Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   12. Dezember 1967
439, 32-
440, 30		 »DAS STRAHLEN DER ... für einen Moment ... « - Vgl. den Artikel »THE GLOW OF CHRISTMASTIDE LIGHTS CITY« der NYT vom 12.12.1967: »In Manhattan, happy throngs of children and adults are drawn to the newly lightened Christmas tree in Rockefeller Center and to the spectacular window displays that line the midtown area’s sleek streets.
Lord & Taylor’s windows are an animated phantasmagoria of scenes from Christmas in Vienna, with tiny figurines dancing in Schoenbrunn Palace, a conductor and a diva performing in the Vienna Opera House of a century ago, the door of St. Stephen’s Cathedral opening and closing, and the children romping and bell ringers playing in an Alpine village.
The windows of B. Altman are a cornucopia of great art drawn from the Metropolitan Museum and depicting photographic slides, the themes of joy, beauty, the festive board, children, treasures and pageant.
Saks Fifth Avenue, which for years has ushered in the Christmas season with a display of choir boys and organ pipes, this year has emblazoned its facade with a tall Christmas tree. [...]
It is quiet and warm in a Columbia Street Florist Shop at 200 West 231st Street. In the back of the small store, a woman prepares red Christmas candles for sale, putting little ribbons on them and setting them in their bright green bases. The busy time lies ahead, says Nick Dennis, the store manager.
›It’s a little early yet,‹ he explains, pointing to Dec. 15 on a calendar. ›That’s when business picks up.‹ Outside the night has turned cold and the lights twinkle everywhere in the city and for a moment, at least, the grinding noise and the hectic pace are softened and subdued by the season.«

440, 1 Rockefeller Center - s.K. 424, 1.

440, 4 Lord & Taylor - 5. Ave./39. Straße, gutes Textilkaufhaus, vorwiegend amerik. Erzeugnisse; 1826 von Samuel Lord und George Washington Taylor gegr.; nach 1945 weltweit führender Anbieter amerik. Mode-Designs mit inzwischen mehr als 50 Filialen in 15 Staaten.

440, 11 B. Altman - 5. Ave./34. Straße, gutes Kaufhaus für Damenbekleidung, auch bekannt für Accessoires, Wäsche und Haushaltswaren; im April 1865 von Benjamin Altman als kleines Geschäft 39 3. Ave. gegr., zwischenzeitlich auch 625 6. Ave.

440, 12 Metropolitan Museum - Metropolitan Museum of Art, 5. Ave. zwischen 80. und 84. Straße im Nordosten des Central Parks gelegen, 1870 gegr., zwischen 1880 und 1926 erbaut und mehrfach erweitert; mit über 3,3 Mio. Kunstwerken aus aller Welt gehört es zu den größten Museen der Welt; s.K. 1692, 15-17; 1692, 17f.

440, 15 Saks Fifth Avenue - Andrew Saks (1847-1912) gründete 1902 an der Ecke 5. Ave./50. Straße dieses exklusive Textilkaufhaus.

440, 31 © by the ... York Times Company - s.K. 116, 25.

441, 12 Palisaden von New Jersey - s.K. 10, 21.

441, 13 daß England nicht zu Europa gehört - Im brit. Engl. wird »Europe« häufig gleichbedeutend mit »continent« verwendet.

441, 29f. Insel Orr in Maine - Orrs Island, Maine, Insel in der Casco Bay nordwestlich von Portland; vgl. MHC, S. 104: »Und das Camp war auf Orr in Maine! Auf einer Insel.«

441, 30 Green Acres - Gebiet auf Long Island, etwa 5 km nordöstlich des John F. Kennedy Airports, nördlich des Flusses Valley Stream.

441, 36 De Leng hett de Last - (nd.) übersetzt im Text 441, 34f.

441, 39 Das sagst du nicht - (engl. wörtl. übersetzt) You don’t say so: Das ist nicht wahr.

442, 9-36 Und dies machst ... ich ihn habe - s. 520, 30f.; 538, 7-32.

442, 12f. Außer Sicht ist das - (amerik. Slang wörtl. übersetzt) Out of sight, that is: Das hat keinen Zweck.

442, 25f. Es ist nicht ... ist zu Neujahr - Zur Deutung des Hauses als Gedächtnisort vgl. Schmidt (1994); Schmidt (2000), S. 263-287; Krellner (2003), S. 321-330; s.K. 333, 37; s. 520, 29-31; 538, 7-540, 34; 1109, 9-1110, 15.

443, 25 »gefärbte« - s.K. 218, 13.

443, 36 Don’t trust anybody over thirty - (engl.) Trau keinem über dreißig; s.K. 208, 28.

   Home   Impressum/Kontakt