Klicken sie bitte auf das Bild, um wieder zu der vorhergehenden Seite zu gelangen. Alternativ können sie auch diesen Link benutzen.

JUHANI AHO (1861-1921)

[...].
- Pitipähän taas epäsovussa erottaman - pitipähän taas sanottaman ne katkerat sanat. Että se saattoi sen sanoa, vaikka olikin totta - mutta että se saattoi sanoa: "Vanha kanttura, vääräsääri, väkäleuka!" Sillä minkä minä sille mahdan, minkä minä mahdan sille, mikä on minussa luonnon vika? [...]

Juhani Aho: Juha. Porvoo / Helsinki 141949 [1911]. WSOY. S. 8

[...].
- Mußte denn wieder im Unfrieden auseinandergegangen sein - mußten denn wieder die bitterbösen Worte gesagt werden! Daß sie es sagen konnte, wenn es ja auch wahr ist - aber daß sie es sagen konnte: "altes Gerippe, Krummbein, Hakenkinn!" Denn was kann ich dazu, was kann ich denn dazu, daß ich den Leibschaden habe? [...]

Juhani Aho: Schweres Blut. Roman. Die Übertragung aus dem Finnischen besorgte Dr. Gustav Schmidt. Dresden / Leipzig. Zweite Aufl. [o. J.]. Verlag von Heinrich Minden. S. 6

Aho, Juhani