Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   08. März 1968
836, 6-12 Die New York ... die Menschen unten - Vgl. den Artikel »The Times Gets a Lampooning at Harvard« in der NYT vom 8.3.1968 über einen von Harvard- Studenten hergestellten Raubdruck, der die NYT täuschend in Aufmachung und Stil kopierte. Der erwähnte Artikel trug die Überschriften: »Khesanh Airlift Proves Mistake, Parachutes Fail/ Marines Crushed/ Tanks, Heavy Guns Fall Mercilessly on Men Below.«

836, 6 Harvard - s.K. 101, 15.

836, 10 Khesanh - s.K. 627, 11.

836, 13-18 Hafenarbeiter in New ... ihm nicht vergessen - Vgl. den Artikel »Longshoremen Refuse To Load Spock Ketch« der NYT vom 8.3.1968: »New York longshoremen refused yesterday to load on a freighter a 35-foot ketch being shipped to the Virgin Islands for Dr. Benjamin A. Spock, writer of pediatrics and an outspoken critic of United States war policy on Vietnam. [...]
Dock workers of Local 856 of the International Longshoreman’s Association said they remembered countermarching against an antidraft demonstration in lower Manhattan in which Dr. Spock participated some months ago.«

836, 13 Ketsch - Die Ketsch (engl.: ketch) ist ein zweimastiges Segelschiff mit einem achteren (Besan-)Mast, der kürzer ist als der vordere und innerhalb der Wasserlinie steht (vor dem Ruder).

836, 14 Dr. Benjamin Spock - Dr. Benjamin McLane Spock (2.5.1903-15.3.1998), amerik. Kinderarzt und Psychoanalytiker, dessen weltweit verbreitetes Werk über Kleinkindererziehung »Common Sense Book of Baby and Child Care«, 1946, statt starrer Regeln die Bedürfnisse des Säuglings in den Mittelpunkt stellte. Trat zusammen mit Martin Luther King für die Bürgerrechte ein, wurde mehrfach verhaftet, kritisierte die amerik. Vietnampolitik, z.B. in »Dr. Spock on Vietnam«, 1968; s.K. 592, 35-593, 6.

836, 19f. Seit Mitternacht des ... Nam gefallen. Tot - s.K. 110, 17f.

836, 21-24 Und wenn sie ... Luzerne und Klee - Vgl. den Artikel »Czechs Bid U.S. Return General« der NYT vom 8.3.1968: »Czechoslovakia asked the United States today to extradite a Czech general who has been linked here with an unsuccessful move to prevent the ouster of the former Communist party leader, Antonin Novotny. [...]
The request to the United States was limited to the criminal aspects of the case against Maj. Gen. Jan Sejna [...].
Legal experts here say the United States-Czechoslovak extradition treaty of 1925, supplemented by an annex in 1935, covers common law crimes«; s.K. 831, 1-11.

836, 28 Es gab solche Abende - s. 835, 21.

837, 17f. Wenn wi di ... de lütten Tüften - (nd.) Wenn wir dich nicht hätten und die kleinen Kartoffeln.

837, 33-37 hast schöne Beine ... Beine hast du - s. 1611, 15-17.

838, 7 Denk an das Kind - s. 497, 33f.

838, 21f. Obersturmbannführer - Entsprach in den dem Militär nachgebildeten Strukturen sowohl der SA als auch der SS dem Rang eines Oberstleutnants.

838, 24f. Musical Chairs - (engl.) Gesellschaftsspiel: Reise nach Jerusalem.

838, 30f. Der Schriftsteller mag ... schön von (gestrichen) - Vgl. Dingeldein (2014); s.K. 230, 27f.

838, 37 hatten - Druckfehler in allen Ausgaben, richtig: hatte.

839, 8f. der Norddeutsche Beobachter - Es ist keine Zeitung dieses Titels bekannt, vermutlich Analogiebildung zum »Niederdeutschen Beobachter« (s.K. 948, 35f.), einer der Tageszeitungen der NSDAP, und zur »Norddeutschen Allgemeinen Zeitung«, Berlin.

839, 14 Heereszeugamt - s.K. 633, 12.

839, 25 Es gab Abende - s. 835, 21.

839, 25f. Wie König Heinrich Rosamunden findet - Titel des ersten Teils von Theodor Fontanes Romanzen-Zyklus »Von der schönen Rosamunde«, in: Fontane (1962), Bd. 6, S. 31. Die in vielen engl. Balladen besungene »schöne Rosamunde« war die Maitresse Henri Plantagenets, der als Henry II. König von England wurde. In Fontanes Fassung stößt der König auf der Jagd nach einer weißen Hindin auf das Schloß des alten Clifford, in dessen Tochter er sich verliebt und die er unter falschem Namen ehelicht, (der historische König war mit Eleonore von Aquitanien verheiratet). Während Heinrich in Frankreich Krieg führt, sucht Königin Leonore als Wahrsagerin verkleidet Rosamunde auf und »weissagt« ihr, sie werde betrogen. Das Mädchen ertränkt sich. In dem nd. Gedicht »Schön Rosamund« wird Rosamund von der Königin gezwungen, Gift zu trinken; vgl. Raabe (1854), S. 222-225; Fontane: s.K. 1694, 38f.

839, 28-35 »Es gibt nichts ... ein Niedrigeres aus!« - Zitat aus Theodor Fontanes »Arthur Schopenhauer«, in: Fontane (1974), Bd. 21.2, S. 170; Johnson kannte den Text aus: Sinn und Form 13, 1961, S. 708-712; vgl. Mecklenburg (1982), S. 210; Fontane: s.K. 1694, 38f.

839, 37 »Schacht« - (ugs. in Norddeutschland) 1. Stange, Stock, 2. Prügel, Hiebe.

840, 2 »mit barftem Kopf ins Bett« - barft: (nd.) bloß, barfuß; hier: ohne ein Streicheln; vgl. Johnson, Auskünfte für eine Übersetzerin, S. 344: »›Barft‹ is derived from ›barfuss‹, meaning in this family ›a head without (bare of) a fond stroke‹«; s. 884, 25; 1605, 33f.; 1769, 27; 1890, 6f.

840, 5-8 Zu Roß, wir ... in alter Zeit - Letzte Strophe von Fontanes Ballade »Archibald Douglas«; s. 985, 26; Fontane: s.K. 1694, 38f.

841, 10 Grenzweg - Der Grenzweg, ehemals die Grenze zwischen Mecklenburg und Pommern, verläuft zwischen Ostseeufer und Dorfstraße und trennt heute Althagen von Ahrenshoop. Früher führte von der See zum Bodden der Darßer Kanal und bildete die Grenzlinie; s.K. 9, 20f.; 953, 25f.; s. 953, 22, 27, 35.


   Home   Impressum/Kontakt