Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   13. Dezember 1967
444, 2-6 Im fiskalischen Jahr ... dir das aus - Vgl. den Artikel »Draft Convictions At the Highest Rate Since World War II« der NYT vom 13.12.1967: »Figures from the Administration Office of the United States Courts showed that 748 persons were convicted during the fiscal year that ended last June 30. [...] In 1944, with 11,5 million under arms, there were 4,609 convictions.« 1944: 0,04% Kriegsdienstverweigerer, 1966/67: 0,14 %.

444, 6 VERGISS NICHT DIE BEDÜRFTIGEN - »Do Not Forget the Neediest« oder »Remember The Neediest« stand unter allen erwähnten Artikeln dieses Tages; s.K. 434, 2.

444, 7-9 Die Viet Cong ... da zu Besuch - Vgl. den Artikel »Percy Tells of 25 Minutes Under Vietcong Fire« der NYT vom 13.12.1967: »A helicopter quickly carried Mrs. Charles H. Percy to safety while her husband, the Senator from Illinois, and other civilians in his party were under Vietcong mortar and smallarms fire today at a hamlet five miles from the Cambodian border. [...]
The Vietcong massacred some 200 mountain tribe people, mostly women and children, and abducted at least 500 during an attack on the hamlet [Dakson, 145 km nordwestlich von Saigon] last Tuesday.«

444, 8 Senator Percy von Illinois - Charles Harting Percy, geb. 27.9.1919, Bankier, u.a. auch Direktor der Chase Manhattan Bank; 1967-85 Senator für Illinois.

444, 10-15 Auch hat die ... das überlegene Gesellschaftssystem - Vgl. den Artikel »East Germans Prospering, but Bitter Over Isolation« der NYT vom 13.12.1967: »But if growing affluence has installed a certain self-confidence into many people, the regime itself seems as jittery as ever. If anything, the insecurity of the Government has increased [...].
The burden of the regime's feeling of insecurity is carried by the people. Their Government apparently does not trust them enough to allow them to read Western newspapers or to obtain most Western books. Above all, it does not trust them with freedom to travel to the West. [...]
›I believe in this system - I am a good Communist,‹ said a young union official in Rostock. ›I don't see, though, why I shouldn't be permitted to spend my three-week vacation in West Germany. [...]
Most East Germans assumed as a matter of course that their Government was the least liberal among all socialist countries. [...]
Even young people who chafe at the restrictions seem to feel that Communism is the superior social system.«

444, 24 And he had ... his way there - (engl.) Er hatte sich da eingerichtet. - Der nächste Absatz beginnt mit einer Variante der wörtlichen Übersetzung: Er hatte dort seinen Weg gefunden.

445, 3-10 Willi Böttcher, dem ... Böttchers Sohn mißfallen - Bernd Neumann nennt die beiden Figuren »epische Varianten« für den Barlach-Mitarbeiter Friedrich Schult und seinen Sohn Friedrich-Ernst Schult (»Lütten Schult«), der das Barlach-Werke-Verzeichnis aufstellte. Johnson hat Friedrich-Ernst Schult mehrmals in Lübeck um Auskünfte über das Tischlerhandwerk gebeten; vgl. Neumann, B. (1994), S. 815.

445, 12 Gaujugendführung - s.K. 361, 39.

445, 19 Söhner - (nd.) Sohn.

445, 21 »Christlichen Pfadfindern« - Ev. Teil der »Deutschen Pfadfinder«, einer 1909 gegr. Jugendorganisation, die nach 1920 unter dem Einfluß der Jugendbewegung stand; Vorbild waren die 1909 von Lord Baden-Powell gegr. »Boy Scouts«, die Gemeinschaftsgeist und eine naturgemäße Lebensführung fördern wollten.

445, 30f. Als der Österreicher ... hatte erschießen lassen - Ernst Röhm, der Führer der SA, hoffte, daß die SA als Volksmiliz in die Wehrmacht übernommen werde. Dadurch sah Hitler seine Position als Nachfolger Hindenburgs im Oberbefehl über das Heer und damit als alleiniger Führer gefährdet. Die Führung der Reichswehr fürchtete durch eine Verstärkung der militärischen Ausbildung der SA um ihre Machtposition. Unter dem Vorwand eines Putsches ließ Hitler am 30.6.1934 mehrere hohe SA-Führer verhaften, darunter Röhm und andere politische Widersacher, deren Treffen zum »Röhm-Putsch« hochgespielt wurde, und ohne gerichtliches Urteil erschießen. Das »Gesetz über Maßnahmen der Staatsnotwehr« vom 3.7.1934 (RGBl. I, S. 529) legalisierte die Aktion nachträglich; SA: s.K.. 105, 19; Röhm: s.K. 472, 36f.

446, 15f. Bündischen Jugnt - Bündische Jugend, national ausgerichtete Gruppierung innerhalb der Jugendbewegung, die seit 1900 eine neue Lebensweise, z.B. in Wanderungen, Lagerleben und Pflege der Volkstraditionen, suchte; s.K. 629, 4.

446, 17 Dat seih ick - (nd.) Das sehe ich.

446, 30 bannige Wut - (nd.) riesige Wut.

446, 37 Nordischen List - Eine gängige Redewendung der Zeit, mit der eine positiv gewertete Verschlagenheit orientalischer Hinterlist gegenübergestellt werden sollte; findet sich z.B. bei Feuchtwanger und Fucik. Hagens Verhalten an Etzels Hof galt als Paradebeispiel nordischer List; s. 474, 35f.; 496, 23f.; 667, 16.

447, 9 S.A.J. - Sozialistische Arbeiter-Jugend, 1922 gegr., der SPD verbunden, setzte sich für die soziale und politische Gleichberechtigung der Arbeiterjugend ein; zusammen mit der SPD am 22.6.1933 verboten; SPD: s.K.. 170, 10.

447, 17 Rosengarten - Eine gleichnamige Parkanlage liegt in Güstrow südöstlich des Bahnhofs; s.K. 1570, 1; s. 1430, 11; 1432, 5; 1622, 16; 1802, 25.
448, 3 »Deutschen Arbeitsfront« - s.K. 351, 34f.

448, 20 Gauheimstättenamt - Die Heimstättenbewegung hatte seit den achtziger Jahren des 19. Jh.s versucht, die Landflucht zu begrenzen und die Lebensbedingungen der Arbeiter zu verbessern, indem öffentliche Körperschaften Grundund Wohneigentum an Minderbemittelte zu niedrigen Preisen abgaben. Das Reichsheimstättengesetz vom 25.11.1937 unterschied zwischen Wohn- und Wirtschaftsheimstätten; Gau: s.K. 361, 39.

448, 27 Nu weitst Bescheit - (nd.) Nun weißt du Bescheid.

448, 36 Holl din Muul ... Holl din Muul - (nd.) Halt deinen Mund, Gesine. Halt deinen Mund; s. 226, 13.

   Home   Impressum/Kontakt