Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   23. Dezember 1967
499, 7 243 Riverside Drive, New York, N.Y. 10025 - s.K. 12, 34.

499, 12 vier Fuß elf Zoll - 1,50 m.

499, 31 Dometscherdiplom - Druckfehler, richtig: Dolmetscherdiplom.

499, 31 Serendipity - (engl.) Eine Begabung, zufällig Entdeckungen zu machen. Das Wort geht auf Horace Walpole zurück, der damit die Eigenschaft der Helden seiner Erzählung »The Three Princes of Serendip« bezeichnete. Serendip war der alte engl. Name für Ceylon; vgl. Fahlke (1989).

499, 32f. I scorn the action - (engl.) Diese Arbeit schätze ich gar nicht.

499, 34 I stand corrected - (engl.) Ich gebe zu, mich getäuscht zu haben; s.K. 536, 14.

500, 21-26 Die Reichen an ... der Neger beginnt - Vgl. Hepburn (1966), S. 60: »The traffic lanes on either side are divided by park areas, extensively landscaped by changing exhibits of flowers and trees. During the Christmas season the landscaped areas for fifty blocks are filled with lighted Christmas trees, providing one of New York’s most fascinating Yuletide nighttime sights.«

500, 22f. »außerhalb der Stadt liegenden Quellen« - Herkunft des Zitats ungeklärt.

500, 27 Kükendraht - (engl. wörtl. übersetzt) chicken wire: feiner Maschendraht; s. 1809, 38.

500, 31-33 Stechpalmenzweige schon adoptiert ... wir Stechpalme. Holly - Traditionelle Weihnachtsdekoration in England und Nordamerika, beliebtes Motiv auf Karten und in der Werbung; holly: (engl.) übersetzt im Text.

501, 7 dispenser of gifts - (engl.) Verteiler der Geschenke.

501, 8f. He has a ... bowlful of jelly - (engl.)
Er hat ein breites Gesicht und einen kleinen runden Bauch,
wenn er lacht, wackelt der wie eine Schüssel voller Wackelpudding.

501, 13-18 Chanukah zu feiern ... Antiochus dem Vierten - Chanukka, (hebr.) Einweihung (Lichterfest). Das Geschlecht der Makkabäer, auch Hasmonäer genannt, führte unter Judas Makkabäus von 167-147 v.Chr. einen Aufstand an, der u.a. durch die Maßnahmen des syrischen Königs Antiochos IV. Epiphanes (gest. 164 v.Chr.) zur Verhinderung der jüd. Gottesverehrung in Jerusalem provoziert worden war. Im Jahre 163 v.Chr., am 25. Tag des Monats Kislew, zog die siegreiche Armee der Makkabäer in Jerusalem ein. Der Tempel wurde gereinigt und neu geweiht. Der Sieg gilt dem jüd. Volk als Behauptung und Sicherung der eigenen kulturellen Identität; vgl. 1. Makk 4, 36-59; de Vries (1994), S. 111-114; zur Rolle des jüd. Festes im Roman vgl. Schmidt (1998), S. 248.

501, 16 bis zum 2. Adar - Chanukka wird acht Tage lang bis zum 2./3. Tag des Monats Tewet gefeiert; Adar folgt erst zwei Monate später.

501, 18f. dem geneigten Hausfreund gewißlich bekannt - Anspielung auf J.P. Hebels »Der Rheinländische Hausfreund«; vgl. Bond (1991); Fahlke (1994), S. 238; s.K. 472, 20-474, 36; s. 554, 27-34; 1703, 23-1704, 5.

501, 23 bekommen die Kinder etwas geschenkt - Chanukka wurde ursprünglich ohne Geschenke begangen, später wurde der Brauch des Schenkens vom Weihnachtsfest übernommen.

501, 25 Menorah - Die siebenarmige Menorah ist das religiöse und nationale Symbol des Judentums. Der Chanukka-Leuchter trägt neun Kerzen, wobei jeden Abend eine Kerze angezündet wird, die neunte dient nur zum Anzünden.

501, 28 wir bleiben die Gois für sie - Eigentlich goyim, (neuhebr.) Nichtjuden; s.K. 172, 35; s. 791, 9.
»Gois« wurde von Johnson in seinem Exemplar in »Goym« [sic] geändert.

502, 8-
503, 16		 Heute nachmittag sind ... die unbedachte Wortwahl - Vgl. den Artikel »300 in Crowded Midtown Areas Demonstrate Against the War« der NYT vom 24.12.1967: »Three hundred youths demonstrators protested against the war in Vietnam on Fifth Avenue near Rockefeller Center early yesterday afternoon and later swarmed around other crowded midtown areas.
They mingled with hurried - and often bewildered - last-day Christmas shoppers [...].
»This is a fire violation,« a policeman shouted through a bullhorn at protesters who were pressing against a glass door in the entrance lobby [des Kaufhauses Saks]. »Get out!« [...]
The organizers, who called themselves Santa’s Helpers, staged a demonstration in Grand Central Terminal on Tuesday afternoon when they released pigeons and balloons on the terminal’s concourse. [...]
The Police Department did not disclose the number of men on duty in the area, but reporters estimated that more than 300 uniformed men were deployed. [...]
Guards in olive uniforms watched the access to the Rockefeller Center mall, which is private property.
Many passers-by were unsympathetic toward the demonstrators, most of whom were longhaired and unconventionally dressed. »Take a bath,« several shoppers growled.
[...] a four-man Salvation Army band kept playing carols, and at the edge of a sidewalk a chubby Volunteers of America Santa Claus bowed to talk to a little girl while her parents snapped a photo. [...]
The main body of the peace demonstrators, about 100 youngsters, were led by a tall man with wavy blond hair who carried an American flag and a sign in red, white and blue, reading »Kill.« The flagbearer, who also spearheaded the attempt to invade Saks, identified himself as Jerry Gentsch [...].
Speaking to reporters yesterday, Mr. Davidoff [Assistent des Bürgermeisters Lindsay] praised the way the police were handling the situation.«

502, 15 Rockefeller Center - s.K. 424, 1.

502, 16 Morgentabak - Early Morning Pipe von Dunhill. Johnsons handschriftlicher Zusatz zu Leila Vennewitz’ Frage vom 3.7.1972: »Early Morning tobacco«; vgl. Brief im Johnson-Archiv; Neumann, B. (1994), S. 484; Fahlke (1999), S. 35.

502, 20 bullhorns - Übersetzt im Text 502, 23.

502, 38 KILL - (engl.) Tötet.

502, 39 Warenhaus Saks - s.K. 440, 15.

503, 5 Madison Avenue - s.K. 76, 8f.

503, 14 a pig - (engl.) übersetzt im Text.

503, 17-24 Verzeihen Sie, wenn ... um so mehr - s. 137, 34.

503, 21 Emmi Creutz - Sonst Emmy Creutz geschrieben.

503, 26 otium cum dignitate - (lat.) Muße mit Würde. In der Bedeutung: behagliche Ruhe, verbunden mit angesehener Stellung; Cicero, Rede pro Sestio, 45, 98.

   Home   Impressum/Kontakt