Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   08. Juli 1968
1510, 2-16 Seit einer Woche ... ist es nicht - Vgl. den Artikel »Czech Program Scored in Soviet« der NYT vom 8.7.1968: »A disclosure in Czechoslovakia last night that the Communist party’s governing Presidium would be summoned to discuss messages from the Soviet Union, Poland and East Germany came amid a nationwide campaign here to harden sentiment against Czechoslovakia’s program of democratization. [...]
Workers at thousands of Soviet factories, farms and other enterprises have been holding rallies for more than a week to condemn ›anti-Socialist and anti- Soviet elements in Czechoslovakia.‹ [...]
The Soviet rallies have stirred apprehension among Czechoslovak liberals, among them the editors of Mlada Fronta, the country’s youth newspaper and an outspoken advocate of the democratic reforms.
Pravda, the Soviet Communist party paper, denounced Mlada Fronta today for having questioned the motivation behind the rallies. [...]
The Prague paper’s ›bewilderment‹ over the meetings, Pravda said, demonstrated that its staff members were among the ›irresponsible journalists‹ [...].
The contents of the Soviet, Polish and East German messages to Prague were not known here [...].
It was noted that Josef Smrkovsky, chairman of the National Assembly, in reporting the messages, declared that Czechoslovakia would not tolerate interference by other countries in her internal affairs.«

1510, 7 Wahrheit - s.K. 190, 29.

1510, 8 Mladá Fronta - (tschech.) übersetzt im Text 1510, 6; s.K. 1446, 16-18.

1510, 11 Josef Smrkovský - s.K. 1366, 24.

1510, 17 Im Mai 1948 - Im Sommer 1948 kam es zu größeren Entlassungen in den meisten NKWD-Lagern; vgl. Fricke (1979), S. 95f.

1510, 17-
1516, 17		 Im Mai 1948 ... rohren künnt, Gesine - Vgl. Brecht (1994), S. 122-125, der diese Szene als Gegenstück zur »Wassertonnengeschichte« interpretiert.

1511, 4-14 Ja, von Jerichow ... weiten weiten Welt - Quelle der Geschichte konnte nicht nachgewiesen werden.

1511, 4f. Ja, von Jerichow tau’m Damshäger Krog - (nd.) Ja, von Jerichow zum Damshäger Krug; Damshagen: Dorf, 4,8 km südlich von Klütz, an der Straße nach Grevesmühlen.

1511, 6f. als die Leute ... Schiff gescheitert war - Meyer-Scharffenberg berichtet von der Plünderung eines bei Rethwisch gestrandeten Schiffs, beladen mit Branntwein, Wein und Häuten; vgl. Meyer-Scharffenberg (1962), S. 149f.

1511, 8 Grems - Ugs. für Grevesmühlen.

1511, 19 Wohlenberger Wiek - s.K. 1114, 14-18.

1511, 20 Klütz - s.K. 7, 27.

1511, 22 De seggn ümmer ... wat se seggn - (nd.) Die sagen immer noch, sie sagen.

1511, 25-31 Schår is, wåhr ... Gnå-den, Gnå-den, Gnå-den - (nd.)     Klar ist, wahr ist,
    daß der Lehrjunge tot ist,
    der im Sophienteich [oder: Ferkelteich] liegt.
    Er hat nicht gelogen,
    er hat nicht gestohlen, nicht betrogen!
    Unser Herrgott nehme ihn an in
    Gna-den, Gna-den, Gna-den!

1512, 23 Orre vleich ne Ziehgar - (nd.) Oder vielleicht eine Zigarre?

1512, 35 Döns - s.K. 1275, 11.

1513, 38 Friedrich Aereboe - s.K. 570, 37f..

1514, 1f. bei der Errechnung des Solls - Die für landwirtschaftliche Betriebe festgelegte Menge an Erzeugnissen, die abgeliefert werden mußte und zu amtlichen Niedrigpreisen abgenommen wurde.

1514, 5 sin Voss - (nd.) seinem Fuchs.

1514, 7 Kindting - (nd.) Kindchen.

1514, 17 Sowjetischen Aktiengesellschaften - s.K. 1398, 14.

1514, 18 Landtagswahlen - s.K. 1404, 22.

1514, 18-24 jenem Gneezer Studienrat ... die Fänge getrieben - Konnte nicht nachgewiesen werden.

1514, 26 Putsch der Kommunisten in Prag - s.K. 46, 35.

1514, 28 Jan Masaryk - s.K. 852, 31f.

1514, 32 »Freie Spitzen« - Mit der Neuregelung der Lebensmittelrationen durch die SMAD vom 21.10.1945 wurde auch den Bauern ein bestimmtes Ablieferungskontingent vorgeschrieben. Was sie darüber hinaus erzeugten, konnten sie als »Freie Spitzen« verkaufen.

1514, 34f. Wirtschaftskommission - s.K. 1493, 27.

1514, 38 Oberst Golubinin - Konnte nicht nachgewiesen werden.

1514, 39-
1515, 3		 die V.K.A. auf ... und des Warenverbleibs - Volkskontrollausschüsse, seit Herbst 1947 nicht nur zu Kontrollen, sondern auch zur Unterstützung von Enteignungen eingesetzt. Ihre außerordentlichen Vollmachten luden zu Mißbrauch ein. Die »Neue Zeit« schrieb, sie »sollen in den Betrieben, Gemeinden und Kreisen auf Vorschlag des Antifablocks bestimmt werden. Ihre Aufgabe ist Überwachung der Produktion und des Warenverbleibs [...] Bekämpfung von Schiebungen«; vgl. SBZ (1956), S. 69.

1515, 3 setztem - Druckfehler in allen Ausgaben, richtig: setzten.

1515, 4f. mit Triticum vulgare ... von Triticum aestivum - Zwei Bezeichnungen für den in Mitteleuropa überwiegend gebrauchten Saatweizen.

1515, 10 moest du doch seggn - (nd.) mußt du doch sagen.

1515, 12 De Minsch wart ... as ne Kauh - (nd.) Der Mensch wird älter als eine Kuh ... (unn liernt ümme noch dortau: und lernt immer noch dazu).

1515, 14 Liggt dat Bauk gaud - (nd.) Liegt das Buch gut?

1515, 20 Dor hest du din’ Seehunt - (nd.) Da hast du deinen Seehund!

1515, 27 Hei bitt di nich - (nd.) Er beißt dich nicht.

1515, 37 Ick hev di wat mitbröcht - (nd.) Ich hab dir was mitgebracht; s. 676, 3.

1516, 16f. Du hest nich ... rohren künnt, Gesine - (nd.)
    Du hast nicht geweint, Cresspahl.
    Wenn ich man hätte weinen gekonnt, Gesine.

   Home   Impressum/Kontakt