnam über amerik. Kriegsgefangene zu verhandeln, war nicht erfolgreich.

460, 6f. Kardinal Spellman - s.K. 402, 30.

460, 7 VERGISS NICHT DIE BEDÜRFTIGEN - s.K. 434, 2.

460, 8-10 Im Postamt Morgan ... Weihnachtspakete tonnenweise zerstört - Vgl. den Artikel »Postal Annex Swept By Fire, 1,800 Flee« der NYT vom 16.12.1967: »A spectacular fire [...] raged through one of the city’s major postal stations last night, destroying tons of Christmas mail.
Some 1,800 to 2,000 postal employes were safely evacuated from the Morgan station in Manhattan after the fierce, fast moving blaze broke out on a basement conveyor belt around 9.30 P.M. [...]
Morgan station is primarily devoted to handling foreign mail. [...]
Within half an hour after the fire began, the structure - six stories high on its 10th Avenue side and 10 stories high on the Ninth Avenue side - was gorged with flame«; s.K. 422, 38-423, 2.

460, 11-24 Und mit Söhnchen ... Weihnachtsfeiertage, Mrs. Franzese - Die NYT vom 16.12.1967 schreibt unter der Überschrift: »Franzese and 3 Others Acquitted on 1964 Murder«: »A State Supreme Court jury early today acquitted John (Sonny) Franzese and three associates accused of a 1964 gangland murder. [...] Franzese’s trim, blond wife, who had waited outside during the reading of the verdict, sobbed with emotion and relief. [...]
They [die Angeklagten] were accused of the murder of Ernest (The Hawk) Rupolo, a one-eyed selfstyled underworld trigger man who turned informer. Rupolo was shot six times and stabbed 17 times. His body, tied to 160-pound concrete blocks, was thrown into Jamaica Bay but eventually floated to the surface.
Florio [einer der Angeklagten] said as he left the courthouse last night: ›I would say that justice was performed here tonight.‹
The long last day of the 13-day trail [sic] was marked by last-minute accusations by a surprise defense witness. He was Walter Sher, a convicted murderer brought to the courtroom from his cell at Sing Sing to testify that another man, John Rapacki, had admitted the murder to him. Rapacki and Sher were in prison together for a brief period last year.
Sher caused a reopening of the trial after both sides had rested because of a letter he wrote to Judge Bosch. [...]
Sher said that in 1966 Rapacki told him Rupolo had swindled him out of his share of the $13,000 proceeds of a bank robbery committed by the two. [...]
Yesterday he said that the Governor was commuting his sentence to life imprisonment. Rapacki, when called back to the stand, denied the charge, calling out sharply: ›That’s a lie and I can prove it.‹«; Franzese: s.K. 156, 30-157, 2; 156, 36-157, 2; Rupolo: s.K. 156, 37.

460, 17 Jamaica-Bucht - s.K. 157, 2.

460, 18 Gouverneur - s.K. 115, 33.

461, 16 Long Island-Sund - Meeresenge zwischen dem Festland und Long Island; s.K. 24, 5f.

461, 39-
462, 1		 Nachbildungen von Comic Strips und Lebensmittelreklame - Anspielung auf die Bilder von Roy Lichtenstein (Comic Strips), Andy Warhol (z.B. Campbell’s Tomato Soup) und Tom Wesselmann, die führenden Vertreter der Pop-Art.

462, 19-21 warum Mrs. de Rosny ... ihre Räume wandelnd - s. 917, 20f.; 1053, 28-36; 1467, 2.

462, 25f. Schraubenzieher - (engl. wörtl. übersetzt) screwdriver: Cocktail aus Wodka und Orangensaft.

462, 37 Herr Kouba - Prof. Ing. Dr. Sc. Karel Kouba, geb. 26.3.1927, tschech. Ökonom.

462, 37f. Mirovaja Ekonomika i Meshdunarodneje Otnoshenija - (russ.) Weltwirtschaft und internationale Beziehungen. Seit Juli 1957 erscheinende Monatszeitschrift des Instituts für Weltwirtschaft und internationale Beziehungen der Akademie der Wissenschaften der UdSSR, die sich vor allem den Problemen des staatsmonopolistischen Kapitalismus und der sowj. Außenpolitik widmet.

463, 9-12. es ist nicht … der westdeutschen Bundesbank - Dr. Otokar Pohl (11.10.1914-9.4.1986) war 1950-54 und 1957-69 Generaldirektor der Tschechischen Staatsbank. Nach Dokumenten des Archivs dieser Bank wurde Pohl Anfang 1967 von Karl Blessing (s.K. 463, 11-13) eingeladen. Sein Besuch bei der Deutschen Bundesbank wurde am 12. April von der tschech. Regierung unter der Bedingung genehmigt, daß er »a private, and therefore unofficial character« habe. Das Treffen fand im Juni 1967 statt. »According to his own words, he held preliminary talks with Dr. Blessing concerning longer-term loans for imports of machinery and equipment from the FRG and the liberalisation of Czechoslovak exports to the FRG. However, no specific agreement was concluded.« Auskunft der Czech National Bank vom 31.8.2004 an Michael Jesse, Ref. No. 2004/4334/420. Eine Delegation der tschechos. Staatsbank unter Pohls Leitung begann im Juni 1968 bei der BIS (Bank for International Settlements) in Basel Verhandlungen über ein langfristiges Darlehen von $ 100 Mill. Blessing reagierte zurückhaltend und empfahl den Kredit bei einem privaten Bankkonsortium aufzunehmen. Auch ein Gegenbesuch Blessings in Prag vom 11.-13. Juli 1968 führte zu keiner Einigung über einen Kredit. Vgl. DER SPIEGEL vom 4.12.1967, S. 152.

463, 11-13 bei Karl Blessing ... there’s a Blessing - (engl. Wortspiel) Was für ein Segen, daß es einen Blessing gibt. Karl Blessing (5.2.1900-25.4.1971), 1958-69 Präsident der Deutschen Bundesbank. Der Ausspruch, zitiert im SPIEGEL, stammt von US-Schatzminister Henry Fowler, der Blessing lobte, nachdem die Deutsche Bundesbank nach einer Pfund-Abwertung einen Absturz des Dollars Ende November 1967 mit Stützungskäufen verhinderte; vgl. DER SPIEGEL 4.12.1967, S. 152.

463, 18 solenn - Hier: feierlich, festlich.

463, 30f. Grundzüge der marxistischen Dialektik - Die marxistische Dialektik ist ein wesentlicher Bestandteil der marxistisch-leninistischen Philosophie. Sie wird in eine objektive, auf die allgemeinen Entwicklungen der Welt bezogene, und eine subjektive, auf die Widerspiegelung dieser Entwicklung im Denken und Handeln der Menschen bezogene, Form unterteilt. Ihr Wesen ist durch die drei Grundgesetze der Dialektik festgelegt (s.K. 1676, 26-28). Diesen Gesetzen zufolge entwickelt sich die Gesellschaft zwangsläufig zum Kommunismus hin; vgl. Buhr/Klaus (1971); s.K. 76, 33f.

463, 35 You are ever ... Mr. Vice President - (engl.) Sie denken wirklich an alles, Herr Vizepräsident.

463, 35-39 Bei dieser Gelegenheit ... Marie ist enttäuscht - s. 24, 19-21.

463, 38 Lissabon - s. 24, 19-21.

464, 5f. daß ich durch ... zu mir gehörte - s. 12, 24-31.

464, 10 wo ein anderer Pfeffer wächst - Hier werden zwei Motive zusammengeführt; s.K. 80, 16; s. 385, 22-28.

464, 18 N.A.T.O. - s.K. 42, 16f.

464, 18f. im Wald bei Mönchengladbach - Im Hardter Wald im Ortsteil Rheindahlen der Stadt Mönchengladbach im Westen Nordrhein-Westfalens wurden 1952-54 auf einem 400ha großen Gelände die »Joint Headquarters (JHQ)« errichtet, bestehend aus fünf Hauptquartieren: zwei der NATO (Armeegruppe Nord NORTHAG und die Zweite Alliierte Taktische Luftflotte TWOATAF) sowie die der Britischen Rheinarmee (British Army of the Rhine), der Britischen Luftstreitkräfte in Deutschland (Royal Air Force Germany) und des Territorialkommandos Nord der Bundeswehr; vgl. MJ, S. 10; (s.K. 490, 7f.;) s. 682, 6f.; 1753, 39-1754, 1; 1866, 3-5, 32; 1870, 6f.
Vgl. Manuskriptfragment »II Neuigkeiten von Cresspahls Tochter«: »Ende 54 kann sie die Simultandolmetscherprüfung bezahlen; sie bekommt eine Stelle im Wald bei Mönchengladbach, in der NATO-Verwaltung für den Verkehr mit den deutschen Behörden, Angebote vom Geheimdienst lehnt sie ab, noch lebt ihr Vater in Ostdeutschland, sie will sich nicht einmischen in Gut und Böse von Ost und West, leben will sie, wie alle, von damals ist der alte Vauwe, die Mansarde in der düsseldorfer Altstadt, die ersten eigenen Möbel, naja.«

464, 22 Dr. Blach - s.K. 304, 21f.

464, 23 Hauptmann Rohlfs - Figur aus MJ, dort auch unter den Namen Fabian, Mesewinkel, Kowalke, Seemann; vgl. BU, S. 407; s. 1866, 30-32; 1870, 35-38; 1890, 23f.

464, 28f. für den Fischzug ... osteuropäischen Kreditmarkt vorhat - Wegen der katastrophalen Wirtschaftslage der ČSSR, dem einzigen Land des Comecon mit abnehmendem Bruttosozialprodukt, waren Beratungskommissionen unter dem Vorsitz von Ota Šik, dem Direktor des ökonomischen Instituts der Akademie der Wissenschaften, eingesetzt worden. Als Abhilfe wurde 1966 die Abkehr von dem zentralistischen Wirtschaftsmodell, Dezentralisierung und Eigeninitiative auf unterer Ebene empfohlen. Dies sei ohne politische Demokratisierung nicht möglich. Die Regierung Novotný sträubte sich zunächst dagegen, aber auf dem XIII. Parteitag der KPČ 1966 wurden diese Forderung und mehr Autonomie für die einzelnen Nationalitäten gebilligt.

465, 12 We - (engl.) Wir.

465, 24 young lady - (engl.) junge Frau.

465, 30-32 I’ll tell you ... jump 50 points - (engl.) Ich werde es dir/Ihnen sagen, mein Fräulein. Wenn Herr Johnson die Niederlage in Vietnam bekanntgäbe und die Abschreibung unserer Verluste, würde der Markt um 50 Punkte ansteigen.

465, 34f. my dear Mary ... too. Believe me - (engl.) meine liebe Marie. Auch Banker haben menschliche Gefühle. Glaub mir; s. 734, 32; 1831, 24; 1841, 29f.; 1862, 35f.; 1869, 38f.

466, 8 We all are ... a pleasant Christmas - (engl.) Wir alle wünschen Ihnen schöne Weihnachten.

466, 22 beim Heiligen Wenzel - s.K. 136, 7f.; 136, 13.

466, 27f. A real secret ... doesn’t know of - (engl.) Ein richtiges Geheimnis? sagt sie. - Du meinst ein Geheimnis, von dem nicht einmal die New York Times weiß?

   Home   Impressum/Kontakt