Klicken sie bitte auf das Bild, um wieder zu der vorhergehenden Seite zu gelangen. Alternativ können sie auch diesen Link benutzen.

PAAVO HAAVIKKO (1931-)

Sillat voitetaan kulkemalla niitten ylitse.
Jokainen paluu on tappio.
Jokainen lähtö on voitto paluusta.
Runoilija,
paperit on kirjoitettava loppuun.

Paavo Haavikko: Sillat (1949-1950). - Paavo Haavikko: Runot 1949-1974. Helsinki 1975. Otava. S. 7-22. S. 9

Brücken bezwingt man, indem man über sie geht.
Jede Rückkehr ist Niederlage.
Jeder Aufbruch ein Sieg über die Rückkehr.
Dichter,
schreib deine Sachen zu Ende.

Paavo Haavikko: Nur leicht atmen die Bäume. Gedichte. Herausgegeben, aus dem Finnischen übersetzt und mit einer Nachbemerkung versehen von Gisbert Jänicke. Berlin 1991. Verlag Volk und Welt GmbH. S. 9

Haavikko, Paavo