|
Seite/Zeile(n)
|
Datum/Text
|
| |
10. März 1968 |
 |
| 849, 2-4 |
In Prag durfte ... von den Kommunisten - Vgl. den Artikel »Role for Parties
Urged In Prague« der NYT vom 10.3.1968: Die Sozialistische Partei hatte in
einer Resolution ein Mehrparteiensystem gefordert, worauf die Führer der
KPČ sich über eine Einseitigkeit in der Diskussion beschwerten. »Ignoring
this complaint, a radio commentator, Milan Weiner, said the nation’s future
must be decided by the entire population, not just Communists.«
|
| 849, 4-7 |
Die Kommunisten treffen ... so firm war - Vgl. den Artikel »Prague Leader Urges
Novotny to Go to the People« der NYT vom 11.3.1968: »The spirited
public debate between defenders and opponents of President Novotny and
the old guard took place at many of the 67 [sic] regional and local Communist
party conferences held throughout the country this weekend.«
|
| 849, 7-11 |
Unter den Funktionären ... eine Aussicht hätte - Vgl. den Artikel »Czech Events
Worry East Germans« der NYT vom 10.3.1968: »›They are worried sick, not
only about our new policies, but also about losing trade,‹ said a Prague technical
journalist.« Als Beispiele werden die mögliche Einfuhr westdt. Farbfernsehgeräte
und die Benutzung des Hamburger statt des Rostocker Hafens
erwähnt.
|
| 849, 11-13 |
In Warschau sind ... und dessen gleichen - Vgl. den Artikel »Warsaw Students
Battle Policemen 2d Day in a Row« der NYT vom 10.3.1968: »Among the
slogans the students shouted were ›More democracy!‹ ›Down with censorship!‹
›Gestapo!‹ ›Down with the lying press!‹ and ›Down with Moczar!‹ Gen.
Mieczyslaw Moczar is the Interior Monister [sic] and chief of the secret police«;
s.K.  862, 4f.;
863, 23-29;
878, 18-24;
904, 27-30.
|
| 849, 16f. |
Sie lassen einen ... New Jersey mieten - s. 7, 28-30.
|
| 849, 25 |
Greenwich Village - s.K. 291, 21.
|
| 850, 24 |
Whiskey - s.K. 39, 14.
|
| 850, 27-30 |
Jim hielt für ... Hautfarbe, eingewiesen werden - s.K. 9, 6f.
|
| 850, 28 |
detention camps - (engl.) übersetzt im Text 850, 29.
|
| 850, 34 |
Nixon - s.K. 423, 25.
|
| 850, 35 |
Rockefeller - s.K. 115, 33.
|
| 850, 36 |
Hans Magnus Enzensberger - s.K. 737, 30.
|
| 850, 37 |
Nauplion - Hafenstadt auf dem östlichen Peloponnes.
|
| 851, 1-3 |
Was Himmler mit ... den Indianern angestellt - s. 876, 6f.
|
| 851, 2 |
Himmler - s.K. 391, 6.
|
| 851, 4 |
»Dschi-sain« - Engl. Aussprache von Gesine.
|
| 851, 23 |
»Nacht und Nebel« - »Nuit et brouillard«, 1955, frz. Film über Auschwitz, Regie:
Alain Resnais, Musik: Hanns Eisler (dt. Untertitel von Paul Celan). Mit
Farbaufnahmen der Ruinen nach dem Krieg und schwarzweißem Archivmaterial
aus der Nazizeit werden Folter und Terror dokumentiert und wird
vor der Gefahr einer Wiederholung gewarnt.
|
| 851, 25 |
brownstones - s.K. 842, 12.
|
| 851, 29 |
Delikatessenläden - s.K. 344, 35.
|
851, 38-
852, 1 |
Wieder das gefürchtete ... schiebt und schaufelt - Foto einer Aufnahmeserie, die
die brit. Armee im April 1945 im KZ Bergen-Belsen machte: Mit einem
Bulldozer werden Leichen in ein Massengrab geschoben; vgl. Schoenberner
(1961); s.K. 232, 22-25.
|
| 852, 6f. |
The Place Where ... Is Holy Ground - (engl.) Der Ort, wo wir zusammenkommen,
um das Höchste zu suchen, ist heilig.
|
|
|
Hinweise zur Benutzung 