|
FRANS EEMIL SILLANPÄÄ (1888-1964) Mitään suviyötä pohjolassa tuskin onkaan; on vain viipyvä, viipyessään hiukan himmenevä ehtoo, mutta siinä himmeydessäkin on tuo sanalla sanomaton kirkastuksensa. Se on suviaamun aavistus, joka lähenee. [...] F. E. Sillanpää: Ihmiset suviyössä. Eepillinen sarja. Helsinki 51948 [1934]. Otava. S. 5 Die Sommernacht im Norden ist kaum eine Nacht; sie ist nur ein zögernder, in seinem Zögern ein wenig dunkelnder Abend, aber noch in diesem leisen Dunkeln liegt jene ihr eigene, mit Worten nicht auszusagende Helle. Es ist die Vorahnung des Sommermorgens, die da heraufschwebt. [...] F. E. Sillanpää: Menschen in der Sommernacht. Roman. Aus dem
Finnischen von Rita Öhquist. Leipzig [o.J.]. Insel-Verlag. S. 5 |
|
|
||
|
|
||||