Hinweise zur Benutzung    Literatur-Verzeichnis    Register    Abkürzungen



Seite/Zeile(n)


 Datum/Text
   28. März 1968
923, 20 Kreslils - s.K. 301, 33.

923, 21 Böhmisch Budweis - s.K. 46, 34.

923, 23 Oberen Ostseite - s.K. 52, 26f.

924, 34 sechzehnten Stockwerks - s.K. 22, 9f.

925, 5 Petschekbank - s.K. 621, 31-33.

925, 18 Obotriten - Elb- und Ostseeslawen, ab 600 in Westmecklenburg, von Heinrich I. und Otto I. unterworfen, trotz Aufständen gegen Ottos Christianisierung. Pribislaw, Vasall Heinrich des Löwen, wurde zum Stammvater eines mecklenburgischen Herrscherhauses; s. 1704, 17; 1722, 7.

925, 22 Böhmen am Meer - Anspielung auf Shakespeares (s.K. 876, 29) »Wintermärchen«, III, 3: »Bist du gewiß, daß unser Schiff gelandet/ An Böhmens Wüstenei’n?«
Shakespeare fand in seiner Quelle, Robert Greenes Novelle »Pandosto, the Triumph of Time«, Böhmen als Insel bezeichnet vor.
Vermutlich auch Anspielung auf Ingeborg Bachmanns Gedicht »Böhmen liegt am Meer« (1964 entstanden, 1968 veröffentlicht):
    Ich will nichts mehr für mich. Ich will zugrunde gehn.
    Zugrund - das heißt zum Meer, dort find ich Böhmen wieder.
    Zugrund gerichtet, wach ich ruhig auf.
    Von Grund auf weiß ich jetzt, und ich bin unverloren.
Vgl. Brief Johnsons an S. Unseld vom 21.11.1972: »Friedenau in Böhmen am Meer«; vgl. Fahlke (1994), S. 248.

925, 25f. Ne. Ne. Smîm ... něco ptáti?/Prosím - (tschech.) Richtig: Smím se ...:
    Nein. Nein. Darf ich Sie etwas fragen?
    Bitte.
Die Formulierung der Frage ist ungebräuchlich.

925, 32 pane - (tschech.) Herr.

925, 34f. »Študáci a kantoři« - (tschech.) übersetzt im Text.

926, 4 Č.S.R. - s.K. 657, 19.

926, 15 Vyšší Brod - Dt. Hohenfurth an der Moldau, südlich von Budweis.

926, 25 Robin Hoods - s.K. 860, 35-38.

927, 5-16 Der Außenminister des ... das ostdeutsche Land - Vgl. den Artikel »Prague Protests To East Germany« der NYT vom 28.3.1968: »Foreign Minister Vaclav David summoned the East German ambassador, Peter Florin, to inform him of objections to the speech yesterday by a member of the East German party’s ruling Politburo.
The East German ideological expert, Kurt Hager, criticized Czechoslovak democratization. He contended that it served the West German goal of loosening the links between Communist countries, particularly Czechoslovakia and East Germany.
The Czechoslovak party newspaper Rude Pravo said today that there was no reason that Czechoslovakia should pursue the same policy toward West Germany as does East Germany«; s.K. 909, 2-7.

927, 14 Zeitung der Kommunisten in der Č.S.S.R. - Rudé Právo; s.K. 1003, 20.

927, 20 Ne. Ne - (tschech.) Nein. Nein.

   Home   Impressum/Kontakt