Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   05. Juli 1968
1496, 19 Fritz Gebhardt von Hahn - s.K. 275, 19.

1496, 22-26 Für die Verteidigung ... bekannt. Beruf: Bundeskanzler - Kurt Georg Kiesinger (s.K. 173, 5f.) war während der Nazizeit stellv. Leiter des Radioabhördienstes beim Außenministerium. Die Verteidigung hoffte durch Kiesingers Zeugenaussage zu bestätigen, daß von Hahn nichts über das weitere Schicksal der von ihm organisierten Transporte für bulgarische und griech. Juden gewußt haben könne: »because foreign reports about the murder of Jews were not passed on to the rest of the Foreign Ministry by the service maintained by the radio monitoring department [...]. At the beginning of the session the spectators burst into laughing when the presiding judge, who appeared overawed by the presence of the Chancellor asked Mr. Kiesinger to state his first name and profession«; vgl. NYT 5.7.1968.

1496, 30 »Nicht aus Überzeugung ... nicht aus Opportunismus.« - »but not out of conviction or opportunism«, NYT 5.7.1968.

1496, 31 Das wurde er nicht gefragt - s.K. 46, 23-47, 4.

1497, 1-3 Wenn die feindlichen ... für seine Vorgesetzten - Dem Artikel der NYT vom 5.7.1968 ist nicht zu entnehmen, daß Kiesinger Informationen nicht weitergegeben hat. »The defense had contended that the department did not relay the reports of mass murders monitored from foreign broadcasts because the reports were regarded as propaganda lies [...]. However, Mr. Kiesinger testified that he could not recall having seen any foreign reports about the treatments of Jews by the Nazis. Nor did the daily digest of foreign radio news, prepared by a radio department affiliate ever publish a report of the murder of Jews that he could remember, he said.«

1497, 3 Funkspiegel - Zusammenfassung der am Tage abgehörten Nachrichten zwecks Auswertung.

1497, 6-12 Desgleichen war dem ... Something very ugly - »he could not recall ever having heard the term ›final solution‹ [...]. Only gradually after hearing stories from soldiers returning from the fronts and seeing neighbors who wore the yellow Star of David disappear, did he gradually come to believe that ›something very ugly‹ was happening to the Jews, he asserted«, NYT 5.7.1968.

1497, 9 Trägern des Gelben Sterns - Juden, s.K. 1146, 20.

1497, 12 Something very ugly - (engl.) Etwas sehr Häßliches.

1497, 14-22 In Sowjetdeutschland, in ... ehrliche Arbeit sühnen - Der Befehl Nr. 35 der SMAD vom 26.2.1948 beendete die Entnazifizierung bis zum 10.4.1948. »Nur ›Verfahren gegen Kriegs- und faschistische Verbrecher‹ sind durch deutsche Stellen weiterzuführen. Ehemalige Nationalsozialisten, die ›durch ehrliche Arbeit sühnen‹, sollen am ›demokratischen und wirtschaftlichen Aufbau‹ mitwirken«; vgl. SBZ (1956), S. 68f.
Die Entnazifizierung war von den Siegermächten 1945 auf den Konferenzen von Jalta und Potsdam beschlossen worden und sollte nach dem Sieg über Deutschland zur möglichst raschen Zerstörung aller nationalsoz. Organisationen und zur Entfernung von Nationalsozialisten aus allen staatlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Schlüsselstellungen führen. Sie wurde in den einzelnen Besatzungszonen mit unterschiedlicher Intensität durchgeführt;am stärksten in der amerik. Besatzungszone; s. 1527, 27; 1627, 22; 1861, 30f.; 1873, 5; SMAD: s.K. 1059, 18f.

1497, 26 Aradowerke - s.K. 935, 31.

1497, 27f. seine Renaissance-Lichtspiele ... gesetzlichem Wege eingebüßt - Am 18.9.1947 beendete das »Gesetz über eine Entschädigung für enteignete Lichtspieltheater-Unternehmer« in Mecklenburg die Enteignung der Kinos; s.K. 1430, 14f.

1497, 29 Ufa-Beutefilme - Universum Film AG; 1917 gegr. dt. Filmunternehmen in Babelsberg; nach 1933 verstaatlicht. Die von der sowj. Besatzungsmacht erbeuteten Filme wurden, wenn politisch nicht zu beanstanden, wieder eingesetzt; s.K. 1572, 21; s. 1585, 14-16.

1497, 33f. außerhalb der Gesetze ... vonf. Zwo - Friedrich II., König von Preußen (s.K. 667, 3). Er gilt einerseits als Schöpfer des »Allgemeinen Landrechts für die Preußischen Staaten« von 1794, das einen deutlichen Schritt hin zum Rechtsstaat, zur Gewaltenteilung und Konstitutionalisierung bedeutete, geriet andererseits aber immer wieder in Konflikt mit seinen eigenen rechtspolitischen Normen, wenn er den Souveränitätsanspruch des absoluten Herrschers durchsetzte.
Bekannt geworden ist der Rechtsstreit des Müllers von Sanssouci (Müller-Arnold-Prozeß): 1779 wandte sich der Müller Johann Arnold in Pommerzig (Neumark) mit einer Bittschrift an den König und behauptete, ihm sei durch das Königliche Kammergericht Unrecht geschehen. Der Urteilsspruch hatte einem adeligen Nachbarn gestattet, oberhalb der Mühle des Müllers Fischteiche so anzulegen, daß die Mühle nicht mehr ausreichend Wasser erhielt. Der König ergriff ohne nähere Prüfung des Sachverhaltes sofort Partei für Arnold und setzte an Stelle des Kammergerichtsurteils seinen »Machtspruch«. Die mit diesem Fall befaßten Richter wurden ihres Amtes enthoben und zu Schadensersatz verpflichtet, der Großkanzler Freiherr von Fürst und Kupferberg wurde entlassen; vgl. Schlosser (1979), S. 54f.

1497, 35 Nach der Vorschrift - s.K. 887, 36-888, 3.

1497, 36-38 mit stillem Glanz ... bringe ich euch - Die stabreimende Formel »mit Glanz und Gloria« war als Redewendung von »Preußens Glanz und Gloria« geläufig. Johnson greift das »Gloria« aus der Weihnachtsgeschichte (Luk 2, 1-10) in 1497, 38 auf, um die Wirkung Emil Knoops ironisch zu beschreiben: Luk 2, 10: »Fürchtet euch nicht! Siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird«; s. 1637, 22.

1498, 9 Deutschnationalen - s.K. 164, 12.

1498, 16f. Arbeitsdienst - s.K. 571, 31.

1498, 24 R.O.A. - Reserveoffizier-Anwärter.

1498, 27 Kiel - s.K. 294, 28.

1498, 28f. er habe mit ... Offiziersgehalt abbuchen ließ - Nach 1945 häufig gebrauchte Rechtfertigung: man sei nach der Einberufung zur Wehrmacht automatisch von der HJ in die Partei übernommen, und der Mitgliedsbeitrag sei ohne eigenes Zutun einbehalten worden.

1498, 39 lag auf Auge wie Hand - Anspielung auf die Redensarten »ins Auge fallen« und »auf der Hand liegen«.

1499, 7 Café Borwin - Gleichnamiges Café im ehemaligen Hotel »Erbgroßherzog« in Güstrow, Markt 2.

1499, 8 bit to’t Pierd ... de Kopp steiht - (nd.) bis zum Pferd, ich weiß gar nicht, wo mir der Kopf steht!

1499, 11 Karlshorst - Ortsteil von Ostberlin, Sitz der sowj. Militärverwaltung.

1499, 23 Pöseldorf - Vornehmes Wohnviertel an der Außenalster in Hamburg.

1499, 24 Binnenalster - Die Alster, ein rechter Nebenfluß der Elbe, ist im Hamburger Stadtgebiet zu Binnen- und Außenalster aufgestaut. An der Binnenalster liegen Jungfernstieg und Ballindamm, sehr gute Geschäftsadressen.

1499, 28 Sowjetzone - Kurz und abwertend für Sowjetische Besatzungszone Deutschlands. Da die DDR aus der Sicht westdt. Politiker nicht durch demokratische Wahlen legitimiert war, erkannten sie den Staat nicht an und weigerten sich, den Begriff DDR zu gebrauchen; s. 1500, 14; 1615, 1; 1854, 16.

1499, 29f. sowjetischen Sektor von Berlin - s.K. 998, 19-24.

1499, 38 leben wie Louis ... bei den Belgiern - Konnte nicht nachgewiesen werden.

1500, 4f. berliner Viertel von Gneez - s.K. 1434, 4.

1500, 10 wie’n Kint - (nd.) wie ein Kind.

1500, 11f. Propusk - (russ.) Passierschein; s.K. 1103, 25.

1500, 22 zwei Viscounts - Am 4.9.1939 griffen brit. Bomber vom Typ Vickers Wellington [sic] dt. Kriegsschiffe vor dem Jadebusen und der Elbemündung an. Von den zwölf angreifenden Flugzeugen wurden fünf abgeschossen. Die viermotorige Vickers Viscount ist ein Verkehrsflugzeug, dessen erste Serie 1950 in den Verkehr kam, eine Weiterentwicklung der zweimotorigen Wellington.

1500, 24 Brückenkopf Weichselmündung - Nach dem letzten Bericht des Oberkommandos der Wehrmacht vom 9.5.1945 wurden die Weichselmündung und der westliche Teil der Frischen Nehrung am Vortag noch bis Mitternacht »bis zum Äußersten« verteidigt, so daß die am 8.5. eingeschifften Flüchtlinge und Verwundeten am 9.5. noch auf See waren.

1500, 25 Konzentrationslager namens Stutthoff - Östlich von Danzig gelegen, war Stutthof [sic] seit 1939 ein SS-Sonderlager vor allem für poln. Zivilinternierte, ab März 1942 ein KZ, in dem von insgesamt 120.000 Häftlingen etwa 85.000 ermordet wurden. Vor der Befreiung durch die Rote Armee am 1.5.1945 wurden Gruppen von Häftlingen evakuiert, zum Teil in offenen Booten. Einige gelangten nach Kiel, andere in die Lübecker Bucht und wurden dort, weil die »Cap Arcona«, »Thielbeck« und »Athen« überfüllt waren, von Marineangehörigen erschossen oder ins Meer geworfen; s.K. 36, 12; 948, 11-17; 1111, 36-1114, 19.

1500, 30 Hans im Glück - Ugs. für: Glückspilz; geht zurück auf Grimms gleichnamiges Märchen.

1500, 30 Interzonenpaß - s.K. 1436, 32-34.

1500, 32 D.W.K. - s.K. 1493, 27.

1501, 8f. chinesische Bettlerkrankheit - Über das Auftreten dieser Erkrankung wie auch der »Meldekrankheit« in Berlin berichtete DIE ZEIT vom 10.7.1947. Starke Entzündungen und Schwellungen der dem Licht ausgesetzten Körperteile und eine gelbrote Verfärbung der Haut seien auf übermäßigen Genuss von Wildgemüse zurückzuführen, vermutlich von Blattlausgift verursacht; vgl. www.springerlink.com und www.zeit.de/ [Zugriff vom 26.7.2012].

1501, 9 Melde-Essen - Ackermelde oder weißer Gänsefuß (chenopodium album), eine dem Spinat verwandte Pflanze, wurde in manchen asiatischen Kulturen als Gemüse gekocht wie auch im Nachkriegsdeutschland; s.K. 1226, 9.

1501, 11 Scabies - Krätze, durch Milben verursachte ansteckende Hautkrankheit.

1501, 17f. ook’n goden Minschen - (nd.) auch ein guter Mensch.

1501, 21 Dom Offizeróv - (russ.) Haus der Offiziere; vermutlich ein Druckfehler, im Russ. auf der dritten Silbe betont; in der zweibändigen Taschenbuchausgabe ohne Akzent; s.K. 1347, 13.

1501, 29 zehn Schafe mit Schachtelhalm im Bauch - Verschiedene Arten des Schachtelhalms (z.B. Equisetum silvaticum und palustre) sind giftig und im Viehfutter schädlich.

1502, 1f. National-Zeitung - Erschien ab 22.3.1948 in Ostberlin mit sowj. Förderung und sollte ehemalige Mitglieder der NSDAP für die Ziele der SED gewinnen; bereitete anfangs die Gründung der NDP (s.K. 1634, 8) vor, deren Tageszeitung sie wurde.

1502, 4-6 wenn ihre Volkspolizei ... Vertrieb lahm legte - Am 16.4.1948 wurden den Zeitungshändlern im sowj. besetzten Sektor Berlins alle westlich lizensierten Zeitungen beschlagnahmt und der Weiterbezug untersagt; vgl. SBZ (1956), S. 72.

1502, 7f. Tagesspiegel - Am 27.9.1945 gegr. Westberliner Tageszeitung mit intellektuellem Anspruch. Obwohl der Chefredakteur jener Zeit, Walter Karsch, parteilos war, identifizierte sich das Blatt eindeutig mit der Position der Westmächte.

1502, 11 Hollywoodschaukel - Die bankartigen, überdachten Schaukeln waren Anfang der fünfziger Jahre in Deutschland noch unbekannt; vgl. Johnsons Brief an Friedrich Ernst Schult vom 20.1.1984, in: Fahlke (1994), S. 311f.

   Home   Impressum/Kontakt