Johnsons JAHRESTAGE - Der Kommentar

Seite/Zeile(n)	Datum/Text
	08. Dezember 1967

419, 36	Dschi-sain - Engl. Aussprache von Gesine.
420, 17-24	In der New ... zum Krieg zuwegegebracht - Vgl. den Artikel »Helicopter Flies President To Central Park Meadow« der NYT vom 8.12.1967: »Tight security measures [...] were employed yesterday when President Johnson came to New York for the funeral of Cardinal Spellman. Tensions over antidraft demonstrations obliged the city police and the Secret Service to take unusual measures. The President arrived in secrecy at Floyd Bennett Naval Air Base in Brooklyn, and was shuttled to the Sheep Meadow in Central Park by helicopter. This travel plan exposed the President to only a one-mile motorcade through the city streets. And when he departed, immediately after the conclusion of the 90-minute funeral service at St. Patrick’s Cathedral, he took the added precaution of using the cathedral’s rear door«; vgl. DER SPIEGEL 18.12.1967, S. 92.
420, 18	den toten Kardinal - s.K. 402, 30.
420, 19	Marineflugfeld Floyd Bennet - Richtig: Floyd Bennett Field, im Südosten Brooklyns an der Jamaica Bay, war 1930 der erste städtische Flughafen in New York City, benannt nach dem Piloten, der 1926 Admiral Richard Evelyn Byrd (1888-1957) über den Nordpol flog. Nach der Eröffnung des günstiger gelegenen La Guardia Airfield 1939 wurde er 1942 an die Navy verkauft.
420, 20	Schafswiese im Central Park - Sheep Meadow, eine neun Hektar große Wiese im südlichen Teil des Central Park zwischen 66. und 69. Straße; ursprünglich »The Green« genannt. Auf ihr wurde 1864-1934 an dem Ort, auf dem heute die »Tavern on the Green« steht, eine Schafherde gehalten; in den sechziger Jahren verwandelten Versammlungen und Konzerte große Teile in eine Staubwüste; s.K. 61, 20; s. 1074, 10f.; 1075, 14.
420, 26	paraphieren - Einen ausgehandelten Text vorläufig mit den Namenszeichen abzeichnen.
421, 25f.	Zwei Kranichkräne - Wortspiel mit der doppelten Bedeutung von crane (engl.) 1. Kran, 2. Kranich.
421, 33	harten Hüten - (engl. wörtl. übersetzt) hard hats: Schutzhelme.
422, 1-8	eine Nazipartei, und ... nicht falsch auffasse - Die rechtsextremistische Nationaldemokratische Partei unter ihrem Vorsitzenden Adolf von Thadden hatte eine »Schutzgemeinschaft gegen Meinungsterror« gegründet, nachdem sie auf öffentlichen Versammlungen angegriffen worden war. Von Thadden sprach von gemeinsamem Blut, gemeinsamer Sprache und Geschichte als wesentlichen Elementen des dt. Volkes; s.K. 136, 26f.
422, 8	common blood - (engl.) hier: gemeinsames/gemeinschaftliches Blut; es könnte aber ebenso »gemeines, gewöhnliches Blut« im Gegensatz zu »adligem Blut« bedeuten; s.K. 426, 7.
422, 13-16	was wir in ... die Sekunde machte - Ungeklärt.
422, 38- 423, 2	Gestern nacht ist ... heil oder kaputt - Vgl. den Artikel »Blast Injures 8 At Postal Branch« der NYT vom 8.12.1967: »A carton addressed to Cuba exploded last night in the Morgan branch of the post office at Ninth Avenue and 29th Street, injuring at least eight persons, shattering windows and demolishing parcels. [...] No one was reported seriously injured in last night’s blast, which shook the fourth floor of the six-story building at 341 Ninth Avenue where foreign mail is handled«; s.K. 460, 8-10; 467, 13-15.
423, 9	Unteren Ostseite - s.K. 52, 26f.
423, 10-13	Die New York ... oder nicht fertig - Vgl. das Foto in der NYT vom 8.12.1967 mit dem Text »The main arena of the new Madison Square Garden, which seats 20,000. Larger air-conditioning ducts for removal of smoke were designed with family patronage in mind.«
423, 11	Madison Square Garden - 31. und 33. Straße/7. und 8. Ave.; für den 1963 begonnenen, 1968 fertiggestellten weitläufigen Sport-, Freizeit- und Bürokomplex wurde die alte Pennsylvania Station abgerissen; in der großen Arena mit 20.344 Sitzplätzen finden u.a. die Spiele der New York Rangers, Knicks und Yankees statt; der erste der vier an wechselnden Standorten errichteten Madison Square Garden stand an der 26. Straße und Madison Ave.
423, 13f.	ich bin es sehr zufrieden - s.K. 124, 17.