Klicken sie bitte auf das Bild, um wieder zu der vorhergehenden Seite zu gelangen. Alternativ können sie auch diesen Link benutzen.

ALEKSIS KIVI (1834-1872)

[...].
Veljesten nimet vanhimmasta nuorimpaan ovat: Juhani, Tuomas, Aapo, Simeoni, Timo, Lauri ja Eero. Ovat heistä Tuomas ja Aapo kaksoispari ja samoin Timo ja Lauri. Juhanin, vanhimman veljen, ikä on kaksikymmentä ja viisi vuotta, mutta Eero, nuorin heistä, on tuskin nähnyt kahdeksantoista auringon kierrosta. Ruumiin vartalo heillä on tukeva ja harteva, pituus kohtalainen, paitsi Eeron, joka vielä on kovin lyhyt. [...]

Aleksis Kivi: Seitsemän veljestä. Kertomus. Helsinki 1961 [1870]. Otava. S. 7

[...].
Die Namen der Brüder vom ältesten zum jüngsten sind: Juhani, Tuomas, Aapo, Simeoni, Timo, Lauri und Eero; von ihnen sind Tuomas und Aapo, und ebenso Timo und Lauri Zwillinge. Juhani, der älteste, ist fünfundzwangig Jahre alt, der jüngste aber, Eero, hat kaum achtzehn Sommer kommen und gehen sehen. Von Wuchs sind sie stämmig und breit, von ziemlicher Länge, außer Eero, der noch recht klein ist. [...]

Alexis Kivi: Die sieben Brüder. Roman. Aus dem Finnischen von Gustav Schmidt, durchgesehen von Andreas F. Kelletat. Helsinki 1980. Klett-Cotta / Otava. (Sammlung Trajekt 2, hg. von Manfred Peter Hein). S. 5 f.

Portrait von Alexis Kivi