MAIJU LASSILA (1868-1918)

"Jokohan lie se Littilän Vatasen musta lehmä poikinut", puhui Liperin Kutsun-kylän Antti Ihalaisen emäntä Anna Liisa ikäänkuin itsekseen, leipiä uuniin pannessaan. Se asia oli hänelle juolahtanut mieleen ihan vain yht'äkkiä. [...]

Maiju Lassila: Tulitikkuja lainaamassa. Kertomus. Helsinki 81953 [1910]. Otava. S. 5

- Ob die schwarze Kuh von Vatanen wohl schon gekalbt hat? sagte Anna Liisa, Antti Ihalainens Frau, wie zu sich selbst, als sie die ersten Brote in den Backofen schob. Die Frage war ihr plötzlich in den Sinn gekommen. [...]

Maiju Lassila: Streichhölzer. Aus dem Finnischen von Anu Pyykönen-Stohner und Friedbert Stohner. Helsinki 1982. Klett-Cotta / Otava. (Sammlung Trajekt 10, hg. von Manfred Peter Hein). S. 7

Klicken sie bitte auf diesen Link, um wieder zu der vorhergehenden Seite zu gelangen.