|
Seite/Zeile(n)
|
Datum/Text
|
| |
09. Februar 1968 |
 |
| 695, 19 |
Nachrichtenmagazin Time - s.K.  611, 32.
|
| 695, 21 |
Hast du die Zeit - Von Johnson in seinem Exemplar korrigiert in: Die Zeit.
Die Zeit: Seit 1946 in Hamburg erscheinende politisch-kulturelle Wochenzeitung; demokratisch-liberal.
|
| 695, 22 |
Dschi-sain - Engl. Aussprache von Gesine.
|
695, 26-
696, 3 |
Farbfotografien über zwei ... ein gewöhnliches Kriegsbild - Die Fotos befinden sich
in TIME vom 9.2.1968, S. 21-23. Eins davon ist von Dick Swanson, Fotograf
der Zeitschrift LIFE, einer amerik. Wochenzeitschrift, November 1936 -
Dezember 1972, die für ihre Fotos und Aktualität der Berichterstattung bekannt
war; ab Oktober 1978 als monatliches Magazin wiederbelebt. Das hier
beschriebene Foto trägt den Text: »U.S. Ambassador Ellsworth Bunker inspects
bodies of Viet Cong on Embassy grounds.«
|
| 695, 30 |
Botschafter Bunker - Ellsworth Bunker (11.5.1894-27.9.1984), 1951 amerik.
Botschafter in Argentinien, 1952-53 in Italien, 1956-61 in Indien, 1967-73
in Südvietnam; 1954-56 Präsident des Amerikanischen Roten Kreuzes.
|
| 696, 29-33 |
die Banken Barclay ... ist auch dabei - Vgl. den Artikel »Barclays and Lloyds Plan
a Bank Merger« der NYT vom 9.2.1968: »A merger that would produce the
fourth largest bank in the world was announced today to a startled London
financial community. Barclays Bank and Lloyds Bank proposed to combine,
and then to take on Martins Bank.«
|
| 696, 30 |
Barclay und Lloyds - Barclay: s.K. 332, 7; Lloyds Bank, brit. Bank, 1765 als Taylor
& Lloyds gegr.; ab 1853 Lloyds & Company, 1865 Fusion mit J.L. Moillet
& Sons und Umwandlung in eine Aktiengesellschaft unter dem Namen
Lloyds Banking Group Limited, übernahm seitdem mehr als 50 andere Banken;
seit 1889 Lloyds Bank.
|
| 696, 33 |
Martins Bank - Brit. Bank, 1891 gegr., 1918 mit der Bank of Liverpool zur
Bank of Liverpool and Martin’s Limited zusammengeschlossen, seit 1928 unter
dem alten Namen Martins Bank, wurde am 1.11.1968 in Barclays Bank
integriert.
|
| 697, 6-10 |
Aber wenn mitten ... ist wie Tinte - Vgl. Foto in TIME vom 9.2.1968 mit dem
Text: »In aftermath of other Cong raids in Saigon U.S. dead are loaded onto
armored vehicle.«
|
| 697, 6f. |
Government Issues - (amerik. Engl.) Soldaten, G.I.’s; s. 698, 2; 699, 6.
|
| 697,15
|
Tet-Offensive - Offensive des Vietcong und nordvietnamesischer Truppen, die
in der Nacht vom 29./30.1.1968 begann (benannt nach dem buddhistischen
Neujahrsfest). Während der Tet-Offensive wurden 34 Provinz-, 64 Distrikthauptstädte,
zahlreiche militärische Einrichtungen und alle autonomen Städte
Südvietnams von 70.000 Soldaten der FNL (s.K.
30, 27) angegriffen. Die Städte Hue, Quang Tri und mehrere Orte im »sicheren« Mekong-Delta (u.a. Bentre) wurden erobert, und sogar die
amerik. Botschaft in Saigon wurde angegriffen. Umfang und Intensität der
Offensive kam für die Amerikaner überraschend und wäre ohne Unterstützung
der Zivilbevölkerung nicht möglich gewesen. Dem Vietcong gelang es
dadurch erstmals, den Krieg auch in die bis dahin als »sicher« geltenden Städte
zu bringen.Etwa 40.000 Vietcong-Soldaten und 14.000 Zivilisten wurden getötet. Obwohl die Offensive nicht, wie vom Vietcong erhofft, zu
einem allgemeinen Aufstand und damit zu einer Niederlage des Regimes in
Saigon führte, kontrollierte dieser anschließend in weitem Umfang das Land
außerhalb der Städte. Auf Druck der amerik. Öffentlichkeit kam es daraufhin
zu einem Einlenken der US-Amerikaner; vgl. DER SPIEGEL 5.2.1968,
S. 80-82; 12.2.1968, S. 21-28; s.K. 1877, 32f.
|
| 697, 15-17 |
Daß die Tet-Offensive ... zu gewinnen ist - Vgl. den Artikel »War-Ending Victory
Seen As Aim of Enemy’s Drive« der NYT vom 9.2.1968: »In the view
of United States officials and military commanders there is increasing evidence
that the Vietcong expected their Lunar New Year’s offensive to bring
the war to a decision and victorious conclusion. [...] For this reason and
others, there was a tendency to believe that the entire offensive had a largely
psychological motive and was meant mainly to teach Washington, Saigon and
the world a dramatic lesson in Vietcong power.«
|
| 697, 21f. |
Bugs Bunny of New York - s.K. 25, 4; 315, 27.
|
| 697, 23f. |
Der Senator von ... militärischen Sieg abgestritten - Vgl. die Nachrichtenzusammenfassung
»Kennedy Asserts U.S. Cannot Win« der NYT vom 9.2.1968:
»Sen. Robertf. Kennedy of New York mounted the most sweeping and
detailed indictment of the war and of the Administration yet heard from any
leading figure in either party. In a speech in Chicago, he denied ›any prospect‹
of a military victory in Vietnam.«
|
| 698, 2-7 |
Na daß so ... am Flughafen Tansonnhut - Foto aus einer Farbbeilage von TIME
vom 9.2.1968 mit der Unterschrift: »With brusque urgency of men under
fire, G.I.’s drag body of fallen comrade out of range of Viet Cong attack in
Saigon’s airport area«; s.K. 662, 34-36.
|
| 698, 7 |
Flughafen Tansonnhut - Tan Son Nhat Air Base, etwa 7km außerhalb des Zentrums
von Saigon; während des Vietnamkriegs einer der Flughäfen mit den
meisten Starts der Welt.
|
| 698, 30 |
Ausgabe der Zeit - Gemeint ist das (wörtl. übersetzte) amerik. Nachrichtenmagazin
TIME; s.K. 611, 32.
|
| 699, 1-37 |
einem fetten sauertöpfischen ... Sam: sagt der - Man könnte an den Autor denken; s. 185, 17-19.
|
| 699, 5-12 |
John Stewart einen ... mit der Kamera - John Stewart war Fotograf für TIME.
Die zwei Fotos trugen die Unterschrift: »Wounded and armed only with a
pistol, G.I. glares at the enemy, seconds later (below), he collapses as buddy
comes to his aid«; vgl. TIME 9.2.1968.
|
| 699, 37 |
Attjé - s.K. 212, 14.
|
| 699, 38 |
Take care - (engl.) Paß auf dich auf; als Abschiedsgruß üblich; s. 478, 6.
|
| 700, 1 |
ausgemehrt - (ugs. ostmitteldt.) sich ausmären: aufhören zu trödeln.
|
| 700, 2 |
As of now - (engl.) Von jetzt ab.
|
| 700, 12 |
Foreign Sales - s.K. 620, 4.
|
| 700, 23 |
Dschi-sain - Engl. Aussprache von Gesine.
|
|
|
Hinweise zur Benutzung 